Entrada
ゆくと
yukuto
Moverse o pasar el tiempo de forma lenta y tranquila, sin prisas.
Significado
Significado Rápido
ゆくと es un adverbio literario clásico utilizado para describir un movimiento o el paso del tiempo de forma muy lenta, tranquila y sin prisas. Es una forma arcaica que tiene el mismo significado y matiz que la palabra moderna "ゆっくり" (yukkuri). Hoy en día, casi nunca se usa en la conversación diaria y generalmente solo se encuentra en novelas históricas, poesía o textos literarios para crear una atmósfera serena.
- moverse lentamente
- pasar el tiempo
Mapa de Sentidos
Movimiento Lento
Avanzar o realizar actividades físicas a un ritmo muy lento y sin prisas.
ゆくと歩く。
Tiempo Tranquilo
Pasar el tiempo de manera calmada y pacífica, dejando que transcurra con tranquilidad.
ゆくと時を過ごす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゆくと + verb
Se coloca ゆくと antes de un verbo de movimiento o tiempo para describir que la acción se realiza muy lentamente y sin prisas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゆくと歩く
caminar lentamente
ゆくと進む
avanzar sin prisas
ゆくと過ぎる
transcurrir lentamente
ゆくと動く
moverse lentamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Literatura histórica | neutral | Aporta un toque clásico y elegante, enfatizando un ritmo de tiempo lento. |
| Vida cotidiana | neutral | Casi nunca se usa. Si se usa, suena muy poético o excesivamente dramático. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | La palabra moderna más común para "lentamente" o "sin prisas". | ゆくと es una forma literaria clásica, mientras que ゆっくり se usa en la conversación y escritura cotidianas. | ゆっくり歩く。 |
さっさと さっさと / opposite | Cuando se hace algo rápidamente y sin demoras. | Es el opuesto de ゆくと, ya que さっさと enfatiza la velocidad y la eficiencia en lugar de la relajación. | さっさと歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra en conversaciones informales diarias.
Es una palabra literaria arcaica que suena poco natural al hablarse. Usa "yukkuri" en su lugar.
Suponer que la palabra significa agotamiento físico o letargo.
La palabra simplemente indica un movimiento lento, tranquilo y relajado, no falta de energía.
Ejemplos
Ejemplos
老人は杖をつきながら、ゆくと歩いていった。
ろうじんはつえをつきながら、ゆくとあるいていった。
El anciano caminaba lentamente apoyándose en su bastón.
LiteralIndica pasos sin prisa.
空を流れる雲が、ゆくと進んでいる。
そらをながれるくもが、ゆくとすすんでいる。
Las nubes que fluyen en el cielo avanzan lentamente.
VisualDescribe un movimiento lento y tranquilo de la naturaleza.
縁側で茶を飲みながら、ゆくと時を過ごす。
えんがわでちゃをのみながら、ゆくとときをすごす。
Pasar el tiempo tranquilamente mientras se bebe té en la galería de madera.
LiteralMuestra un ambiente pacífico sin la presión del tiempo.
彼は長い話のあと、ゆくと立ち上がった。
かれはながいはなしのあと、ゆくとたちあがった。
Se levantó lentamente después de una larga historia.
LiteralDescribe un movimiento físico deliberado y lento.
穏やかな春の午後が、ゆくと過ぎていく。
おだやかなはるのごごが、ゆくとすぎていく。
Una tranquila tarde de primavera transcurre lentamente.
FigurativoUna extensión figurada que describe el lento paso rítmico del tiempo abstracto.
Palabras Similares
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra al hablar con amigos?
No, es una palabra arcaica. Usa "yukkuri" para la conversación diaria.
¿Esta palabra está relacionada con el verbo iku/yuku (ir)?
Suenan similar y ambas se relacionan con el movimiento, pero "yukuto" funciona como un adverbio de modo que significa lentamente.
¿Dónde es más probable que encuentre esta palabra?
Aparece principalmente en novelas históricas, poesía tradicional o literatura clásica japonesa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2662310
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷつぷつ (putsuputsu)
- Entrada siguiente
- ぽつねんと (potsunento)