Entri
ざっくり
zakkuri
Secara kasar, kira-kira, atau tekstur rajutan yang kasar dan tebal.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan tindakan melakukan sesuatu secara garis besarnya saja tanpa memedulikan detail halus, seperti membuat perkiraan atau ringkasan cerita. Kata ini juga sering digunakan untuk mendeskripsikan tekstur rajutan pakaian yang tebal dan longgar, atau tindakan memotong sesuatu menjadi potongan besar dan dalam.
- Perkiraan kasar tanpa detail
- Tekstur kain/rajutan yang tebal
- Memotong sesuatu dalam potongan besar
Peta Makna
Garis Besar & Perkiraan
Melakukan perhitungan atau menjelaskan sesuatu secara garis besar tanpa memikirkan detail atau angka pasti.
費用をざっくり計算する。
Tekstur Kain
Tekstur kain atau rajutan yang menggunakan benang tebal dengan anyaman yang sedikit longgar.
ざっくりしたセーターを着る。
Memotong dengan Kasar
Tindakan memotong bahan (seperti sayuran) menjadi potongan yang besar dan kasar.
野菜をざっくり切る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ざっくり（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan (seperti menghitung, memotong, menjelaskan) dilakukan secara kasar atau besar-besaran.
ざっくりした + kata benda
Berfungsi sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan sesuatu yang tidak mendetail (seperti rencana) atau benda dengan tekstur kasar/tebal (seperti pakaian).
ざっくりでいいので + permintaan
Cara Pakai
Frasa Umum
ざっくり（と）言う
mengatakan secara garis besar / merangkum
ざっくり（と）計算する
menghitung perkiraan kasar
ざっくりしたセーター
sweter rajutan tebal
ざっくり（と）切る
memotong dengan ukuran besar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bisnis & Diskusi | neutral | Sangat umum digunakan saat rapat untuk meminta 'ballpark estimate' atau estimasi awal yang belum pasti. |
| Fesyen & Pakaian | positive | Sering muncul di majalah mode untuk memuji sweter rajutan yang tebal, hangat, dan berbahan nyaman. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざっと ざっと / similar | Digunakan ketika melihat, membaca, atau memeriksa sesuatu secara sekilas dan cepat. | ざっと berfokus pada kecepatan dan melihat sekilas (misalnya membaca dokumen dengan cepat), sedangkan ざっくり berfokus pada merangkum garis besar atau tidak memedulikan detail kecil. | 資料をざっと読む。 |
ばっさり ばっさり / similar | Digunakan ketika memotong sesuatu secara drastis atau menolak sesuatu dengan tegas. | ばっさり sering digunakan untuk memotong rambut panjang menjadi pendek atau memotong anggaran secara drastis, sedangkan memotong ざっくり lebih kepada memotong bahan fisik (seperti sayuran) dengan potongan besar. | 髪をばっさり切る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ざっくり untuk tindakan membaca cepat atau melihat sekilas.
Gunakan ざっと (zatto) untuk melihat atau membaca sekilas. ざっくり digunakan untuk mengambil kesimpulan kasarnya.
Menggunakan kata ini dalam laporan resmi tertulis yang membutuhkan angka pasti.
Karena artinya adalah perkiraan kasar, hindari penggunaan kata ini jika angka pasti dan presisi sangat dibutuhkan dalam pelaporan formal.
Contoh
Contoh
ざっくりと計算すると、費用は十万円くらいです。
ざっくり と けいさん する と 、 ひよう は じゅうまんえん くらい です 。
Kalau dihitung kasarnya, biayanya sekitar seratus ribu yen.
FiguratifDigunakan untuk menyampaikan perkiraan angka.
その映画のあらすじをざっくり教えてください。
その えいが の あらすじ を ざっくり おしえて ください 。
Tolong ceritakan garis besar sinopsis film itu.
FiguratifMeminta ringkasan tanpa perlu tahu detail ceritanya.
彼女はざっくりしたセーターを着ていた。
かのじょ は ざっくり した セーター を きて いた 。
Dia memakai sweter rajutan tebal.
VisualMenggambarkan kain dengan rajutan longgar dan berbahan tebal.
キャベツをざっくりと切って鍋に入れる。
キャベツ を ざっくり と きって なべ に いれる 。
Potong kubisnya besar-besar lalu masukkan ke dalam panci.
LiteralMemotong tanpa memikirkan ukuran yang rapi.
彼の提案はざっくりしすぎていて、詳細がわからない。
かれ の ていあん は ざっくり しすぎて いて 、 しょうさい が わからない 。
Usulannya terlalu kasar, sehingga saya tidak mengerti detailnya.
FiguratifTerlalu umum sampai-sampai kehilangan informasi penting.
Kata Mirip
ざっと
zatto
Zatto berarti melakukan sesuatu dengan cepat dan sekilas atau menunjukkan perkiraan kasar tanpa rincian pasti. Keduanya memiliki arti kasaran, namun ざっと lebih ditekankan pada durasi waktu yang singkat atau sekilas (misal: membaca cepat).
ばっさり
bassari
Bassari menggambarkan tindakan memotong sesuatu secara menyeluruh, bersih, dan tanpa ragu dalam satu gerakan cepat. Sama-sama berkaitan dengan tindakan memotong, tetapi ばっさり digunakan untuk pemotongan drastis atau menolak mentah-mentah.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ざっくり (zakkuri) dan ざっと (zatto)?
ざっと (zatto) berfokus pada tindakan yang dilakukan secara cepat dan sekilas (misal: menyapu pandangan). ざっくり (zakkuri) berfokus pada mengabaikan detail untuk mendapatkan gambaran besar atau estimasi kasar.
Apakah sopan menggunakan ざっくり kepada atasan?
Dalam rapat internal yang kasual, Anda bisa menggunakannya seperti 'ざっくりでよろしいので...' (Asalkan dalam bentuk perkiraan tidak apa-apa...). Namun, hindari penggunaannya kepada klien penting atau di dokumen yang sangat formal.
Apa arti 'ざっくりした' saat membeli pakaian?
Itu berarti pakaian tersebut (biasanya sweter) dirajut dengan benang yang tebal sehingga anyamannya tampak besar, memberikan kesan bervolume namun agak longgar.
Detail Sumber
- ID
- 2150740
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きらり (kirari)
- Entri Berikutnya
- ドカン (dokan)