Entrada
ずらり
zurari
Descreve um estado em que muitas coisas ou pessoas estão enfileiradas ordenadamente.
Significado
Significado Rápido
ずらり (zurari) é usado quando você vê muitos objetos ou pessoas arranjados ou de pé lado a lado formando uma linha longa e organizada. Muitas vezes transmite uma sensação de admiração pela grande quantidade ou pela disposição ordenada.
- objetos em fila
- pessoas enfileiradas
Mapa de Sentidos
Objetos
Objetos enfileirados ordenadamente (livros, lojas, carros, etc).
本がずらりと並ぶ。
Pessoas
Pessoas em pé ou sentadas em fila.
選手たちがずらりと並んでいる。
Nota de Uso
Como Usar
ずらりと並ぶ
O padrão mais comum, significando 'enfileirados ordenadamente'.
ずらり並ぶ
A forma sem a partícula 'to', com o mesmo significado.
ずらりと + verb
Seguido por verbos que indicam posição (como sentar, ficar em pé, etc).
Como Usar
Frases Comuns
ずらりと並ぶ
enfileirados ordenadamente
ずらりと並べる
enfileirar ordenadamente
お店がずらり
lojas em fila
本がずらり
livros em fila
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao ver lojas ou mercadorias expostas | positive | Transmite admiração pela quantidade grande e ordenada. |
| Ao ver pessoas em fila | neutral | Indica um grupo de pessoas em pé numa longa fila ou sentadas em fila. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずらっと ずらっと / similar | Usado ao ver coisas enfileiradas com uma sensação de rapidez. | Mais casual que 'zurari' e enfatiza a impressão instantânea. | ずらっと並ぶ |
ぎっしり ぎっしり / contrast | Usado para coisas muito compactadas sem espaços. | Foca na densidade do conteúdo (estar cheio), não na forma de uma linha. | ぎっしり詰まる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para uma pilha bagunçada de coisas.
Use 'gochagocha' ou 'yamazumi'. 'Zurari' é estritamente para linhas organizadas.
Usá-lo para uma sequência de eventos no tempo.
'Zurari' é um visual físico (alinhamento). Para eventos consecutivos, use 'tsugitsugi to'.
Exemplos
Exemplos
本棚に漫画がずらりと並んでいる。
ほんだなにまんががずらりとならんでいる。
Os mangás estão enfileirados ordenadamente na estante.
VisualFoca em uma linha organizada de objetos.
テーブルの上にごちそうがずらりと並べられた。
テーブルのうえにごちそうがずらりとならべられた。
Um banquete foi disposto em fila sobre a mesa.
VisualMostra comida disposta lado a lado.
面接官がずらりと座っていて緊張した。
めんせつかんがずらりとすわっていてきんちょうした。
Eu estava nervoso porque os entrevistadores estavam sentados em fila.
VisualDescreve pessoas sentadas em fila.
駅前には新しいお店がずらりと並んでいる。
えきまえにはあたらしいおみせがずらりとならんでいる。
Novas lojas estão enfileiradas em frente à estação.
VisualIndica uma longa linha de edifícios.
駐車場に高級車がずらり並んでいる。
ちゅうしゃじょうにこうきゅうしゃがずらりならんでいる。
Carros de luxo estão enfileirados no estacionamento.
VisualUso de 'zurari' sem a partícula 'to'.
Palavras Semelhantes
ずらっと
zuratto
ずらっと (zuratto) descreve o estado visual de muitas pessoas ou objetos ordenadamente alinhados em uma fileira. Mais casual e enfatiza a rapidez do alinhamento.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre. Enfatiza a densidade do espaço, não uma linha reta.
Perguntas
Posso usar 'zurari' para carros num engarrafamento?
Sim, se os carros formarem uma linha longa e contínua. Se estiverem amontoados caoticamente, outras palavras são melhores.
É escrito em hiragana ou katakana?
Ambos são comuns. Hiragana (ずらり) parece mais suave, enquanto katakana (ズラリ) faz a palavra se destacar visualmente.
Esta palavra pode ser usada para uma quantidade pequena?
Não. 'Zurari' implica fortemente um grande número de itens formando uma linha impressionante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008600
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ズバズバ (zubazuba)
- Próxima entrada
- せっせと (sesseto)