Entri
ぞっと
zotto
Perasaan bergidik atau merinding tiba-tiba yang disebabkan oleh rasa takut, ngeri, atau jijik yang amat sangat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan reaksi fisik yang muncul secara tiba-tiba, seperti rasa dingin yang menjalar atau tubuh yang gemetar sesaat, ketika seseorang dihadapkan pada sesuatu yang sangat menakutkan, mengerikan, atau menjijikkan.
- Rasa takut yang tiba-tiba
- Rasa jijik atau ngeri
Peta Makna
Ketakutan atau Kengerian
Digunakan saat merasa merinding atau bergidik karena sesuatu yang sangat menakutkan, seperti film horor, tempat tinggi, atau kejadian mengerikan.
ホラー映画を見てぞっとする
Rasa Jijik
Digunakan saat merasa bergidik karena melihat atau membayangkan sesuatu yang sangat menjijikkan, seperti serangga atau sesuatu yang kotor.
虫を見てぞっとした
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぞっとする
Pola paling dasar yang berarti 'merasa bergidik' atau 'merasa ngeri'.
ぞっとするような + Noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, berarti '(sesuatu) yang membuat bergidik/ngeri'.
背筋がぞっとする
Ungkapan idiomatis yang secara harfiah berarti 'rasa dingin menjalar di tulang punggung', menandakan ketakutan ekstrem.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぞっとする
bergidik / merasa ngeri
ぞっとした
telah bergidik / merasa ngeri
背筋がぞっとする
bulu kuduk berdiri / merinding hebat
ぞっとするような事件
insiden yang mengerikan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Film horor atau cerita hantu | Negatif (Ketakutan) | Sangat alami digunakan ketika Anda bereaksi terhadap elemen menakutkan dalam hiburan. |
| Melihat serangga yang menjijikkan | Negatif (Jijik) | Menggambarkan rasa penolakan instan dari tubuh ketika melihat sesuatu yang dianggap sangat kotor atau aneh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Saat menggigil secara terus-menerus karena demam, suhu dingin, atau antisipasi/rasa takut yang berkelanjutan. | ぞっと adalah sensasi bergidik sesaat yang tajam, sedangkan ゾクゾク adalah sensasi menggigil yang berlangsung lebih lama dan bisa disebabkan oleh penyakit. | 寒くてゾクゾクする。 |
ぎょっと ぎょっと / similar | Saat terkejut atau kaget karena sesuatu yang tidak terduga atau aneh secara visual. | ぎょっと berfokus pada keterkejutan mental sesaat, sedangkan ぞっと memiliki elemen rasa dingin fisik yang terkait dengan ketakutan atau rasa jijik. | 急に声をかけられてぎょっとした。 |
びくびく びくびく / similar | Saat merasa cemas, gugup, atau takut terus-menerus karena khawatir akan terjadi sesuatu yang buruk. | ビクビク menggambarkan keadaan mental yang cemas dan takut dalam jangka waktu tertentu, bukan kejutan fisik sesaat. | 怒られるのではないかとビクビクする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'zotto' hanya karena merasa dingin akibat cuaca.
Gunakan 'samui' atau 'zokuzoku' untuk cuaca dingin. 'Zotto' digunakan untuk 'rasa dingin/merinding' akibat ketakutan atau kengerian.
Menggunakan 'zotto' untuk menggambarkan orang yang gemetar terus-menerus karena gugup.
Gunakan 'bikubiku' atau 'furueru' untuk gemetar yang berkelanjutan. 'Zotto' adalah reaksi yang sangat singkat dan seketika.
Contoh
Contoh
ホラー映画を見て、ぞっとした。
ホラーえいがをみて、ぞっとした。
Saya bergidik ngeri setelah menonton film horor itu.
VisualReaksi fisik terhadap kengerian yang dilihat di layar.
想像しただけでぞっとする。
そうぞうしただけでぞっとする。
Membayangkannya saja sudah membuat saya merinding.
FiguratifKengerian psikologis yang muncul dari pikiran, bukan dari kejadian langsung.
高いところから下を見ると、ぞっとする。
たかいところからしたをみると、ぞっとする。
Melihat ke bawah dari tempat tinggi membuat saya bergidik ketakutan.
LiteralReaksi fisik langsung dari rasa takut akan ketinggian.
背筋がぞっとするような事件が起きた。
せすじがぞっとするようなじけんがおきた。
Terjadi insiden yang membuat bulu kuduk berdiri.
FiguratifMenggunakan idiom umum untuk menggambarkan tingkat keparahan suatu insiden.
部屋に大きな虫がいて、ぞっとした。
へやにおおきなむしがいて、ぞっとした。
Saya merasa jijik dan merinding saat ada serangga besar di kamar.
VisualFokus pada rasa jijik secara fisiologis, bukan sekadar ketakutan.
Kata Mirip
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく menggambarkan sensasi menggigil atau merinding akibat udara dingin, demam, ketakutan, atau rasa gembira yang luar biasa. ぞっと adalah sensasi bergidik sesaat, sedangkan ゾクゾク adalah menggigil yang berkelanjutan (bisa karena sakit atau dingin).
ぎょっと
gyotto
Terkejut secara tiba-tiba karena melihat atau mendengar sesuatu yang tidak terduga, aneh, atau menakutkan. ぎょっと lebih berfokus pada keterkejutan secara mental, bukan rasa dingin atau bergidik fisik.
ビクビク
bikubiku
Menggambarkan keadaan gugup, takut, atau gemetar karena mengantisipasi sesuatu yang buruk atau menakutkan. ビクビク menggambarkan keadaan gugup atau cemas yang berkelanjutan.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 'zotto' saat musim dingin bersalju?
Tidak tepat jika hanya untuk cuaca. 'Zotto' digunakan jika rasa dingin tersebut muncul karena rasa takut atau jijik psikologis.
Apa bedanya 'zotto' dengan 'gyotto'?
'Gyotto' adalah reaksi kaget karena sesuatu yang tiba-tiba muncul, sedangkan 'zotto' adalah rasa ngeri atau bergidik yang menjalar di tubuh.
Kata kerja apa yang paling sering dipasangkan dengan kata ini?
Kata kerja 'suru' adalah yang paling umum, membentuk frasa 'zotto suru' yang berarti merasa ngeri atau bergidik.
Detail Sumber
- ID
- 1007150
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぞくぞく (zokuzoku)
- Entri Berikutnya
- ぞろぞろ (zorozoro)