Entrada
ズバズバ
zubazuba
ズバズバ significa decir lo que uno piensa sin rodeos y de manera directa, sin contenerse.
Significado
Significado Rápido
ズバズバ describe hacer algo con una fuerza aguda y penetrante. Se usa mayormente cuando se habla con franqueza, se critica de forma directa o se expresan opiniones sin dudar. También puede describir la acción física de cortar algo rápida y limpiamente.
- hablar sin rodeos
- francamente
- cortar limpiamente
Mapa de Sentidos
Hablar sin Rodeos
Expresar opiniones, críticas o consejos de manera directa y franca sin dudar ni endulzar la verdad.
意見をズバズバ言う。
Cortar Limpiamente
Cortar o rebanar algo de forma rápida, limpia y sin resistencia.
大根をズバズバ切る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ズバズバ + verbo
Se usa directamente antes de un verbo para describir que una acción (especialmente hablar o cortar) se realiza sin dudar.
ズバズバと + verbo
Añadir la partícula と enfatiza la naturaleza adverbial de la palabra, a menudo usado en el lenguaje escrito o para poner un énfasis más fuerte en la forma en que se realiza la acción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ズバズバ言う
decir las cosas sin rodeos
ズバズバ指摘する
señalar errores directamente
ズバズバ言い当てる
adivinar con total precisión
ズバズバ切る
cortar limpiamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dar opiniones | neutral | Indica que la persona es honesta y no se guarda nada, lo que puede verse como un rasgo positivo y refrescante. |
| Criticar a alguien | negative | Puede percibirse como duro, intimidante o excesivamente crítico si se dirige a temas sensibles. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | Úsalo cuando alguien habla sin rodeos de una manera insensible, grosera o entrometida. | ズバズバ puede ser positivo (honestidad refrescante y decisión), mientras que ズケズケ es casi siempre negativo porque implica cruzar un límite de educación. | ズケズケと物を言う。 |
はっきり はっきり / similar | Úsalo para decir algo clara o inequívocamente. | はっきり solo significa 'claro', careciendo del matiz 'cortante' y penetrante de franqueza de ズバズバ. | はっきり言う。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que ズバズバ siempre es un insulto o una grosería.
A menudo se elogia como un signo de ser refrescantemente honesto o decidido, a diferencia de ズケズケ, que suele ser negativo.
Usarlo de manera intercambiable con はっきり para todas las situaciones 'claras'.
ズバズバ implica una penetración enérgica, a menudo cortando las formalidades, lo que lo hace inadecuado para simplemente explicar algo para que se entienda.
Ejemplos
Ejemplos
彼女は間違っていることをズバズバと指摘する。
かのじょ は まちがっている こと を ズバズバ と してき する。
Ella señala los errores sin rodeos.
FigurativoDescribe a alguien que no duda en corregir errores directamente.
相手の痛いところをズバズバ突く。
あいて の いたい ところ を ズバズバ つく。
Atacar sin rodeos los puntos débiles de la otra persona.
FigurativoPuede sonar agresivo ya que aborda directamente problemas sensibles de la otra persona.
彼はよく切れる包丁で大根をズバズバ切った。
かれ は よく きれる ほうちょう で だいこん を ズバズバ きった。
Él cortó el rábano limpiamente y rápido con un cuchillo afilado.
LiteralUso literal para la acción física de cortar algo limpiamente y repetidamente.
あの占い師は私の悩みをズバズバと言い当てた。
あの うらないし は わたし の なやみ を ズバズバ と いいあてた。
Ese adivino acertó mis preocupaciones con total precisión.
FigurativoIndica que las adivinanzas fueron muy precisas y directas al grano.
新入社員が会議で意見をズバズバ言う。
しんにゅうしゃいん が かいぎ で いけん を ズバズバ いう。
El nuevo empleado expresa sus opiniones sin rodeos en la reunión.
FigurativoMuestra una actitud decisiva sin miedo a los superiores o situaciones formales.
Palabras Similares
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke describe la acción de hablar con demasiada franqueza o hacer preguntas indiscretas sin importar los sentimientos del oyente. Más negativo; entrometido e insensible.
はっきり
hakkiri
Describe un estado en el que algo es claro, distinto y sin ambigüedades para los sentidos o la mente. Claramente o explícitamente, sin la nitidez cortante de zubazuba.
Preguntas
¿Es ズバズバ (zubazuba) una palabra grosera?
No necesariamente. Simplemente significa 'sin contenerse'. En los negocios o en situaciones críticas, este rasgo a menudo se aprecia. Sin embargo, puede ofender a alguien si se espera tacto.
¿Cuál es la diferencia entre ズバズバ (zubazuba) y ズケズケ (zukezuke)?
ズバズバ se centra en la decisión y en hablar con franqueza (cortando las dudas), lo que puede ser positivo. ズケズケ es más negativo porque implica que la persona está ignorando los sentimientos de los demás y siendo entrometida.
¿Se puede usar ズバズバ para otras cosas además de hablar?
Sí, también puede describir la acción física de cortar algo (como verduras o papel) rápida, limpiamente y sin resistencia.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008580
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すらっと (suratto)
- Entrada siguiente
- ずらり (zurari)