Entrada
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ descreve um grande grupo de pessoas, animais ou coisas se movendo constantemente juntos em um fluxo, ou um objeto longo se arrastando pelo chão.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite a impressão de um fluxo constante e contínuo de um grande grupo, como pessoas saindo de um estádio ou um enxame de insetos rastejando. Além de criaturas vivas, também é usado para descrever objetos longos, como um vestido, que se arrastam pesadamente no chão enquanto alguém se move.
- grandes grupos se movendo
- enxames de insetos
- arrastando objetos longos
Mapa de Sentidos
Multidões em Movimento
Descreve um grande número de pessoas se movendo juntas em sucessão, como ao sair de um local.
観客がぞろぞろと出てきた。
Insetos em Enxame
Descreve muitos insetos ou pequenos animais rastejando ou se movendo juntos.
アリがぞろぞろ這っている。
Objetos que se Arrastam
Descreve uma roupa longa ou um objeto que se arrasta pesadamente pelo chão.
ドレスの裾をぞろぞろ引きずる。
Nota de Uso
Como Usar
ぞろぞろと + verbo
Usado com a partícula 'to' para descrever como um verbo é realizado, como 'andar em multidão'.
ぞろぞろ + verbo
Pode ser usado diretamente antes de um verbo sem a partícula 'to'.
Como Usar
Frases Comuns
ぞろぞろと出てくる
sair em massa
ぞろぞろついて行く
seguir em multidão
ぞろぞろ這い回る
rastejar em enxame
ぞろぞろ引きずる
arrastar pelo chão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Multidões | neutral | Indica um grande grupo de pessoas se movendo na mesma direção. |
| Insetos | negative | Pode evocar um sentimento nojento devido ao número esmagador. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずらずら ずらずら / nearby | Usado quando coisas estão alinhadas ou listadas em uma sequência infinita. | Ambos implicam continuação, mas 'ぞろぞろ' foca no movimento de uma massa densa, enquanto 'ずらずら' foca em uma longa sequência. | 名前がずらずらと並ぶ。 |
もぞもぞ もぞもぞ / nearby | Usado quando um inseto ou pequeno animal se contorce ou rasteja lentamente. | 'ぞろぞろ' descreve um enorme enxame de insetos movendo-se juntos, enquanto 'もぞもぞ' descreve o movimento de apenas um ou alguns. | 虫がもぞもぞ動く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'ぞろぞろ' para descrever uma única pessoa andando.
Esta palavra requer um grande grupo, então não pode descrever o movimento de um indivíduo, a menos que ele esteja arrastando algo longo.
Usar para um movimento rápido e enérgico.
O movimento de 'ぞろぞろ' é contínuo e constante, não apressado.
Exemplos
Exemplos
映画が終わると、観客がぞろぞろと出てきた。
えいががおわると、かんきゃくがぞろぞろとでてきた。
Quando o filme terminou, os espectadores saíram em multidão.
LiteralMostra o movimento de um grande grupo saindo junto.
甘いお菓子の周りにアリがぞろぞろ這っている。
あまいおかしのまわりにアリがぞろぞろはっている。
Formigas estão rastejando em enxame ao redor do doce.
LiteralUsado para insetos se movendo em grande número.
長いコートの裾をぞろぞろ引きずって歩く。
ながいコートのすそをぞろぞろひきずってあるく。
Andar arrastrando a bainha de um casaco longo pelo chão.
VisualIndica um objeto longo tocando o chão continuamente.
ガイドの後ろを観光客がぞろぞろついて行った。
ガイドのうしろをかんこうきゃくがぞろぞろついていった。
Os turistas seguiram atrás do guia em multidão.
LiteralMostra uma fila de pessoas seguindo alguém.
電車のドアが開くと、人がぞろぞろ降りてきた。
でんしゃのドアがあくと、ひとがぞろぞろおりてきた。
Quando as portas do trem se abriram, as pessoas desceram em sucessão.
LiteralDescreve pessoas descendo continuamente.
Palavras Semelhantes
ずらずら
zurazura
Usado para coisas alinhadas ou listadas em um fluxo infinito.
Perguntas
Posso usar ぞろぞろ para apenas uma pessoa?
Não, implica uma grande multidão ou fluxo de pessoas.
ぞろぞろ é usado apenas para humanos?
Não, é comumente usado para insetos e objetos longos arrastando-se.
Qual a diferença de outros sons de multidão?
ぞろぞろ foca no movimento de seguir um atrás do outro continuamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007160
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぞっと (zotto)
- Próxima entrada
- たじたじ (tajitaji)