Entrada
ざぶりざぶり
zaburizaburi
Expresa el sonido fuerte y pesado de un gran volumen de agua en movimiento, como olas fuertes rompiendo o alguien caminando con fuerza por aguas profundas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra el sonido continuo y pesado de una masa considerable de agua. Se utiliza con frecuencia para describir las grandes olas del océano golpeando la costa o el ruido dinámico que se hace cuando alguien camina por un río o una zona inundada.
- Olas pesadas rompiendo
- Caminar con fuerza por aguas profundas
Mapa de Sentidos
Olas grandes
Se usa para describir el sonido pesado y poderoso de las olas del mar rompiendo repetidamente.
波がざぶりざぶりと打ち寄せる。
Vadear aguas
Describe el sonido fuerte que se genera al moverse o caminar con fuerza a través de aguas profundas.
川の中をざぶりざぶりと歩く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ざぶりざぶりと + verbo (ej., 打ち寄せる, 歩く)
Actúa como un adverbio que modifica el verbo, indicando que la acción produce el sonido pesado del agua en movimiento.
ざぶりざぶり + verbo
Forma adverbial alternativa sin la partícula 'to', manteniendo el mismo significado y función.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ざぶりざぶりと打ち寄せる
romper pesadamente (olas)
ざぶりざぶりと歩く
caminar por aguas profundas
ざぶりざぶりと進む
avanzar con fuerza por el agua
波がざぶりざぶりと
olas rompiendo fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olas del océano | neutral | Destaca el poder inquebrantable y la masa pesada del mar. |
| Cruzar un río | neutral | Enfatiza el esfuerzo físico requerido para empujar a través del agua y el fuerte ruido resultante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Se usa para el sonido de una salpicadura de agua pequeña y ligera, como al pisar un charco poco profundo. | ざぶりざぶり requiere un volumen de agua grande y profundo que se mueva con fuerza. | パシャリと水をかける |
ざあっ ざあっ / similar | Se usa para el sonido del agua cayendo o fluyendo continuamente con fuerza, como un aguacero o una cascada. | ざぶりざぶり se centra en golpes rítmicos o movimientos de vadeo en lugar de una corriente constante. | ざあっと雨が降る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de la lluvia fuerte.
Usa 'zaa-zaa' o 'zaa' para la lluvia. Esta palabra está destinada al movimiento del agua a nivel del suelo, como olas o vadear.
Usarlo al lavar un coche o la cara ligeramente.
Esta palabra implica un volumen masivo de agua. Para lavados o salpicaduras ligeras, 'pasha-pasha' es mucho más natural.
Ejemplos
Ejemplos
荒れた海では、波がざぶりざぶりと岸に打ち寄せていた。
あれたうみでは、なみがざぶりざぶりときしにうちよせていた。
En el mar embravecido, grandes olas rompían fuertemente contra la costa.
LiteralMuestra el sonido de grandes olas continuas.
彼は腰まである川をざぶりざぶりと歩いて渡った。
かれはこしまであるかわをざぶりざぶりとあるいてわたった。
Cruzó caminando por el río que le llegaba a la cintura con fuertes sonidos de chapoteo.
LiteralDescribe el sonido de empujar a través del agua profunda.
大きな犬が池の中でざぶりざぶりと遊んでいる。
おおきないぬがいけのなかでざぶりざぶりとあそんでいる。
Un perro grande juega en el estanque haciendo fuertes sonidos de salpicaduras.
LiteralMovimiento dinámico de un animal grande en el agua.
洪水で道が冠水し、車がざぶりざぶりと進んでいく。
こうずいでみちがかんすいし、くるまがざぶりざぶりとすすんでいく。
El camino está inundado y los coches avanzan haciendo ruido en el agua.
LiteralContexto moderno de objetos pesados desplazando aguas profundas.
船の横を大波がざぶりざぶりと通り過ぎる。
ふねのよこをおおなみがざぶりざぶりととおりすぎる。
Grandes olas pasan junto al barco con un sonido pesado y fuerte.
LiteralSe centra en la masa de agua de mar moviéndose con fuerza.
Palabras Similares
パシャリ
pashari
Para salpicaduras de agua muy ligeras y pequeñas.
Preguntas
¿Puedo usar ざぶりざぶり para el agua de una bañera?
Sí, pero solo si la persona adentro se mueve violentamente desplazando grandes cantidades de agua. Para un baño normal, suena demasiado extremo.
¿Cuál es la diferencia entre ざぶり (zaburi) y ざぶりざぶり (zaburizaburi)?
ざぶり (zaburi) es un solo chapoteo o zambullida pesada, mientras que ざぶりざぶり (zaburizaburi) indica una acción continua o repetida.
¿Esta palabra es solo para sonido?
Aunque está categorizada como una mímica de sonido (fonomima), evoca fuertemente la imagen visual del movimiento pesado y dinámico del agua.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2548410
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のっしのっし (nosshinosshi)
- Entrada siguiente
- じとじと (jitojito)