Entri
ザクザク
zakuzaku
Kata ini menggambarkan suara berat saat menginjak kerikil atau salju, gerakan memotong secara kasar, serta kiasan untuk harta atau uang yang melimpah.
Makna
Makna Ringkas
ザクザク adalah onomatope yang mewakili suara atau sensasi kasar dan berat. Kata ini sering digunakan untuk suara langkah kaki di atas kerikil tebal, salju beku, atau suara mengunyah makanan yang sangat keras. Selain itu, kata ini juga menggambarkan tindakan memotong sesuatu menjadi potongan besar dan kasar. Dalam konteks kiasan, kata ini sangat populer untuk menyatakan masuknya uang, koin, atau harta benda secara terus-menerus dalam jumlah yang sangat banyak.
- Suara langkah berat pada kerikil atau salju beku
- Suara mengunyah makanan yang keras
- Memotong sesuatu menjadi potongan besar dan kasar
- Kelimpahan atau akumulasi uang dan harta
Peta Makna
Suara dan Tekstur Kasar
Digunakan untuk menggambarkan suara berat yang muncul saat berjalan di atas kerikil, menginjak salju beku, atau saat mengunyah makanan bertekstur keras dan padat.
砂利道をザクザク歩く
Memotong Secara Kasar
Menggambarkan tindakan memotong benda, seperti sayuran atau kain, menjadi potongan-potongan besar tanpa mempedulikan kehalusannya.
キャベツをザクザクと切る
Kelimpahan Uang atau Harta
Digunakan secara kiasan untuk menunjukkan situasi di mana koin, uang, atau barang berharga lainnya terkumpul atau dihasilkan dalam jumlah besar dan terus-menerus.
お金がザクザク手に入る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ザクザクと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan cara melakukan suatu tindakan, seperti berjalan dengan suara berat atau memotong dengan kasar.
ザクザクした + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan sifat atau tekstur suatu benda, misalnya makanan yang memiliki tekstur sangat renyah dan padat.
kata benda + がザクザク
Bentuk populer untuk mengekspresikan sesuatu yang terkumpul dalam jumlah besar, biasanya diikuti kata kerja yang berarti masuk atau keluar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ザクザクと歩く
berjalan dengan suara berderak berat
ザクザク切る
memotong kasar
ザクザクした食感
tekstur renyah dan padat
お金がザクザク
uang yang melimpah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tekstur dan Suara | netral | Menandakan adanya perlawanan fisik yang kuat saat menginjak atau mengunyah sesuatu, memberikan kesan berat dan kasar. |
| Memotong Benda | netral | Fokus pada efisiensi atau kekurangrapian, di mana benda dipotong menjadi ukuran besar secara berulang tanpa kehalusan. |
| Kekayaan dan Harta | positif | Memberikan kesan kegembiraan karena membayangkan aliran koin atau barang berharga yang masuk terus-menerus tanpa henti. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / similar | Gunakan saat menggambarkan tekstur renyah yang ringan, mudah hancur, atau pekerjaan yang berjalan lancar dan efisien. | Tidak menonjolkan kekasaran atau bobot yang berat seperti pada suara kerikil atau tumpukan koin. | サクサクしたクッキー |
ざっくり ざっくり / similar | Gunakan saat menjelaskan sesuatu secara garis besar tanpa detail, atau membelah sesuatu dalam satu potongan besar. | Tidak selalu berkaitan dengan suara berulang, melainkan lebih ke arah perkiraan atau tindakan besar yang tidak mendetail. | ざっくりと説明する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk makanan pastry yang lembut dan ringan.
Gunakan kata yang tepat untuk tekstur ringan; kata ini hanya cocok untuk makanan keras yang memerlukan usaha untuk dikunyah seperti biskuit tebal atau es batu.
Menggunakan kata ini untuk semua jenis suara berisik atau ledakan.
Kata ini spesifik untuk suara gesekan kasar berulang seperti kerikil, bukan suara ledakan atau benda besar yang jatuh.
Contoh
Contoh
冬の朝、霜柱を踏んでザクザクと歩いた。
ふゆのあさ、しもばしらをふんでザクザクとあるいた。
Di pagi musim dingin, saya berjalan sambil menginjak salju beku yang berbunyi berderak keras.
LiteralMenggambarkan suara berat dari langkah kaki yang menghancurkan es atau salju beku.
キャベツを包丁でザクザクと切る。
キャベツをほうちょうでザクザクときる。
Memotong kubis dengan pisau secara kasar dan cepat.
LiteralMenunjukkan tindakan memotong sayuran menjadi potongan besar tanpa kehalusan.
このクッキーはザクザクした食感が美味しい。
このクッキーはザクザクしたしょっかんがおいしい。
Kue ini enak karena teksturnya yang renyah padat.
LiteralMerujuk pada makanan yang keras dan memerlukan usaha lebih untuk dikunyah.
ゲームのイベントでアイテムがザクザク手に入る。
ゲームのイベントでアイテムがザクザクてにはいる。
Banyak sekali item yang bisa didapatkan secara terus-menerus di event game ini.
FiguratifKiasan untuk menunjukkan sesuatu yang berharga terkumpul dalam jumlah besar.
新しいビジネスが成功して、お金がザクザク儲かる。
あたらしいビジネスがせいこうして、おかねがザクザクもうかる。
Bisnis baru tersebut sukses dan uang mengalir masuk dengan deras.
FiguratifMenyampaikan kegembiraan atas keuntungan finansial yang besar dan terus-menerus.
Kata Mirip
ざっくり
zakkuri
Secara kasar, kira-kira, atau tekstur rajutan yang kasar dan tebal. Menggambarkan potongan besar tunggal atau penjelasan kasar/garis besar.
さくさく
sakusaku
Sakusaku menggambarkan tekstur atau suara yang ringan dan renyah, serta proses atau pekerjaan yang berjalan lancar tanpa hambatan. Versi yang lebih ringan dan renyah, juga digunakan untuk pekerjaan yang efisien.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama kata ini dengan versi tanpa tenten?
Versi ini menunjukkan suara, tekstur, atau tindakan yang jauh lebih kasar, tebal, dan berat dibandingkan versi ringannya.
Apakah kata ini hanya untuk uang fisik?
Meskipun asalnya menggambarkan suara koin berjatuhan, saat ini bisa digunakan untuk poin game, keuntungan digital, atau item lain yang terkumpul banyak.
Bisakah kata ini digunakan untuk menggambarkan cara kerja?
Tidak umum. Untuk menggambarkan pekerjaan yang cepat dan efisien tanpa hambatan, Anda harus menggunakan versi ringannya.
Detail Sumber
- ID
- 1005370
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- さらさら (sarasara)
- Entri Berikutnya
- ざっと (zatto)