Entrada
よろよろ
yoroyoro
Moverse de forma inestable, tambalearse o caminar con dificultad debido a la debilidad física, el cansancio o la pérdida de equilibrio.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe vívidamente los movimientos pesados y desequilibrados de una persona o animal que no tiene la fuerza para mantenerse de pie o caminar bien. Es común para describir a alguien exhausto, ebrio o que acaba de recibir un golpe.
- Tambalearse por agotamiento o debilidad.
- Caminar de forma inestable por embriaguez.
- Perder el equilibrio tras un impacto.
Mapa de Sentidos
Caminar inestable
Pasos pesados y desequilibrados causados típicamente por fatiga, enfermedad o embriaguez.
酔っ払いがよろよろ歩く。
Pérdida de equilibrio
Dificultad para mantenerse erguido al estar de pie o en movimiento, a menudo debido a una carga pesada o un golpe repentino.
重い荷物でよろよろする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
よろよろする
Actúa como un verbo que significa tambalearse o sentirse inestable sobre los pies.
よろよろと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como caminar o levantarse) se realiza tambaleándose.
よろよろ + verbo
Similar al patrón con 'to', pero suena un poco más casual y directo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
よろよろと歩く
caminar tambaleándose
足がよろよろする
las piernas están inestables
よろよろと立ち上がる
levantarse tambaleándose
よろよろ倒れる
caerse tambaleándose
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Embriaguez | neutral | Una palabra muy común para describir el caminar inestable y en zigzag de alguien que ha bebido demasiado. |
| Fatiga extrema | neutral | Se usa cuando a alguien le fallan las piernas por agotamiento, como después de correr una maratón. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / similar | Cuando alguien se siente mareado, aturdido o se balancea sin rumbo. | Yoroyoro se centra en los pasos pesados de las piernas que fallan, mientras que furafura a menudo se origina por un mareo en la cabeza o debilidad general. | 熱でふらふらする。 |
よぼよぼ よぼよぼ / similar | Se usa específicamente para describir el estado decrépito y débil de la vejez. | Yoroyoro le puede pasar a cualquiera (incluso a un joven borracho), mientras que yoboyobo está ligado exclusivamente a la fragilidad de la vejez avanzada. | よぼよぼのおじいさん。 |
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Cuando objetos inanimados (como dientes, postes o edificios) están flojos, tiemblan o son inestables. | Yoroyoro se usa para seres vivos que pierden su equilibrio físico, no para objetos. | 地震で家がぐらぐら揺れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar yoroyoro para decir que tienes dolor de cabeza por mareo.
Usa furafura o kurakura para los mareos de cabeza. Yoroyoro describe el acto físico de tambalearse sobre los pies.
Usar yoroyoro para describir una mesa que cojea.
Usa guragura para objetos inanimados que tiemblan o son inestables.
Ejemplos
Ejemplos
老犬がよろよろと立ち上がった。
ろうけんがよろよろとたちあがった。
El perro viejo se levantó tambaleándose.
VisualDescribe el movimiento débil de las piernas de un animal viejo sin fuerza.
酔っ払いがよろよろ歩いている。
よっぱらいがよろよろあるいている。
El borracho camina tambaleándose.
VisualUn uso muy común para alguien muy intoxicado.
疲労で足がよろよろする。
ひろうであしがよろよろする。
Mis piernas se sienten inestables por la fatiga.
LiteralDescribe la falta de fuerza en los músculos de las piernas después de un trabajo duro.
パンチを受けてよろよろと後ずさりした。
ぱんちをうけてよろよろとあとずさりした。
Me tambaleé hacia atrás después de recibir un puñetazo.
VisualMuestra la pérdida de equilibrio debido a un choque físico externo.
重い荷物を持ってよろよろする。
おもいにもつをもってよろよろする。
Tambaleándose mientras se sostiene un equipaje pesado.
LiteralDescribe el cuerpo luchando por soportar un peso pesado.
Palabras Similares
ふらふら
furafura
Describe una falta de estabilidad, ya sea física (sentirse mareado o caminar tambaleándose) o mental (estar indeciso o vagar sin rumbo). Furafura significa sentirse mareado, mientras que yoroyoro se centra en perder el equilibrio de las piernas.
よぼよぼ
yoboyobo
Describe la debilidad física, la inestabilidad o el movimiento tambaleante típicamente asociado con la vejez. Yoboyobo se usa específicamente para personas muy ancianas y débiles.
Preguntas
¿Son yoroyoro y furafura intercambiables?
No exactamente. Furafura tiene más que ver con sentirse mareado o aturdido, mientras que yoroyoro se refiere específicamente a tambalearse físicamente y perder el equilibrio al caminar.
¿Puedo usar yoroyoro para un diente flojo?
No, yoroyoro es para seres vivos. Para un diente flojo o una silla inestable, debes usar guragura.
¿Cómo uso yoroyoro como verbo?
Puedes añadir 'suru' para que sea 'yoroyoro suru' (tambalearse), o usarlo como adverbio con 'to' antes de un verbo de acción, como 'yoroyoro to aruku' (caminar tambaleándose).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1013230
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- よぼよぼ (yoboyobo)
- Entrada siguiente
- ワイワイ (waiwai)