Entrée
きゃっ
kya
Un cri bref et soudain exprimant la surprise, la peur, la douleur ou l'excitation.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est une interjection utilisée pour exprimer une réaction soudaine, comme le fait d'être surpris, effrayé ou excité. Dans les animes et mangas, il est souvent perçu comme un son féminin ou enfantin.
- surprise ou peur soudaine
- joie ou excitation soudaine
Carte des Sens
Surprise et peur
Utilisé lors d'un sursaut soudain, d'une frayeur ou d'une brève douleur, semblable à un petit cri de surprise.
きゃっと叫ぶ
Joie et excitation
Utilisé pour exprimer une excitation soudaine, un ravissement ou un émerveillement face à quelque chose de mignon.
きゃっと声をあげる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きゃっ！
Utilisé seul comme interjection au discours direct pour réagir à quelque chose d'inattendu.
きゃっと + verbe
Utilisé comme adverbe pour modifier des verbes comme crier ou être surpris.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きゃっと叫ぶ
pousser un petit cri
きゃっと声をあげる
laisser échapper un cri
きゃっと驚く
être surpris avec un cri
きゃっ、冷たい
eek, c'est froid !
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Voir soudainement un insecte | negative | Exprime une peur ou un dégoût instantané. |
| Voir un animal très mignon | positive | Agit comme un petit cri de joie. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Lorsque vous voulez exprimer l'état émotionnel de surprise. | Fait référence au sentiment de surprise, tandis que きゃっ est le son vocal réel émis lors d'un sursaut. | びっくりする |
きゃーきゃー きゃーきゃー / similar | En criant continuellement ou en faisant du bruit en groupe. | きゃっ est un seul cri court, tandis que キャーキャー indique des cris continus. | キャーキャー騒ぐ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser dans des situations formelles ou des contextes sérieux.
C'est un son très informel ; utilisez des verbes standards signifiant 'être surpris' dans des contextes formels.
Penser que les hommes adultes l'utilisent avec désinvolture dans la vraie vie.
Il est fortement associé au discours féminin ou aux jeunes enfants ; un homme pourrait plutôt utiliser 'うわっ' (uwa).
Exemples
Exemples
虫が落ちてきて、思わず「きゃっ」と声をあげた。
むしがおちてきて、おもわず「きゃっ」とこえをあげた。
Un insecte est tombé et j'ai poussé un 'eek !' involontaire.
LittéralExprime une surprise et une peur spontanées.
プレゼントの箱を開けて、「きゃっ、かわいい！」と喜んだ。
プレゼントのはこをあけて、「きゃっ、かわいい！」とよろこんだ。
J'ai ouvert la boîte cadeau et me suis réjoui : 'Ouah, que c'est mignon !'.
LittéralUtilisé comme un cri de joie ou d'excitation.
足を踏まれて、きゃっと小さく叫んだ。
あしをふまれて、きゃっとちいさくさけんだ。
On m'a marché sur le pied, et j'ai poussé un petit 'aïe'.
LittéralExprime une douleur soudaine et légère.
冷たい水をかけられて、きゃっと驚いた。
つめたいみずをかけられて、きゃっとおどろいた。
J'ai crié de surprise quand on m'a éclaboussé d'eau froide.
LittéralMontre un choc physique dû à un stimulus externe.
ジェットコースターが落ちる瞬間、キャーと叫んだ。
ジェットコースターがおちるしゅんかん、キャーとさけんだ。
Au moment où les montagnes russes sont descendues, j'ai crié 'ah !'.
LittéralUtilise une variante courante en katakana pour un cri légèrement plus long.
Mots Similaires
びっくり
bikkuri
Le sentiment d'être soudainement surpris ou de sursauter face à l'inattendu. Un mot faisant référence au sentiment de surprise, pas au son.
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー décrit des cris aigus ou des hurlements, généralement dus à l'excitation, à la peur, ou au jacassement des singes. Une version continue ou répétée, comme lorsqu'une foule pousse des cris.
Questions
Les hommes utilisent-ils きゃっ ?
Dans les médias, il est généralement associé aux femmes ou aux enfants.
Puis-je l'utiliser dans un texte formel ?
Non, c'est une réaction vocale informelle adaptée uniquement aux dialogues.
Quelle est la différence entre きゃっ et ギャー ?
きゃっ est plus aigu et moins intense, tandis que ギャー exprime une peur ou une douleur plus forte et profonde.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2733720
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- グサッと (gusatto)
- Entrée suivante
- ちゃっと (chatto)