Entrée
ゴロにゃん
goronyan
Le son d'un chat qui ronronne affectueusement, ou une personne qui se montre cajoleuse comme un chat.
Sens
Sens Rapide
Ce mot combine goro (le son d'un grondement) et nyan (miaou). Il décrit à l'origine un chat qui ronronne et miaule de manière affectueuse. Dans une conversation familière, il est fréquemment utilisé au sens figuré pour décrire une personne qui agit de manière exagérément douce, cajoleuse ou qui cherche l'attention comme un chat, surtout pour obtenir un service.
- Son de chat affectueux
- Comportement cajoleur
Carte des Sens
Sons Félins
Le son d'un chat qui ronronne et miaule affectueusement.
猫がゴロにゃんと鳴く。
Comportement Cajoleur
Le comportement d'une personne qui agit de manière douce, cajoleuse ou qui cherche l'attention comme un chat.
恋人にゴロにゃんと甘える。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゴロにゃんする
Utilisé comme verbe pour dire faire des câlins, cajoler ou ronronner.
ゴロにゃんと + verbe
Adverbe utilisé pour décrire une action faite avec une attitude cajoleuse, comme un chat.
ゴロにゃんしている
Indique l'état continu d'une personne ou d'un animal en train de cajoler.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゴロにゃんと甘える
cajoler affectueusement
ゴロにゃんと鳴く
ronronner et miauler
ゴロにゃんとすり寄る
se frotter affectueusement contre quelqu'un
ゴロにゃんする
se montrer doux et cajoleur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Un chat que l'on caresse. | positif | Donne une image très mignonne d'un chat heureux et demandeur d'affection. |
| Une personne qui demande un service. | neutre | Sous-entend que la personne joue la carte de la mignonnerie de manière calculée pour obtenir ce qu'elle veut. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Pour décrire le son physique du ronronnement d'un chat, sans la nuance de comportement mignon. | Ne signifie pas intrinsèquement que quelqu'un est cajoleur ou cherche à attirer l'attention. | 猫が喉をゴロゴロ鳴らす。 |
すりすり すりすり / similar | Pour se concentrer entièrement sur l'action physique de frotter son visage ou son corps contre quelqu'un avec affection. | Se concentre sur le contact physique, sans la vocalisation ou la nuance de miaulement de goronyan. | 頬をすりすりする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des chiens affectueux.
Le terme contient nyan (miaou), il est donc exclusivement réservé aux chats ou aux attitudes félines.
S'en servir pour des requêtes polies au travail.
C'est un mot enfantin qui décrit une attitude cajoleuse très familière, inappropriée en contexte professionnel.
Exemples
Exemples
猫が気持ちよさそうにゴロにゃんと鳴いている。
ねこが きもちよさそうに ごろにゃんと ないている。
Le chat ronronne et miaule affectueusement, ayant l'air très à l'aise.
VisuelDécrit le son et le comportement d'un chat détendu et affectueux.
餌が欲しくて、足元でゴロにゃんとすり寄ってきた。
えさが ほしくて、 あしもとで ごろにゃんと すりよってきた。
Il s'est frotté contre mes pieds en ronronnant affectueusement parce qu'il voulait de la nourriture.
VisuelSe concentre sur l'action physique de se frotter contre quelqu'un pour attirer l'attention.
彼女はおねだりする時、いつもゴロにゃんと甘えてくる。
かのじょは おねだりする とき、 いつも ごろにゃんと あまえてくる。
Elle me cajole toujours doucement comme un chat quand elle veut demander quelque chose.
FiguréDécrit quelqu'un utilisant des tactiques mignonnes pour obtenir ce qu'il veut.
怒られるのを察して、急にゴロにゃんして機嫌をとってきた。
おこられるのを さっして、 きゅうに ごろにゃんして きげんを とってきた。
Sentant qu'ils allaient être grondés, ils se sont soudainement mis à faire les doux pour m'apaiser.
FiguréSouligne l'utilisation d'une attitude douce comme stratégie défensive pour éviter la colère.
普段はクールな彼だが、恋人の前ではゴロにゃんするらしい。
ふだんは くーるな かれだが、 こいびとの まえでは ごろにゃんするらしい。
J'ai entendu dire que même s'il est généralement cool, il agit de manière incroyablement douce et cajoleuse devant son partenaire.
FiguréSouligne le contraste entre une image publique cool et un comportement très affectueux en privé.
Mots Similaires
すりすり
surisuri
L'action physique de se frotter affectueusement, sans la vocalisation.
Questions
Peut-on écrire goronyan en kanji ?
Non, c'est une onomatopée toujours écrite en kana (souvent un mélange de katakana et hiragana).
Peut-on l'utiliser pour un homme adulte ?
Oui, pour décrire un homme d'habitude sérieux qui devient soudainement très câlin et cajoleur avec son partenaire dans l'intimité.
Quelle est la différence entre goronyan et gorogoro ?
Gorogoro décrit le bruit physique du ronronnement, alors que goronyan y ajoute un miaulement et une attitude active de demande d'affection.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2866296
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もにょる (monyoru)
- Entrée suivante
- せこせこ (sekoseko)