Entrada
ざぶりざぶり
zaburizaburi
Expressa o som alto e pesado de um grande volume de água em movimento, como ondas fortes quebrando ou alguém caminhando com força por águas profundas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra o som contínuo e pesado de uma massa considerável de água. É frequentemente usada para descrever grandes ondas do oceano atingindo a costa ou o ruído dinâmico feito quando alguém caminha por um rio ou área inundada.
- Ondas pesadas quebrando
- Caminhar com força por águas profundas
Mapa de Sentidos
Ondas grandes
Usado para descrever o som pesado e poderoso das ondas do mar quebrando repetidamente.
波がざぶりざぶりと打ち寄せる。
Vadear
Descreve o som alto gerado ao se mover ou caminhar com força por águas profundas.
川の中をざぶりざぶりと歩く。
Nota de Uso
Como Usar
ざぶりざぶりと + verbo (ex: 打ち寄せる, 歩く)
Atua como um advérbio que modifica o verbo, indicando que a ação produz o som pesado de água em movimento.
ざぶりざぶり + verbo
Forma adverbial alternativa sem a partícula 'to', mantendo o mesmo significado e função.
Como Usar
Frases Comuns
ざぶりざぶりと打ち寄せる
quebrar pesadamente (ondas)
ざぶりざぶりと歩く
caminhar por águas profundas
ざぶりざぶりと進む
avançar com força pela água
波がざぶりざぶりと
ondas quebrando ruidosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ondas do oceano | neutro | Destaca o poder inabalável e a massa pesada do mar. |
| Atravessar um rio | neutro | Enfatiza o esforço físico necessário para empurrar a água e o ruído alto resultante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Usado para o som de um pequeno e leve respingo de água, como pisar em uma poça rasa. | ざぶりざぶり requer um grande volume de água profunda se movendo com força significativa. | パシャリと水をかける |
ざあっ ざあっ / similar | Usado para o som de água caindo ou fluindo continuamente com força, como um forte aguaceiro ou uma cachoeira. | ざぶりざぶり concentra-se em choques rítmicos ou movimentos de vadear em vez de um fluxo constante. | ざあっと雨が降る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de chuva forte.
Use 'zaa-zaa' ou 'zaa' para a chuva. Esta palavra é destinada ao movimento da água no nível do solo, como ondas ou vadear.
Usá-lo ao lavar o rosto levemente.
Esta palavra implica um volume enorme de água. Para lavagens ou respingos leves, 'pasha-pasha' é muito mais natural.
Exemplos
Exemplos
荒れた海では、波がざぶりざぶりと岸に打ち寄せていた。
あれたうみでは、なみがざぶりざぶりときしにうちよせていた。
No mar agitado, ondas pesadas quebravam ruidosamente contra a costa.
LiteralMostra o som de grandes ondas contínuas.
彼は腰まである川をざぶりざぶりと歩いて渡った。
かれはこしまであるかわをざぶりざぶりとあるいてわたった。
Ele atravessou o rio que batia na cintura com sons pesados de água espirrando.
LiteralDescreve o som de empurrar a água profunda.
大きな犬が池の中でざぶりざぶりと遊んでいる。
おおきないぬがいけのなかでざぶりざぶりとあそんでいる。
Um cachorro grande está brincando no lago, fazendo sons altos de água espirrando.
LiteralMovimento dinâmico de um animal grande na água.
洪水で道が冠水し、車がざぶりざぶりと進んでいく。
こうずいでみちがかんすいし、くるまがざぶりざぶりとすすんでいく。
A estrada está inundada, e os carros avançam com força pela água.
LiteralContexto moderno de objetos pesados deslocando águas profundas.
船の横を大波がざぶりざぶりと通り過ぎる。
ふねのよこをおおなみがざぶりざぶりととおりすぎる。
Grandes ondas passam pelo lado do navio com um som alto de impacto.
LiteralFoco na massa de água do mar se movendo com força.
Palavras Semelhantes
パシャリ
pashari
Para pequenos respingos de água muito leves.
Perguntas
Posso usar ざぶりざぶり para a água de uma banheira?
Sim, mas apenas se a pessoa lá dentro estiver se movendo violentamente e deslocando grandes quantidades de água. Para um banho normal, soa muito extremo.
Qual é a diferença entre ざぶり (zaburi) e ざぶりざぶり (zaburizaburi)?
ざぶり (zaburi) é um único respingo ou mergulho pesado, enquanto ざぶりざぶり (zaburizaburi) indica uma ação contínua ou repetida.
Esta palavra é apenas para som?
Embora seja categorizada como uma mímica de som (fonomima), evoca fortemente a imagem visual do movimento pesado e dinâmico da água.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2548410
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のっしのっし (nosshinosshi)
- Próxima entrada
- じとじと (jitojito)