Entrée
ガリッと
garitto
Décrit un son vif et soudain produit en mordant dans quelque chose de dur ou lorsqu'un objet dur gratte une surface.
Sens
Sens Rapide
Ce mot exprime un bruit de craquement ou de grattage aigu et dur qui se produit en un seul mouvement distinct. Il est typiquement utilisé lorsque quelqu'un mord avec force dans de la nourriture dure comme de la glace ou des bonbons, ou lorsqu'un objet dur raye accidentellement une autre surface, provoquant un bruit sec.
- Croquer des aliments durs
- Gratter ou érafler
Carte des Sens
Croquer des aliments durs
Décrit le son clair et vif qui se produit lorsque les dents mordent ou écrasent avec force quelque chose de très dur comme un bonbon ou un glaçon.
飴をガリッと噛む。
Gratter ou érafler
Décrit le son aigu et dur produit lorsqu'un objet dur frotte ou gratte accidentellement une autre surface.
車の底をガリッとこする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガリッと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action comme mordre (kamu) ou gratter (kosuru) est effectuée avec un son vif.
ガリッとする
Utilisé pour indiquer que quelque chose produit ou ressemble à un son ou une sensation dur(e) et vif(ve).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガリッと噛む
mordre avec un craquement
ガリッとこする
gratter avec un bruit aigu
氷をガリッと
croquer de la glace
ガリッとする
ressentir ou faire un bruit de craquement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Nourriture | Neutre | Couramment utilisé pour la glace, les bonbons durs ou les noix. |
| Grattage d'objets | Négatif | Souvent utilisé lorsque des dommages mineurs se produisent, comme le pare-chocs d'une voiture grattant la route. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がりがり がりがり / similar | Utilisez lorsque l'action de mordre, de gratter ou d'érafler se produit continuellement et de manière répétée. | Contrairement à garitto, qui est une action unique et momentanée, cela implique un processus continu. | 氷をがりがりと食べる。 |
ごりごり ごりごり / similar | Utilisez lorsque l'objet écrasé ou gratté semble plus lourd, plus épais ou plus solide. | Se concentre sur une pression plus forte et un son plus profond, tandis que garitto sonne plus aigu et sec. | 豆をゴリゴリ挽く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser garitto pour mâcher des aliments mous ou des collations légères.
Ce mot est strictement réservé aux objets ou aliments très durs.
L'utiliser pour des actions qui prennent beaucoup de temps et se répètent.
Utilisez la forme garigari pour les actions répétitives ; garitto se concentre sur un moment unique et bref.
Exemples
Exemples
大きな飴をガリッと噛み砕いた。
おおきな あめを ガリッと かみくだいた。
J'ai croqué le gros bonbon avec un fort craquement.
LittéralIndique l'action de mordre d'un seul coup dans quelque chose de dur.
段差で車の底をガリッとこすってしまった。
だんさで くるまのそこを ガリッと こすってしまった。
Le dessous de ma voiture a gratté la bosse avec un bruit aigu.
VisuelSouvent utilisé pour décrire des dommages de grattage accidentels et immédiats.
グラスに入った氷をガリッと噛むのが好きだ。
グラスに はいった こおりを ガリッと かむのが すきだ。
J'aime croquer la glace de mon verre avec un craquement.
LittéralLes glaçons sont l'une des choses les plus courantes associées à ce mot.
ご飯の中に石が混ざっていて、ガリッとした。
ごはんの なかに いしが まざっていて、 ガリッと した。
Il y avait une petite pierre mélangée au riz, et ça a fait un craquement dur quand j'ai mordu.
LittéralUtilisé lorsqu'on mord accidentellement dans quelque chose d'étonnamment dur.
猫が壁をガリッと引っ掻いた。
ねこが かべを ガリッと ひっかいた。
Le chat a gratté le mur avec un bruit aigu.
VisuelIndique une égratignure rapide et vive assez forte pour faire du bruit.
Mots Similaires
がりがり
garigari
Ce mot décrit un fort bruit de craquement ou de grattage, une texture très dure, ou un corps maladivement maigre et osseux. Utilisé pour des actions de mastication ou de grattage qui se produisent de manière continue et répétée.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante. Indique un son ou une sensation provenant d'un objet plus dense, plus épais et plus lourd par rapport à garitto.
Questions
Puis-je utiliser garitto pour des chips ?
Pas tout à fait. Les chips sont mieux décrites avec sakusaku ou baribari. Garitto est pour les choses solides et dures comme la glace ou les bonbons.
Quelle est la différence entre garitto et garigari ?
Garitto est pour un son unique et soudain, tandis que garigari est utilisé pour des sons qui se produisent de manière répétée et continue.
Est-ce un mot poli ?
C'est un mot neutre qui peut être utilisé naturellement dans les conversations quotidiennes et l'écriture occasionnelle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2849399
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぽんぽん (ponpon)
- Entrée suivante
- バン (ban)