Entrada
ゾロリ
zorori
Describe a personas que se reúnen en grupo, o a alguien que lleva ropa larga, holgada y desaliñada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos matices: describir a un grupo de personas que se juntan o aparecen de golpe, y describir ropa que es demasiado larga, que se arrastra y que suele dar una impresión descuidada o inapropiada.
- Reunidos o alineados
- Ropa holgada que arrastra
Mapa de Sentidos
Reunidos / Alineados
Se usa cuando un grupo de personas o cosas se junta, aparece o se mueve en grupo.
人がゾロリと出てきた。
Ropa holgada / Desaliñada
Se usa para ropa que arrastra por el suelo, es holgada o parece descuidada.
ゾロリとした服を着る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゾロリと + verbo
Modifica un verbo para describir cómo se reúne la gente o cómo se lleva la ropa holgada.
ゾロリとした + sustantivo
Actúa como adjetivo para describir un atuendo descuidado o que arrastra.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゾロリと出てくる
salir todos juntos
ゾロリとした服
ropa desaliñada y holgada
ゾロリと並ぶ
alinearse todos juntos
裾をゾロリと
arrastrando el dobladillo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa | Negativo | Describe un atuendo holgado, que arrastra, descuidado o inapropiado para entornos formales. |
| Multitudes | Neutral | Se centra en lo visual de un grupo moviéndose o reuniéndose todos juntos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずらり ずらり / similar | Usa ずらり para cosas o personas alineadas muy ordenadamente. | A diferencia de ゾロリ, ずらり no se puede usar para ropa desaliñada y enfatiza el orden. | 本がずらりと並ぶ。 |
ぞろっと ぞろっと / similar | Úsalo como un sinónimo cercano para reunirse en grupo o llevar ropa holgada. | Son casi intercambiables, pero ゾロリ a menudo enfatiza un poco más lo visual de la ropa arrastrando. | 人がぞろっと集まる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ゾロリ para describir objetos perfectamente alineados.
Usa ずらり (zurari) para filas ordenadas de objetos.
Creer que ゾロリ es un cumplido para vestidos largos.
A menudo implica que la ropa es demasiado larga, desaliñada o inapropiada.
Ejemplos
Ejemplos
大勢の人がゾロリと出てきた。
おおぜいの ひとが ゾロリと でてきた。
Mucha gente salió toda junta.
VisualDescribe a un gran grupo de personas que aparecen simultáneamente.
彼はいつもゾロリとした服を着ている。
かれは いつも ゾロリとした ふくを きている。
Él siempre lleva ropa holgada y desaliñada.
VisualSe centra en ropa que parece demasiado grande y descuidada.
着物の裾をゾロリと引きずって歩く。
きものの すそを ゾロリと ひきずって あるく。
Caminando mientras arrastra el dobladillo del kimono.
VisualUn uso clásico para tela demasiado larga que toca el suelo.
そんなゾロリとした格好でパーティーに行かないで。
そんな ゾロリとした かっこうで パーティーに いかないで。
No vayas a la fiesta con un atuendo tan desaliñado.
FigurativoMuestra una impresión negativa porque la ropa es inapropiada para un evento formal.
家族がゾロリと揃って出かける。
かぞくが ゾロリと そろって でかける。
Toda la familia sale junta.
LiteralSe centra en el movimiento del grupo en su conjunto.
Palabras Similares
ぞろっと
zorotto
Muy similar a zorori, usado a menudo para grupos que se reúnen.
Preguntas
¿Puedo usar ゾロリ para elogiar la ropa de alguien?
No, típicamente describe un atuendo descuidado, que arrastra o inapropiadamente relajado.
¿Cuál es la diferencia entre ゾロリ (zorori) y ずらり (zurari)?
ずらり se enfoca en una fila ordenada. ゾロリ se enfoca en un grupo reunido o en ropa holgada y desaliñada.
¿Esta palabra solo se usa para kimonos?
No. Históricamente se usaba para kimonos que arrastraban, pero hoy se puede usar para vestidos demasiado largos o ropa moderna muy holgada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2173910
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごっくん (gokkun)
- Entrada siguiente
- きりっと (kiritto)