Entrada
ザクザク
zakuzaku
Esta palabra describe un fuerte sonido crujiente al caminar sobre grava, la acción de cortar bruscamente, o una figurada abundancia de dinero y tesoros.
Significado
Significado Rápido
ザクザク es una palabra mimética japonesa que transmite una sensación pesada y áspera. Físicamente, describe el sonido profundo y crujiente que se produce al pisar grava o escarcha, masticar alimentos muy duros, o cortar verduras rítmicamente en trozos grandes. En un sentido figurado, es muy popular para describir una acumulación masiva y continua de riqueza, como monedas que salen de un cofre o ganancias que entran de un negocio.
- Sonidos fuertes de pisadas sobre grava o nieve congelada
- Masticar alimentos duros y gruesos
- Cortar cosas de forma brusca en trozos grandes
- Flujo continuo y abundante de dinero o tesoros
Mapa de Sentidos
Textura y Sonido Crujiente Pesado
Describe un sonido y una sensación de crujido grueso y pesado, como caminar sobre grava espesa, romper escarcha o comer productos horneados duros.
砂利道をザクザク歩く
Corte Brusco
Describe la acción rítmica de picar o cortar materiales gruesos en trozos grandes y de forma tosca, sin enfocarse en la precisión.
キャベツをザクザクと切る
Abundancia de Dinero
Retrata de manera figurada una situación en la que una gran cantidad de dinero, monedas u objetos de valor se recolecta o se gana continuamente.
お金がザクザク手に入る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ザクザクと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción, enfatizando el fuerte sonido crujiente o la manera brusca.
ザクザクした + sustantivo
Funciona como modificador de un sustantivo, frecuentemente describiendo la textura gruesa y crujiente de un alimento.
sustantivo + がザクザク
Formato de frase hecha utilizado para indicar una acumulación abundante del sustantivo anterior, generalmente dinero, puntos o tesoros.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ザクザクと歩く
caminar con pasos crujientes y pesados
ザクザク切る
cortar en trozos grandes
ザクザクした食感
textura crujiente y dura
お金がザクザク
dinero entrando a raudales
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textura Física | neutral | Implica grosor, dureza y una textura áspera que requiere esfuerzo para masticar o cortar. |
| Acción de Cortar | neutral | Se enfoca en la falta de delicadeza, retratando cortes rápidos, grandes y funcionales en lugar de rebanadas cuidadosas. |
| Riqueza y Objetos | positivo | A menudo tiene un tono emocionante y coloquial cuando se habla de ganancias inesperadas, recompensas de juegos o grandes beneficios comerciales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / similar | Se usa para describir texturas crujientes ligeras y delicadas, o tareas que progresan sin problemas y de manera eficiente. | No conlleva la resistencia pesada y gruesa ni la connotación específica de acumular cantidades masivas de riqueza física. | サクサクしたクッキー |
ざっくり ざっくり / similar | Se usa al explicar algo a grandes rasgos, dar estimaciones generales o cortar algo de un solo tajo suelto. | No enfatiza un sonido crujiente rítmico ni la acumulación continua de elementos. | ざっくりと説明する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir la textura de un croissant ligero y hojaldrado.
Esta palabra es demasiado pesada para pasteles delicados. Se reserva para elementos densos y duros como gruesos trozos de galleta o granola.
Asumir que puede significar hacer el trabajo de manera eficiente.
Solo la versión ligera y sorda significa trabajar de manera eficiente. Esta palabra se enfoca estrictamente en acciones físicas bruscas o en acumular riqueza.
Ejemplos
Ejemplos
冬の朝、霜柱を踏んでザクザクと歩いた。
ふゆのあさ、しもばしらをふんでザクザクとあるいた。
En una mañana de invierno, caminé pisando la escarcha que crujía fuertemente.
LiteralDescribe el fuerte sonido crujiente de los pasos al romper la escarcha.
キャベツを包丁でザクザクと切る。
キャベツをほうちょうでザクザクときる。
Picar bruscamente el repollo con un cuchillo de cocina.
LiteralMuestra la acción de cortar verduras en trozos grandes sin centrarse en cortes finos.
このクッキーはザクザクした食感が美味しい。
このクッキーはザクザクしたしょっかんがおいしい。
Estas galletas son deliciosas por su textura dura y crujiente.
LiteralSe refiere a productos horneados duros y gruesos que requieren un fuerte mordisco.
ゲームのイベントでアイテムがザクザク手に入る。
ゲームのイベントでアイテムがザクザクてにはいる。
Puedes conseguir un montón de objetos continuamente en este evento del juego.
FigurativoUn uso figurado que muestra que cosas valiosas se están acumulando en grandes cantidades.
新しいビジネスが成功して、お金がザクザク儲かる。
あたらしいビジネスがせいこうして、おかねがザクザクもうかる。
El nuevo negocio tiene éxito y el dinero entra a raudales.
FigurativoTransmite la emoción de grandes y continuas ganancias financieras.
Palabras Similares
ざっくり
zakkuri
Aproximadamente, a grandes rasgos o una textura gruesa y suelta. Describe un solo corte grande o una explicación aproximada y general.
さくさく
sakusaku
Sakusaku describe una textura o sonido ligero y crujiente, así como el progreso fluido de una tarea sin demoras. Versión más ligera y crujiente, también usada para progreso eficiente del trabajo.
Preguntas
¿Esta palabra solo se usa para dinero físico?
Aunque se originó por el sonido de las monedas físicas, ahora se usa ampliamente para puntos digitales, objetos raros en videojuegos y ganancias en general.
¿Puedo usar esta palabra para describir la nieve?
Sí, pero específicamente para la nieve dura y congelada o la escarcha que cruje fuertemente bajo tus botas, no para la nieve en polvo suave.
¿En qué se diferencia de su versión más ligera?
La consonante inicial sonora hace que el sonido y la imagen sean mucho más pesados y gruesos en comparación con la textura crujiente delicada de la versión ligera.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005370
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- さらさら (sarasara)
- Entrada siguiente
- ざっと (zatto)