Entrée
ぶんぶん
bunbun
ぶんぶん décrit un bourdonnement continu et fort produit par des insectes ou des moteurs, ainsi que l'action de balancer ou de secouer quelque chose avec force.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est principalement utilisé de deux manières. Premièrement, il décrit un bourdonnement continu et résonnant typiquement associé aux insectes volants comme les abeilles ou aux moteurs. Deuxièmement, il représente l'action de balancer, de faire tourner ou de secouer quelque chose avec vigueur et force, comme balancer ses bras en marchant ou secouer énergiquement la tête pour dire non.
- Bourdonnement d'insectes ou de moteurs
- Mouvement de balancement ou secousse vigoureuse
Carte des Sens
Son de Bourdonnement
Décrit un bourdonnement ou un vrombissement fort, continu et grave, typiquement d'insectes ou de machines.
ハチがぶんぶん飛ぶ
Balancement Vigoureux
Décrit l'action de balancer, de faire tourner ou de secouer quelque chose avec beaucoup de force et de vitesse.
腕をぶんぶん振り回す
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぶんぶんと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action est réalisée, en soulignant le bourdonnement ou le balancement (ex. ぶんぶんと飛ぶ - voler en bourdonnant).
ぶんぶん + verbe
Forme adverbiale sans la particule 'to', souvent utilisée à l'oral pour plus de fluidité (ex. ぶんぶん振る - balancer vigoureusement).
ぶんぶんいう
Décrit un état où quelque chose produit activement un fort bourdonnement ou vrombissement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
蜂がぶんぶん飛ぶ
Les abeilles volent en bourdonnant
腕をぶんぶん振り回す
Balancer vigoureusement les bras
首をぶんぶん横に振る
Secouer vigoureusement la tête de gauche à droite
エンジンがぶんぶん鳴る
Le moteur vrombit/ronfle bruyamment
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sons d'insectes ou de moteurs | Neutre | Implique souvent que le son est assez fort, perceptible ou légèrement agaçant en raison de sa proximité. |
| Mouvements des bras ou de la tête | Énergique / Ferme | Indique un fort refus (si on secoue la tête) ou un grand enthousiasme et de l'énergie (si on balance les bras). |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶーん ぶーん / similar | Pour un vrombissement plus long et régulier d'une voiture, d'une machine ou d'un moustique qui passe. | ぶんぶん se concentre davantage sur un bourdonnement répétitif vigoureux ou un mouvement physique de balancement puissant. | 車がブーンと通り過ぎる。 |
ぶるぶる ぶるぶる / contrast | Pour le corps tremblant involontairement de froid, de peur ou de petites vibrations rapides. | ぶんぶん est un grand mouvement de balancement délibéré (comme les bras ou la tête), pas un tremblement involontaire. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぶんぶん pour décrire des frissons liés au froid.
Utilisez ぶるぶる pour frissonner ou trembler. ぶんぶん est réservé aux balancements délibérés et puissants.
Utiliser ぶんぶん pour le chant des oiseaux ou des grillons.
Utilisez des sons d'animaux spécifiques. ぶんぶん est spécifiquement pour le bourdonnement mécanique des ailes (mouches/abeilles) ou des moteurs.
Exemples
Exemples
蜂が耳のそばでぶんぶん飛んでいてうるさい。
はちがみみのそばでぶんぶんとんでいてうるさい。
Une abeille vole en bourdonnant près de mon oreille et c'est bruyant.
LittéralFait référence au bourdonnement de l'abeille qui vole.
子供が元気よく腕をぶんぶん振って歩いている。
こどもがげんきよくうでをぶんぶんふってあるいている。
L'enfant marche en balançant vigoureusement ses bras avec énergie.
VisuelDécrit le mouvement de balancement fort et énergique des bras.
彼は絶対に嫌だというように、首をぶんぶん横に振った。
かれはぜったいいやだというように、くびをぶんぶんよこにふった。
Il a vigoureusement secoué la tête de gauche à droite comme pour dire qu'il ne voulait absolument pas.
VisuelMontre un fort refus à travers un hochement de tête vigoureux.
遠くでバイクのエンジン音がぶんぶん鳴っている。
とおくでバイクのエンジンおとがぶんぶんなっている。
Le bruit d'un moteur de moto bourdonne bruyamment au loin.
LittéralUtilisé pour le vrombissement continu et fort d'un moteur.
大きなハエが部屋の中をぶんぶんと飛び回っている。
おおきなハエがへやのなかをぶんぶんととびまわっている。
Une grosse mouche vole en bourdonnant dans la pièce.
LittéralUtilisation typique pour les insectes volants bruyants.
Mots Similaires
ブーン
buun
Un bourdonnement mécanique ou d'insecte plus long et plus régulier.
Questions
Quelle est la différence entre bunbun et buruburu ?
bunbun est utilisé pour de grands mouvements de balancement vigoureux (comme les bras) ou de forts bourdonnements, tandis que buruburu est utilisé pour de petits tremblements corporels involontaires dus au froid ou à la peur.
bunbun peut-il être utilisé pour n'importe quel cri d'animal ?
Non. Il convient exclusivement aux insectes ailés à battement rapide comme les abeilles, les guêpes ou les mouches qui produisent un bourdonnement.
Ce mot ne décrit-il que des sons ?
Non, bunbun est également très couramment utilisé pour décrire quelqu'un qui balance ses bras, fait tourner quelque chose ou secoue la tête avec force.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009640
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぶらり (burari)
- Entrée suivante
- ぷんと (punto)