Entrada
よろよろ
yoroyoro
Mover-se de forma instável, cambalear ou tropeçar devido à fraqueza física, fadiga ou perda de equilíbrio.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve vividamente os movimentos pesados e desequilibrados de uma pessoa ou animal que não tem força para se manter em pé ou andar direito. É comum para descrever alguém exausto, embriagado ou que acabou de levar um golpe.
- Cambalear devido à exaustão ou fraqueza.
- Andar tropeçando por causa da embriaguez.
- Perder o equilíbrio após um impacto.
Mapa de Sentidos
Caminhada instável
Passos pesados e desequilibrados causados tipicamente por fadiga, doença ou embriaguez.
酔っ払いがよろよろ歩く。
Perda de equilíbrio
Lutar para se manter ereto ao ficar em pé ou se mover, muitas vezes devido a uma carga pesada ou choque repentino.
重い荷物でよろよろする。
Nota de Uso
Como Usar
よろよろする
Age como um verbo que significa cambalear, tropeçar ou sentir-se instável sobre os pés.
よろよろと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como andar ou levantar) é realizada cambaleando.
よろよろ + verbo
Semelhante ao padrão com 'to', mas soa um pouco mais casual e direto.
Como Usar
Frases Comuns
よろよろと歩く
andar cambaleando
足がよろよろする
as pernas estão instáveis
よろよろと立ち上がる
levantar-se cambaleando
よろよろ倒れる
cair cambaleando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Embriaguez | neutral | Uma palavra muito comum para descrever o caminhar instável e em zigue-zague de alguém que bebeu demais. |
| Fadiga extrema | neutral | Usado quando as pernas de alguém estão cedendo devido à exaustão, como após uma maratona. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / similar | Quando alguém se sente tonto, com a cabeça leve ou balança sem rumo. | Yoroyoro foca nos passos pesados das pernas cedendo, enquanto furafura frequentemente se origina de tontura na cabeça ou fraqueza geral. | 熱でふらふらする。 |
よぼよぼ よぼよぼ / similar | Usado especificamente para descrever o estado decrépito e fraco da velhice. | Yoroyoro pode acontecer a qualquer um (mesmo um jovem bêbado), enquanto yoboyobo está ligado exclusivamente à fragilidade da idade avançada. | よぼよぼのおじいさん。 |
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Quando objetos inanimados (como dentes, postes ou edifícios) estão frouxos, tremendo ou instáveis. | Yoroyoro é usado para seres vivos que perdem seu equilíbrio físico, não para objetos. | 地震で家がぐらぐら揺れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar yoroyoro para dizer que você está com tontura na cabeça.
Use furafura ou kurakura para tontura na cabeça. Yoroyoro descreve o ato físico de cambalear em seus pés.
Usar yoroyoro para descrever uma mesa bamba.
Use guragura para objetos inanimados que estão bambos ou instáveis.
Exemplos
Exemplos
老犬がよろよろと立ち上がった。
ろうけんがよろよろとたちあがった。
O cachorro velho levantou-se cambaleando.
VisualDescreve o movimento fraco das pernas de um animal velho sem força.
酔っ払いがよろよろ歩いている。
よっぱらいがよろよろあるいている。
O bêbado está andando cambaleando.
VisualUm uso muito comum para alguém muito embriagado.
疲労で足がよろよろする。
ひろうであしがよろよろする。
Minhas pernas estão instáveis de fadiga.
LiteralDescreve a falta de força nos músculos das pernas após um trabalho árduo.
パンチを受けてよろよろと後ずさりした。
ぱんちをうけてよろよろとあとずさりした。
Cambaleei para trás depois de levar um soco.
VisualMostra a perda de equilíbrio devido a um choque físico externo.
重い荷物を持ってよろよろする。
おもいにもつをもってよろよろする。
Cambaleando ao segurar bagagem pesada.
LiteralDescreve o corpo lutando para suportar um peso pesado.
Palavras Semelhantes
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). Furafura significa sentir-se tonto, enquanto yoroyoro se concentra na perda do equilíbrio das pernas.
よぼよぼ
yoboyobo
Descreve a fragilidade física, instabilidade ou movimento cambaleante tipicamente associado à velhice. Yoboyobo é usado especificamente para pessoas muito velhas e fracas.
Perguntas
Yoroyoro e furafura são intercambiáveis?
Não exatamente. Furafura tem mais a ver com sentir-se tonto ou com a cabeça leve, enquanto yoroyoro se refere especificamente a cambalear fisicamente e perder o equilíbrio.
Posso usar yoroyoro para um dente mole?
Não, yoroyoro é para seres vivos. Para um dente mole ou uma cadeira bamba, você deve usar guragura.
Como uso yoroyoro como um verbo?
Você pode adicionar 'suru' para torná-lo 'yoroyoro suru' (cambalear), ou usá-lo como um advérbio com 'to' antes de um verbo de ação, como 'yoroyoro to aruku' (andar cambaleando).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1013230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- よぼよぼ (yoboyobo)
- Próxima entrada
- ワイワイ (waiwai)