Entrada
ずるり
zururi
Esta palabra describe algo pesado o voluminoso que se resbala, desliza o cae lentamente.
Significado
Significado Rápido
ずるり (zururi) es una onomatopeya japonesa utilizada para describir el movimiento de resbalar, deslizarse o caerse. A diferencia de un resbalón rápido, da la impresión de que el objeto es pesado, lento o tiene cierta fricción o viscosidad.
- Resbalón pesado
- Sacar lentamente
Mapa de Sentidos
Resbalón pesado
Se usa cuando un objeto pesado, voluminoso o la ropa se desliza lentamente hacia abajo por la gravedad.
ズボンがずるりと下がる。
Sacar arrastrando
Se usa cuando se saca o extrae lentamente algo largo, pesado o un poco pegajoso.
紐をずるりと引き出す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずるりと + verb
Se usa con verbos que denotan movimiento hacia abajo o de deslizamiento, como 滑る (suberu/resbalar) u 落ちる (ochiru/caer).
ずるりとする
Se usa para describir algo que se siente pesado y propenso a resbalarse cuando se sostiene.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずるりと滑る
resbalar pesadamente
ずるりと落ちる
deslizarse hacia abajo
ずるりと下がる
bajarse (la ropa)
ずるりと引き出す
sacar arrastrando lentamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa que se cae | neutral | Muy común para describir pantalones, faldas o mantas que se deslizan lentamente hacia abajo. |
| Deslizamiento húmedo o pegajoso | neutral | Bueno para describir resbalones en lodo espeso o el movimiento de una criatura viscosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
つるり つるり / contrast | Se usa para superficies lisas y sin fricción (como el hielo). | つるり implica un resbalón muy suave sin fricción, mientras que ずるり implica peso, fricción o lentitud. | つるりと滑る。 |
ずるずる ずるずる / similar | Se usa para acciones continuas de arrastrar o deslizar. | ずるずる es una acción continua, mientras que ずるり describe un solo resbalón pesado y completo. | ずるずる引きずる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un resbalón rápido y cómico (como con una cáscara de plátano).
Usa つるっ o すってん para resbalones rápidos y ligeros.
Aplicarlo a objetos ligeros y lisos que resbalan.
ずるり requiere que el objeto sea pesado, voluminoso o ligeramente viscoso.
Ejemplos
Ejemplos
ズボンがずるりと下がってしまった。
ズボンがずるりとさがってしまった。
Los pantalones se me cayeron lentamente.
VisualSe centra en la ropa que se desliza hacia abajo lentamente.
手からグラスがずるりと滑り落ちた。
てからグラスがずるりとすべりおちた。
El vaso se resbaló pesadamente de mi mano.
LiteralTransmite el movimiento pesado de un objeto que se resbala del agarre.
巨大な蛇がずるりと姿を現した。
きょだいなへびがずるりとすがたをあらわした。
Una serpiente gigante se deslizó hacia la vista.
VisualCaptura el movimiento de deslizamiento pesado y ligeramente inquietante de una gran criatura.
泥の中で足がずるりと滑った。
どろのなかであしがずるりとすべった。
Mi pie resbaló pesadamente en el barro.
LiteralDestaca la naturaleza pegajosa y viscosa del barro que causa un resbalón lento y pesado.
長いロープをずるりと引き出した。
ながいロープをずるりとひきだした。
Saqué la larga cuerda arrastrándola pesadamente.
LiteralDescribe la acción de sacar algo largo con fricción notable.
Palabras Similares
つるり
tsururi
Describe algo completamente suave al tacto o que se desliza sin esfuerzo ni fricción. Resbalón suave y sin fricción.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru describe el sonido o la acción de arrastrar un objeto pesado, sorber fideos, tener la nariz congestionada, o una situación que se prolonga sin una resolución clara. Arrastre o deslizamiento continuo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ずるり (zururi) y つるり (tsururi)?
つるり (tsururi) describe un resbalón suave y ligero, mientras que ずるり (zururi) es para deslizamientos pesados, lentos o viscosos.
¿Puedo usar esto cuando alguien se resbala y cae sobre hielo?
No, resbalar sobre el hielo suele ser つるっ (tsurut). ずるり implica un deslizamiento más lento y pesado.
¿Tiene esta palabra una connotación negativa?
Es neutral, pero la sensación pesada y viscosa a veces puede dar una impresión poco atractiva o inquietante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2853604
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピンポン (pinpon)
- Entrada siguiente
- ビロビロ (birobiro)