Entrée
ヒュードロドロ
hyuudorodoro
L'effet sonore japonais classique utilisé pour signaler l'apparition d'un fantôme traditionnel.
Sens
Sens Rapide
Hyuudorodoro représente l'effet sonore inquiétant utilisé dans la culture japonaise, comme dans le théâtre kabuki et les maisons hantées, pour signaler qu'un fantôme apparaît. Il imite le sifflement d'une flûte en bambou ('hyuu') accompagné du grondement menaçant d'un tambour ('dorodoro').
- Son d'apparition de fantôme
- Atmosphère sinistre
Carte des Sens
Apparition de Fantôme
Utilisé pour décrire le son classique joué lorsqu'un fantôme traditionnel japonais (yuurei) apparaît.
幽霊がヒュードロドロと現れた。
Effet Sonore Effrayant
Fait référence à l'effet sonore réel joué dans les maisons hantées ou les anime pour créer une ambiance effrayante.
お化け屋敷でヒュードロドロという音が鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ヒュードロドロと
Utilisé comme adverbe pour décrire comment quelque chose (comme un fantôme) apparaît.
ヒュードロドロと鳴る
Signifie que l'effet sonore est activement en train de résonner.
ヒュードロドロという音
Agit comme une phrase nominale signifiant 'le son hyuudorodoro'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ヒュードロドロと鳴る
le son effrayant résonne
ヒュードロドロという音
le son d'un fantôme apparaissant
ヒュードロドロと現れる
apparaître avec un son effrayant
幽霊がヒュードロドロと
un fantôme (apparaît) avec un son sinistre
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Kabuki et pièces de théâtre | neutral | Désigne la direction scénique littérale et l'accompagnement musical. |
| Maisons hantées et anime | playful | Utilisé pour établir une atmosphère effrayante reconnaissable, souvent avec humour. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ひゅー ひゅー / similar | Pour décrire le sifflement aigu du vent ou d'un objet se déplaçant rapidement, sans le tambour. | Ne signifie pas intrinsèquement qu'un fantôme apparaît ; c'est juste la composante vent. | 風がヒューと吹く。 |
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Pour décrire un vent fort qui hurle ou une tempête violente. | Se concentre sur la force brute du vent, plutôt que sur un phénomène surnaturel. | 風がビュービューと吹く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser qu'il s'agit de la voix du fantôme.
C'est l'effet sonore de fond qui accompagne le fantôme, pas sa voix.
L'utiliser pour des monstres occidentaux comme les zombies.
Ce terme évoque spécifiquement les fantômes traditionnels japonais (yuurei).
Exemples
Exemples
幽霊がヒュードロドロと現れた。
ゆうれいがヒュードロドロとあらわれた。
Le fantôme est apparu avec le son hyuudorodoro.
LittéralDécrit l'apparition d'un fantôme accompagné de cet effet sonore classique.
お化け屋敷に入ると、スピーカーからヒュードロドロと鳴り始めた。
おばけやしきにはいると、スピーカーからヒュードロドロとなりはじめた。
En entrant dans la maison hantée, le son hyuudorodoro a commencé à jouer dans les haut-parleurs.
LittéralSouligne l'utilisation de ce son comme élément de fond pour créer l'ambiance.
怖い話の途中で、友人がヒュードロドロという音を口で真似した。
こわいはなしのとちゅうで、ゆうじんがヒュードロドロというおとをくちでまねした。
Au milieu de l'histoire effrayante, mon ami a imité le son hyuudorodoro avec sa bouche.
LittéralMontre que ce son est suffisamment emblématique pour être souvent imité pour plaisanter.
今にもヒュードロドロと聞こえてきそうな、不気味な雰囲気だった。
いまにもヒュードロドロときこえてきそうな、ぶきみなふんいきだった。
L'atmosphère était si étrange qu'on avait l'impression de pouvoir entendre le son hyuudorodoro à tout moment.
FiguréUtilisé métaphoriquement pour décrire une atmosphère incroyablement effrayante ou surnaturelle.
歌舞伎では、幽霊の登場シーンでヒュードロドロという音が使われる。
かぶきでは、ゆうれいのとうじょうシーンでヒュードロドロというおとがつかわれる。
Dans le théâtre kabuki, le son hyuudorodoro est utilisé dans les scènes d'apparition de fantômes.
LittéralExplique les racines historiques et l'utilisation théâtrale traditionnelle de cet effet sonore.
Mots Similaires
ヒュー
hyuu
Décrit un sifflement aigu produit par un vent fort ou un objet rapide fendant l'air. Indique le son du vent qui siffle sans l'élément sinistre du tambour.
ビュービュー
byuubyuu
Le son fort et hurlant d'un vent féroce, ou le son d'une respiration sifflante et lourde. Indique un vent fort ou une tempête physique, sans la nuance de l'apparition d'un fantôme.
Questions
Les mots 'hyuu' et 'dorodoro' sont-ils séparés ?
Oui, 'hyuu' représente le son aigu d'une flûte, et 'dorodoro' le grondement d'un tambour. Ils sont combinés pour représenter cet effet spécifique.
Ce mot fait-il peur de nos jours ?
Parce qu'il est si classique, il a souvent un charme rétro ou même comique plutôt que d'être vraiment terrifiant.
Puis-je utiliser ce mot dans une conversation quotidienne ?
Vous pouvez l'utiliser avec humour lorsque vous parlez d'une atmosphère effrayante, comme si vous vous attendiez à voir surgir un fantôme.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2866736
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぞろっと (zorotto)
- Entrée suivante
- ちゃぽん (chapon)