Entrada
ゾロリ
zorori
Descreve pessoas reunidas em grupo, ou roupas longas, largas e de aparência desleixada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem duas nuances principais: descrever um grupo de pessoas que se junta ou aparece em massa, e descrever roupas que são muito longas, que se arrastam no chão e muitas vezes dão uma impressão desleixada.
- Reunidos ou alinhados
- Roupas largas e desleixadas
Mapa de Sentidos
Reunidos / Alinhados
Usado quando um grupo de pessoas ou coisas se junta, aparece ou se move em bloco.
人がゾロリと出てきた。
Roupas Desleixadas
Usado para roupas que se arrastam no chão, são muito largas ou parecem desleixadas.
ゾロリとした服を着る。
Nota de Uso
Como Usar
ゾロリと + verbo
Modifica um verbo para descrever como as pessoas se reúnem ou como as roupas largas são usadas.
ゾロリとした + substantivo
Age como um adjetivo para descrever um traje desleixado ou que arrasta.
Como Usar
Frases Comuns
ゾロリと出てくる
sair todos juntos
ゾロリとした服
roupas desleixadas e largas
ゾロリと並ぶ
alinhar-se todos juntos
裾をゾロリと
arrastando a bainha
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas | Negativo | Descreve um traje largo, que arrasta, descuidado ou inapropriado para ambientes formais. |
| Multidões | Neutro | Foca no visual de um grupo se movendo ou se reunindo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずらり ずらり / similar | Use ずらり para coisas ou pessoas alinhadas de forma muito organizada. | Ao contrário de ゾロリ, ずらり não pode ser usado para roupas desleixadas e enfatiza a ordem. | 本がずらりと並ぶ。 |
ぞろっと ぞろっと / similar | Use como um sinônimo próximo para se reunir em grupo ou usar roupas largas. | Eles são quase intercambiáveis, mas ゾロリ frequentemente enfatiza um pouco mais o aspecto visual das roupas arrastando. | 人がぞろっと集まる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ゾロリ para descrever itens perfeitamente alinhados numa loja.
Use ずらり (zurari) para filas organizadas de objetos.
Pensar que ゾロリ é um elogio para vestidos longos.
Geralmente implica que as roupas são muito longas, desleixadas ou inapropriadas.
Exemplos
Exemplos
大勢の人がゾロリと出てきた。
おおぜいの ひとが ゾロリと でてきた。
Um grande número de pessoas saiu tudo junto.
VisualDescreve um grande grupo de pessoas aparecendo simultaneamente.
彼はいつもゾロリとした服を着ている。
かれは いつも ゾロリとした ふくを きている。
Ele está sempre usando roupas largas e desleixadas.
VisualFoca em roupas que parecem grandes demais e desleixadas.
着物の裾をゾロリと引きずって歩く。
きものの すそを ゾロリと ひきずって あるく。
Caminhar arrastando a bainha do quimono.
VisualUm uso clássico para tecido muito longo tocando o chão.
そんなゾロリとした格好でパーティーに行かないで。
そんな ゾロリとした かっこうで パーティーに いかないで。
Não vá para a festa com um traje tão desleixado.
FigurativoMostra uma impressão negativa porque a roupa é inapropriada para um evento formal.
家族がゾロリと揃って出かける。
かぞくが ゾロリと そろって でかける。
Toda a família sai junta.
LiteralFoca no movimento do grupo como um todo.
Palavras Semelhantes
ぞろっと
zorotto
Muito semelhante a zorori, frequentemente usado para grupos que se reúnem.
Perguntas
Posso usar ゾロリ para elogiar as roupas de alguém?
Não, tipicamente descreve um traje descuidado, que arrasta ou relaxado de forma inadequada.
Qual é a diferença entre ゾロリ (zorori) e ずらり (zurari)?
ずらり foca numa fila organizada. ゾロリ foca num grupo reunido ou em roupas largas e desleixadas.
Esta palavra só é usada para quimonos?
Não. Historicamente usada para quimonos que arrastam, mas hoje pode ser usada para vestidos muito longos ou roupas modernas muito largas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2173910
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごっくん (gokkun)
- Próxima entrada
- きりっと (kiritto)