Entri
よろよろ
yoroyoro
Bergerak dengan goyah atau terhuyung-huyung karena kelemahan fisik, kelelahan, atau kehilangan keseimbangan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan gerakan langkah kaki atau tubuh yang berat dan hampir jatuh karena kurang tenaga. Sering digunakan untuk melukiskan orang mabuk, orang yang sangat kelelahan, atau seseorang yang baru saja menerima benturan fisik.
- Goyah karena kelelahan atau kurang tenaga.
- Sempoyongan karena mabuk atau sakit.
- Kehilangan keseimbangan akibat benturan.
Peta Makna
Langkah Goyah
Langkah yang berat dan tidak seimbang, biasanya karena lelah, sakit, atau mabuk.
酔っ払いがよろよろ歩く。
Hampir Jatuh
Kehilangan keseimbangan saat berdiri atau bergerak setelah menerima benturan atau membawa beban berat.
重い荷物でよろよろする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
よろよろする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti merasa goyah atau berjalan sempoyongan.
よろよろと + verb
Sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara melakukan suatu tindakan (misalnya berjalan atau berdiri) dengan terhuyung-huyung.
よろよろ + verb
Sama seperti pola dengan partikel と, namun terdengar sedikit lebih kasual.
Cara Pakai
Frasa Umum
よろよろと歩く
berjalan terhuyung-huyung
足がよろよろする
kaki terasa goyah
よろよろと立ち上がる
berdiri dengan sempoyongan
よろよろ倒れる
jatuh terhuyung-huyung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Orang mabuk | neutral | Sangat umum digunakan untuk menggambarkan langkah orang yang terlalu banyak minum alkohol dan tidak bisa jalan lurus. |
| Kelelahan ekstrem | neutral | Digunakan saat kaki sudah tidak kuat lagi menopang tubuh karena terlalu capek berolahraga atau bekerja. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / similar | Saat merasa pusing, melayang, atau lemas seluruh tubuh sehingga bergoyang tanpa arah. | Yoroyoro lebih fokus pada kaki yang tidak kuat menopang langkah sehingga hampir jatuh, sedangkan furafura sering bersumber dari kepala yang pusing. | 熱でふらふらする。 |
よぼよぼ よぼよぼ / similar | Khusus untuk menggambarkan kondisi fisik orang yang sudah sangat tua, lemah, dan lambat. | Yoroyoro bisa digunakan untuk siapa saja (bahkan anak muda yang lelah atau mabuk), sedangkan yoboyobo terikat dengan faktor usia lanjut. | よぼよぼのおじいさん。 |
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Saat benda mati yang seharusnya kokoh (seperti gigi, tiang, atau bangunan) menjadi goyah dan tidak stabil. | Yoroyoro digunakan untuk makhluk hidup yang kehilangan keseimbangan fisik, bukan untuk objek atau benda mati. | 地震で家がぐらぐら揺れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan yoroyoro untuk menjelaskan kepala yang pusing.
Gunakan furafura atau kurakura untuk pusing di kepala. Yoroyoro lebih tepat untuk langkah kaki yang sempoyongan.
Menggunakan yoroyoro untuk gigi yang goyah atau meja yang tidak stabil.
Gunakan guragura untuk benda mati yang bergoyang atau goyah.
Contoh
Contoh
老犬がよろよろと立ち上がった。
ろうけんがよろよろとたちあがった。
Anjing tua itu berdiri dengan terhuyung-huyung.
VisualMenggambarkan gerakan kaki hewan tua yang kehilangan tenaganya.
酔っ払いがよろよろ歩いている。
よっぱらいがよろよろあるいている。
Pemabuk itu berjalan dengan sempoyongan.
VisualPenggunaan yang sangat umum untuk orang yang mabuk berat.
疲労で足がよろよろする。
ひろうであしがよろよろする。
Kakiku terasa goyah karena kelelahan.
LiteralMenjelaskan rasa tidak berdaya pada otot kaki setelah bekerja keras.
パンチを受けてよろよろと後ずさりした。
ぱんちをうけてよろよろとあとずさりした。
Saya terhuyung-huyung mundur setelah menerima pukulan.
VisualMenunjukkan hilangnya keseimbangan akibat kejutan fisik dari luar.
重い荷物を持ってよろよろする。
おもいにもつをもってよろよろする。
Terhuyung-huyung saat membawa barang bawaan yang berat.
LiteralMenggambarkan tubuh yang kesulitan menopang beban berat.
Kata Mirip
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan. Furafura berarti pusing atau melayang, berbeda dengan yoroyoro yang fokus pada hilangnya keseimbangan kaki.
よぼよぼ
yoboyobo
Menggambarkan kondisi fisik yang lemah, renta, atau cara jalan yang tertatih-tatih akibat usia tua. Yoboyobo khusus digunakan untuk orang yang sudah sangat tua dan lemah.
Tanya Jawab
Apakah yoroyoro dan furafura itu sama?
Mirip, tetapi berbeda. Furafura lebih mengarah pada rasa pusing atau melayang, sedangkan yoroyoro lebih fokus pada langkah yang berat dan terhuyung-huyung seakan mau jatuh.
Bolehkah saya menggunakan yoroyoro untuk meja yang kakinya patah?
Tidak boleh. Untuk benda mati seperti meja atau kursi yang goyah, Anda harus menggunakan guragura atau gatagata.
Bagaimana cara menjadikan yoroyoro sebagai kata kerja?
Cukup tambahkan 'suru' menjadi 'yoroyoro suru' (terhuyung-huyung), atau gunakan partikel 'to' ditambah kata kerja lain seperti 'yoroyoro to aruku' (berjalan terhuyung-huyung).
Detail Sumber
- ID
- 1013230
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- よぼよぼ (yoboyobo)
- Entri Berikutnya
- ワイワイ (waiwai)