Entri
ズバズバ
zubazuba
ズバズバ berarti mengutarakan pendapat atau kritik secara blak-blakan dan langsung tanpa menahan diri.
Makna
Makna Ringkas
ズバズバ menggambarkan suatu tindakan yang dilakukan dengan gaya tajam dan menembus. Kata ini paling sering digunakan ketika seseorang berbicara terus terang, memberikan kritik langsung, atau menyampaikan pendapat tanpa keraguan. Selain itu, kata ini juga dapat menggambarkan tindakan fisik memotong sesuatu dengan rapi dan cepat berulang kali.
- berbicara blak-blakan
- terus terang
- memotong dengan rapi
Peta Makna
Berbicara Blak-blakan
Mengutarakan pendapat, kritik, atau nasihat secara langsung dan terus terang tanpa ragu-ragu atau menutupi.
意見をズバズバ言う。
Memotong dengan Rapi
Tindakan memotong atau mengiris suatu benda secara cepat, rapi, dan tanpa hambatan.
大根をズバズバ切る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ズバズバ + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan bahwa suatu tindakan (terutama berbicara atau memotong) dilakukan tanpa ragu-ragu.
ズバズバと + kata kerja
Penambahan partikel と mempertegas sifat keterangan dari kata tersebut, sering digunakan dalam bahasa tulisan atau untuk memberikan penekanan yang lebih kuat pada cara tindakan tersebut dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ズバズバ言う
berbicara blak-blakan
ズバズバ指摘する
menunjukkan kesalahan dengan terus terang
ズバズバ言い当てる
menebak dengan sangat akurat
ズバズバ切る
memotong dengan cepat dan rapi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memberikan pendapat | neutral | Menunjukkan bahwa orang tersebut jujur dan tidak menyembunyikan apa pun, yang bisa dianggap menyegarkan. |
| Mengkritik seseorang | negative | Dapat terasa keras atau mengintimidasi jika topik yang dibahas bersifat sensitif. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | Digunakan ketika seseorang berbicara blak-blakan dengan cara yang tidak sensitif, ikut campur, atau kasar. | ズバズバ bisa bermakna positif (jujur dan tegas), sedangkan ズケズケ hampir selalu bermakna negatif karena melanggar batasan kesopanan. | ズケズケと物を言う。 |
はっきり はっきり / similar | Digunakan untuk menyatakan sesuatu dengan jelas, tanpa kebingungan atau ambiguitas. | はっきり hanya berarti 'jelas', tanpa nuansa 'tajam' atau gaya bicara tanpa basa-basi yang dimiliki oleh ズバズバ. | はっきり言う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menganggap ズバズバ selalu berarti kasar atau merupakan hinaan.
Tindakan ini sering kali dipuji sebagai sikap yang tegas dan jujur, berbeda dengan ズケズケ yang lebih condong pada arti tidak sopan.
Menggunakannya secara bergantian dengan はっきり untuk semua situasi yang 'jelas'.
ズバズバ menyiratkan adanya kesan menembus atau mendobrak basa-basi, sehingga tidak cocok untuk sekadar menjelaskan sesuatu agar mudah dimengerti.
Contoh
Contoh
彼女は間違っていることをズバズバと指摘する。
かのじょ は まちがっている こと を ズバズバ と してき する。
Dia menunjukkan kesalahan dengan blak-blakan.
FiguratifMenggambarkan seseorang yang tidak ragu mengoreksi kesalahan secara langsung.
相手の痛いところをズバズバ突く。
あいて の いたい ところ を ズバズバ つく。
Menyerang titik lemah lawan dengan terus terang.
FiguratifBisa terdengar agresif karena langsung menyinggung masalah sensitif orang lain.
彼はよく切れる包丁で大根をズバズバ切った。
かれ は よく きれる ほうちょう で だいこん を ズバズバ きった。
Dia memotong lobak dengan cepat dan rapi menggunakan pisau tajam.
LiteralPenggunaan literal untuk tindakan fisik memotong sesuatu dengan rapi dan berulang kali.
あの占い師は私の悩みをズバズバと言い当てた。
あの うらないし は わたし の なやみ を ズバズバ と いいあてた。
Peramal itu menebak kekhawatiran saya dengan sangat akurat.
FiguratifMenunjukkan bahwa tebakannya sangat tepat dan langsung mengenai sasaran.
新入社員が会議で意見をズバズバ言う。
しんにゅうしゃいん が かいぎ で いけん を ズバズバ いう。
Karyawan baru itu mengutarakan pendapatnya dengan blak-blakan di rapat.
FiguratifMenunjukkan sikap tegas tanpa rasa takut terhadap atasan atau situasi formal.
Kata Mirip
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke menggambarkan cara berbicara yang blak-blakan dan langsung pada intinya tanpa memedulikan perasaan orang lain. Lebih negatif; ikut campur tanpa menjaga perasaan.
はっきり
hakkiri
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu terlihat, terdengar, atau terpikirkan dengan sangat jelas tanpa keraguan atau kekaburan. Jelas atau tegas, tanpa kesan memotong dengan tajam.
Tanya Jawab
Apakah ズバズバ (zubazuba) adalah kata yang kasar?
Tidak selalu. Kata ini hanya berarti 'tanpa basa-basi'. Dalam bisnis atau situasi kritis, sifat ini sering dihargai. Namun, bisa menyinggung jika lawan bicara mengharapkan kelembutan.
Apa perbedaan antara ズバズバ (zubazuba) dan ズケズケ (zukezuke)?
ズバズバ berfokus pada ketegasan dan kelancaran berbicara (memotong keraguan), yang bisa positif. Sedangkan ズケズケ lebih bermakna negatif karena orang tersebut mengabaikan perasaan orang lain dan ikut campur.
Bisakah ズバズバ digunakan untuk hal selain berbicara?
Ya, kata ini juga menggambarkan tindakan fisik memotong (misalnya memotong sayuran atau kertas) dengan cepat, rapi, dan tanpa hambatan.
Detail Sumber
- ID
- 2008580
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すらっと (suratto)
- Entri Berikutnya
- ずらり (zurari)