Entrada
ぞっと
zotto
Um arrepio ou calafrio repentino causado por medo intenso, horror ou nojo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve a reação física momentânea, como um calafrio na espinha, quando você se depara com algo aterrorizante, assustador ou muito nojento.
- Medo ou horror repentino
- Nojo ou repulsa intensa
Mapa de Sentidos
Medo e Horror
Usado ao sentir um calafrio repentino devido a algo aterrorizante, como um filme de terror, altura ou uma história macabra.
ホラー映画を見てぞっとする
Nojo e Repulsa
Usado ao estremecer de nojo por ver ou imaginar algo repugnante, como insetos ou sujeira.
虫を見てぞっとした
Nota de Uso
Como Usar
ぞっとする
A frase verbal básica que significa 'estremecer' ou 'ficar horrorizado'.
ぞっとするような + Substantivo
Usado para modificar um substantivo, significando 'um (substantivo) horripilante/aterrorizante'.
背筋がぞっとする
Uma expressão idiomática que significa 'um calafrio percorre a espinha', indicando medo extremo.
Como Usar
Frases Comuns
ぞっとする
estremecer / horrorizar-se
ぞっとした
estremeceu / ficou horrorizado
背筋がぞっとする
um calafrio percorre a espinha
ぞっとするような事件
um incidente horripilante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Filmes de terror | Negativo (Medo) | Muito natural para descrever sua reação física ao entretenimento de terror. |
| Ver um inseto enorme | Negativo (Nojo) | Descreve a repulsa física instantânea ao ver algo nojento. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Ao tremer continuamente devido a uma doença, clima frio ou medo prolongado. | ぞっと é um arrepio momentâneo e repentino, enquanto ゾクゾク é um estado contínuo de tremor ou calafrio. | 寒くてゾクゾクする。 |
ぎょっと ぎょっと / similar | Ao se assustar ou surpreender por algo visualmente inesperado. | ぎょっと foca no choque mental da surpresa, enquanto ぞっと envolve uma sensação física de frio ligada ao medo. | 急に声をかけられてぎょっとした。 |
びくびく びくびく / similar | Ao se sentir continuamente nervoso, ansioso ou temeroso das consequências. | ビクビク descreve um estado contínuo de ansiedade, não um choque momentâneo como ぞっと. | 怒られるのではないかとビクビクする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'zotto' simplesmente porque o tempo está muito frio.
Use 'samui' ou 'zokuzoku' para o clima. 'Zotto' exige um gatilho psicológico de medo ou nojo.
Usar 'zotto' para descrever alguém que treme de nervosismo antes de uma apresentação.
Use 'bikubiku' para nervosismo contínuo. 'Zotto' é um estremecimento breve e único.
Exemplos
Exemplos
ホラー映画を見て、ぞっとした。
ホラーえいがをみて、ぞっとした。
Eu estremeci depois de assistir ao filme de terror.
VisualUma reação física ao horror visual na tela.
想像しただけでぞっとする。
そうぞうしただけでぞっとする。
Só de imaginar já me dá calafrios.
FigurativoHorror psicológico que vem de pensamentos em vez de eventos diretos.
高いところから下を見ると、ぞっとする。
たかいところからしたをみると、ぞっとする。
Olhar para baixo de um lugar alto me faz estremecer de medo.
LiteralUma reação física direta devido ao medo de altura.
背筋がぞっとするような事件が起きた。
せすじがぞっとするようなじけんがおきた。
Ocorreu um incidente que dá calafrios na espinha.
FigurativoUsa um idioma comum para descrever a gravidade aterrorizante de um incidente.
部屋に大きな虫がいて、ぞっとした。
へやにおおきなむしがいて、ぞっとした。
Estremeci de nojo ao ver um inseto grande no quarto.
VisualFoca no nojo fisiológico em vez de apenas medo.
Palavras Semelhantes
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく descreve a sensação física de um calafrio ou arrepio causado por frio, febre, medo ou intensa empolgação. ぞっと é um calafrio repentino, enquanto ゾクゾク é um tremor contínuo.
ぎょっと
gyotto
Sobressaltar-se repentinamente devido a um encontro inesperado, estranho o assustador. ぎょっと foca no choque mental em vez de um calafrio físico.
ビクビク
bikubiku
Descreve um estado de nervosismo, medo ou tremor na antecipação de que algo ruim aconteça. ビクビク descreve um estado contínuo de nervosismo ou ansiedade.
Perguntas
Posso usar 'zotto' no inverno quando saio na neve?
Não, a menos que você tenha pavor da neve. 'Zotto' é para um calafrio causado por medo psicológico ou nojo.
Qual é a diferença entre 'zotto' e 'gyotto'?
'Gyotto' é assustar-se com uma visão repentina, enquanto 'zotto' é um arrepio de horror ou repulsa.
Sempre implica medo?
Nem sempre; também pode implicar um forte nojo, como ao ver algo muito anti-higiênico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007150
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぞくぞく (zokuzoku)
- Próxima entrada
- ぞろぞろ (zorozoro)