Entrada
ずるり
zururi
Esta palavra descreve algo pesado ou substancial escorregando, deslizando ou caindo lentamente.
Significado
Significado Rápido
ずるり (zururi) é uma onomatopeia japonesa usada para descrever o movimento de escorregar, deslizar para baixo ou cair. Ao contrário de um escorregão rápido, dá a impressão de que o objeto é pesado, lento ou tem algum atrito ou viscosidade.
- Escorregão pesado
- Puxar arrastando
Mapa de Sentidos
Escorregão pesado
Usado quando um objeto pesado, volumoso, ou uma roupa escorrega lentamente para baixo devido à gravidade.
ズボンがずるりと下がる。
Puxar lentamente
Usado ao tirar lentamente algo comprido, pesado ou um pouco pegajoso.
紐をずるりと引き出す。
Nota de Uso
Como Usar
ずるりと + verb
Usado com verbos que indicam movimento para baixo ou de deslizamento, como 滑る (suberu/escorregar) ou 落ちる (ochiru/cair).
ずるりとする
Usado para descrever algo que parece pesado e propenso a escorregar quando segurado.
Como Usar
Frases Comuns
ずるりと滑る
escorregar pesadamente
ずるりと落ちる
deslizar para baixo
ずるりと下がる
baixar-se (como calças caindo)
ずるりと引き出す
puxar arrastando lentamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas caindo | neutral | Muito comum para descrever calças, saias ou cobertores que escorregam lentamente para baixo. |
| Escorregão úmido ou pegajoso | neutral | Adequado para descrever escorregar em lama espessa ou o movimento de uma criatura viscosa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
つるり つるり / contrast | Usado para superfícies lisas e sem atrito (como gelo). | つるり implica um deslizamento muito suave e sem atrito, enquanto ずるり implica peso, atrito ou lentidão. | つるりと滑る。 |
ずるずる ずるずる / similar | Usado para ações contínuas de arrastar ou escorregar. | ずるずる é uma ação contínua, enquanto ずるり descreve um único escorregão pesado e completo. | ずるずる引きずる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um escorregão rápido (como numa casca de banana).
Use つるっ ou すってん para escorregões rápidos e leves.
Aplicá-lo a objetos leves e lisos que escorregam.
ずるり exige que o objeto seja pesado, volumoso ou levemente viscoso.
Exemplos
Exemplos
ズボンがずるりと下がってしまった。
ズボンがずるりとさがってしまった。
Minhas calças escorregaram lentamente para baixo.
VisualFoca em roupas escorregando lentamente para baixo.
手からグラスがずるりと滑り落ちた。
てからグラスがずるりとすべりおちた。
O copo escorregou pesadamente da minha mão.
LiteralTransmite o movimento pesado de um objeto escorregando do aperto.
巨大な蛇がずるりと姿を現した。
きょだいなへびがずるりとすがたをあらわした。
Uma cobra gigante deslizou lentamente para fora.
VisualCaptura o movimento de deslizamento pesado e um tanto assustador de uma grande criatura.
泥の中で足がずるりと滑った。
どろのなかであしがずるりとすべった。
Meu pé escorregou pesadamente na lama.
LiteralDestaca a natureza pegajosa e viscosa da lama causando um escorregão lento e pesado.
長いロープをずるりと引き出した。
ながいロープをずるりとひきだした。
Puxei a corda comprida arrastando-a pesadamente.
LiteralDescreve a ação de puxar algo comprido com atrito perceptível.
Palavras Semelhantes
つるり
tsururi
Descreve algo completamente liso ao toque ou que escorrega sem esforço e sem atrito. Deslizamento suave e sem atrito.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru descreve o som ou a ação de arrastar um objeto pesado, sorver macarrão, fungar, ou uma situação que se arrasta sem uma resolução clara. Arrastar ou deslizar contínuo.
Perguntas
Qual é a diferença entre ずるり (zururi) e つるり (tsururi)?
つるり (tsururi) descreve um escorregão suave e leve, enquanto ずるり (zururi) é para escorregões pesados, lentos ou viscosos.
Posso usar isso quando alguém escorrega e cai no gelo?
Não, escorregar no gelo geralmente é つるっ (tsurut). ずるり implica um deslizamento mais lento e pesado.
Esta palavra tem um sentido negativo?
É neutra, mas a sensação pesada e viscosa às vezes pode dar uma impressão pouco atraente ou assustadora (como uma cobra rastejando).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2853604
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピンポン (pinpon)
- Próxima entrada
- ビロビロ (birobiro)