Entrée
ズバズバ
zubazuba
ズバズバ signifie dire ce que l'on pense de manière directe et franche, sans aucune retenue.
Sens
Sens Rapide
ズバズバ décrit le fait de faire quelque chose avec une force vive et pénétrante. Il est surtout utilisé pour parler avec franchise, critiquer directement ou donner son avis sans hésitation. Il peut aussi décrire l'action de trancher net et rapidement quelque chose.
- parler sans détours
- franchement
- couper nettement
Carte des Sens
Parler sans Détours
Exprimer ses opinions, critiques ou conseils de façon directe et franche sans hésitation ni adoucissement.
意見をズバズバ言う。
Trancher Net
Couper ou trancher quelque chose rapidement, nettement et sans résistance.
大根をズバズバ切る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ズバズバ + verbe
S'utilise directement avant un verbe pour décrire qu'une action (surtout parler ou couper) est faite sans hésitation.
ズバズバと + verbe
L'ajout de la particule と souligne la nature adverbial du mot, souvent utilisé à l'écrit ou pour insister davantage sur la manière dont l'action est réalisée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ズバズバ言う
dire le fond de sa pensée sans détours
ズバズバ指摘する
pointer les erreurs directement
ズバズバ言い当てる
deviner avec une grande précision
ズバズバ切る
trancher nettement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Donner des opinions | neutral | Indique que la personne est honnête et ne retient rien, ce qui peut être perçu comme un trait positif et rafraîchissant. |
| Critiquer quelqu'un | negative | Peut être perçu comme dur, intimidant ou trop critique s'il s'adresse à des sujets sensibles. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | À utiliser quand quelqu'un parle sans détours d'une manière insensible, impolie ou indiscrète. | ズバズバ peut être positif (honnêteté rafraîchissante), tandis que ズケズケ est presque toujours négatif car il implique de franchir une limite de politesse. | ズケズケと物を言う。 |
はっきり はっきり / similar | À utiliser pour affirmer quelque chose clairement ou sans ambiguïté. | はっきり signifie simplement 'clair', manquant de la nuance 'tranchante' et de la force de pénétration de la franchise de ズバズバ. | はっきり言う。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser que ズバズバ est toujours une insulte ou une impolitesse.
Il est souvent loué comme un signe d'honnêteté ou de décision, contrairement à ズケズケ qui est généralement négatif.
L'utiliser de manière interchangeable avec はっきり pour toutes les situations 'claires'.
ズバズバ implique une pénétration en force, coupant souvent court aux politesses, ce qui le rend inadapté pour simplement expliquer quelque chose clairement.
Exemples
Exemples
彼女は間違っていることをズバズバと指摘する。
かのじょ は まちがっている こと を ズバズバ と してき する。
Elle fait remarquer les erreurs avec franchise.
FiguréDécrit quelqu'un qui n'hésite pas à corriger les erreurs directement.
相手の痛いところをズバズバ突く。
あいて の いたい ところ を ズバズバ つく。
Frapper de front les points faibles de l'autre.
FiguréPeut sembler agressif car cela aborde directement les problèmes sensibles de l'autre personne.
彼はよく切れる包丁で大根をズバズバ切った。
かれ は よく きれる ほうちょう で だいこん を ズバズバ きった。
Il a tranché le radis net et rapidement avec un couteau aiguisé.
LittéralUsage littéral pour l'action physique de couper quelque chose nettement et à plusieurs reprises.
あの占い師は私の悩みをズバズバと言い当てた。
あの うらないし は わたし の なやみ を ズバズバ と いいあてた。
Ce voyant a deviné mes inquiétudes avec une grande précision.
FiguréIndique que les suppositions étaient très précises et allaient droit au but.
新入社員が会議で意見をズバズバ言う。
しんにゅうしゃいん が かいぎ で いけん を ズバズバ いう。
Le nouvel employé exprime ses opinions sans détours lors de la réunion.
FiguréMontre une attitude décisive sans crainte des supérieurs ou des situations formelles.
Mots Similaires
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke décrit le fait de parler avec une franchise excessive ou de poser des questions indiscrètes sans se soucier des sentiments d'autrui. Plus négatif ; indiscret et insensible.
はっきり
hakkiri
Décrit un état où quelque chose est clair, distinct et sans ambiguïté pour les sens ou l'esprit. Clairement ou explicitement, sans la netteté tranchante de zubazuba.
Questions
Le mot ズバズバ (zubazuba) est-il impoli ?
Pas nécessairement. Il signifie simplement 'sans retenue'. Dans les affaires ou les situations critiques, ce trait est souvent apprécié. Cependant, il peut offenser quelqu'un si du tact est attendu.
Quelle est la différence entre ズバズバ (zubazuba) et ズケズケ (zukezuke) ?
ズバズバ met l'accent sur la décision et la franchise (couper court à l'hésitation), ce qui peut être positif. ズケズケ est plus négatif car il implique que la personne ignore les sentiments des autres et se montre indiscrète.
Peut-on utiliser ズバズバ pour d'autres choses que la parole ?
Oui, cela peut aussi décrire l'action physique de couper quelque chose (comme des légumes ou du papier) rapidement, proprement et sans résistance.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008580
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すらっと (suratto)
- Entrée suivante
- ずらり (zurari)