Entrée
ブッブー
bubbuu
Le son d'un buzzer indiquant une mauvaise réponse, ou un klaxon de voiture.
Sens
Sens Rapide
Représente le son fort d'un buzzer électronique ou le klaxon d'une voiture. Au Japon, il est particulièrement connu comme l'effet sonore standard indiquant une mauvaise réponse dans un quiz ou un jeu.
- 1. Buzzer de mauvaise réponse
- 2. Klaxon de voiture
Carte des Sens
Mauvaise Réponse
Représente le bruit d'un buzzer indiquant une réponse incorrecte dans un jeu ou un quiz.
ブッブー、不正解です。
Klaxon de Voiture
Le son court et fort d'un klaxon de voiture.
車がブッブーと鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ブッブーと
Utilisé avec des verbes comme 鳴る (sonner) ou 音がする (faire un bruit) pour décrire le son d'une machine ou d'un klaxon.
ブッブー
Souvent utilisé comme interjection autonome pour déclarer qu'une réponse est incorrecte.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ブッブーと鳴る
bourdonner / klaxonner
ブッブー、不正解
bzz, incorrect
ブッブーとクラクションを鳴らす
klaxonner
ブッブーと音がする
faire un bruit de buzzer ou de klaxon
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Émissions de quiz / Jeux | neutral | Effet sonore standard universellement compris au Japon pour indiquer une mauvaise réponse (contraire de pinpon). |
| Circulation / Véhicules | neutral | Représente un coup de klaxon court et fort utilisé pour alerter les autres. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶー ぶー / similar | Utilisé pour un bourdonnement continu ou des huées de désapprobation. | ブー implique un son plus long ou des huées, tandis que ブッブー est spécifiquement le son abrupt du buzzer de mauvaise réponse. | ブーとブザーが鳴る。 |
ぶーぶー ぶーぶー / similar | Utilisé pour des klaxons répétés, le cri du cochon ou des personnes qui se plaignent. | ブーブー est souvent utilisé pour se plaindre ou des sons répétés, contrairement au son unique de buzzer de ブッブー. | ブーブー文句を言う。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser que cela signifie uniquement un klaxon de voiture.
C'est très célèbre pour être le son du buzzer de mauvaise réponse dans les émissions de télévision japonaises.
L'utiliser pour exprimer une désapprobation personnelle ou huer quelqu'un.
Utilisez ブー (buu) ou ブーブー (buubuu) pour huer ou se plaindre ; ブッブー est généralement un son électronique ou mécanique.
Exemples
Exemples
ブッブー、残念ながら不正解です。
ブッブー、ざんねんながらふせいかいです。
Bzz, malheureusement c'est incorrect.
LittéralImite le son du buzzer électronique dans les jeux télévisés.
クイズ番組でブッブーとブザーが鳴った。
クイズばんぐみでブッブーとブザーがなった。
Le buzzer a fait bzz dans l'émission de quiz.
LittéralDécrit le buzzer du quiz.
危ないから車がブッブーとクラクションを鳴らした。
あぶないからくるまがブッブーとクラクションをならした。
La voiture a klaxonné car c'était dangereux.
LittéralUtilisé pour faire retentir un klaxon de voiture.
パスワードを間違えて、機械がブッブーと音を出した。
パスワードをまちがえて、きかいがブッブーとおとをだした。
La machine a émis un bourdonnement parce que j'ai entré le mauvais mot de passe.
LittéralUn buzzer d'erreur provenant d'une machine.
ブッブー！その答えは違います。
ブッブー！そのこたえはちがいます。
Bzz ! Cette réponse est fausse.
LittéralPeut être dit directement pour dire à quelqu'un qu'il a tort.
Mots Similaires
ブー
buu
Un long son de buzzer ou des huées du public.
Questions
Peut-on utiliser ブッブー lorsqu'on donne la bonne réponse ?
Non, pour une bonne réponse, le son standard utilisé au Japon est ピンポン (pinpon).
Puis-je l'utiliser pour décrire le cri d'un animal ?
Généralement non. Il est strictement utilisé pour les sons mécaniques. Pour le cri d'un cochon, utilisez ブーブー (buubuu).
Quelle est la différence avec ブーブー ?
ブーブー est pour les plaintes ou les sons répétés, tandis que ブッブー est généralement un seul son fort de buzzer ou de klaxon.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2203370
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ピカッと (pikatto)
- Entrée suivante
- ぼんぼん (bonbon)