Entrée
ゾロリ
zorori
Décrit des personnes rassemblées en groupe, ou le port de vêtements longs, amples et négligés.
Sens
Sens Rapide
Ce mot a deux nuances : décrire un groupe de personnes qui se rassemblent ou apparaissent en masse, et décrire des vêtements qui sont trop longs, qui traînent au sol, souvent avec une impression de négligence.
- Rassemblés ou alignés
- Vêtements amples et négligés
Carte des Sens
Rassemblés / Alignés
Utilisé lorsqu'un groupe de personnes ou de choses se rassemble, apparaît ou se déplace en bloc.
人がゾロリと出てきた。
Vêtements négligés
Utilisé pour des vêtements qui traînent sur le sol, qui sont trop amples ou qui ont l'air négligés.
ゾロリとした服を着る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゾロリと + verbe
Modifie un verbe pour décrire comment les gens se rassemblent ou comment on porte des vêtements amples.
ゾロリとした + nom
Agit comme un adjectif pour décrire une tenue négligée ou qui traîne.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゾロリと出てくる
sortir tous ensemble
ゾロリとした服
vêtements négligés et amples
ゾロリと並ぶ
s'aligner tous ensemble
裾をゾロリと
en faisant traîner l'ourlet
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vêtements | Négatif | Décrit une tenue ample, qui traîne, négligée ou inappropriée pour des cadres formels. |
| Foules | Neutre | Se concentre sur le visuel d'un groupe se déplaçant ou se rassemblant ensemble. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずらり ずらり / similar | Utilisez ずらり pour des choses ou des personnes alignées très proprement. | Contrairement à ゾロリ, ずらり ne peut pas être utilisé pour des vêtements négligés et souligne l'ordre. | 本がずらりと並ぶ。 |
ぞろっと ぞろっと / similar | Utilisez-le comme un synonyme proche pour se rassembler en groupe ou porter des vêtements amples. | Ils sont interchangeables, mais ゾロリ insiste souvent un peu plus sur l'aspect visuel des vêtements qui traînent. | 人がぞろっと集まる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ゾロリ pour décrire des objets parfaitement alignés sur une étagère.
Utilisez plutôt ずらり (zurari) pour des rangées nettes d'objets.
Penser que ゾロリ est un compliment pour les robes longues.
Cela implique souvent que les vêtements sont trop longs, négligés ou inappropriés.
Exemples
Exemples
大勢の人がゾロリと出てきた。
おおぜいの ひとが ゾロリと でてきた。
Un grand nombre de personnes sont sorties toutes ensemble.
VisuelDécrit un grand groupe de personnes apparaissant simultanément.
彼はいつもゾロリとした服を着ている。
かれは いつも ゾロリとした ふくを きている。
Il porte toujours des vêtements amples et négligés.
VisuelSe concentre sur des vêtements qui ont l'air trop grands et négligés.
着物の裾をゾロリと引きずって歩く。
きものの すそを ゾロリと ひきずって あるく。
Marcher en traînant l'ourlet du kimono.
VisuelUne utilisation classique pour un tissu trop long touchant le sol.
そんなゾロリとした格好でパーティーに行かないで。
そんな ゾロリとした かっこうで パーティーに いかないで。
Ne va pas à la fête avec une tenue aussi négligée.
FiguréMontre une impression négative car les vêtements sont inappropriés pour un événement formel.
家族がゾロリと揃って出かける。
かぞくが ゾロリと そろって でかける。
Toute la famille sort ensemble.
LittéralSe concentre sur le mouvement du groupe dans son ensemble.
Mots Similaires
ぞろっと
zorotto
Très similaire à zorori, souvent utilisé pour des groupes qui se rassemblent.
Questions
Puis-je utiliser ゾロリ pour faire l'éloge des vêtements de quelqu'un ?
Non, cela décrit généralement une tenue négligée, qui traîne ou qui est trop décontractée.
Quelle est la différence entre ゾロリ (zorori) et ずらり (zurari) ?
ずらり se concentre sur une ligne nette. ゾロリ se concentre sur un groupe rassemblé ou sur des vêtements amples et négligés.
Ce mot n'est-il utilisé que pour les kimonos ?
Non. Historiquement utilisé pour les kimonos, on l'utilise aujourd'hui pour des robes trop longues ou des vêtements modernes très amples.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2173910
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごっくん (gokkun)
- Entrée suivante
- きりっと (kiritto)