Entrada
よぼよぼ
yoboyobo
Describe la debilidad física, la inestabilidad o el movimiento tambaleante típicamente asociado con la vejez.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que representa un estado de extrema debilidad física y fragilidad, generalmente debido a una edad avanzada. A menudo describe a una persona mayor o un animal caminando de manera inestable y temblorosa.
- fragilidad por vejez
- caminar tambaleante
Mapa de Sentidos
Vejez y Fragilidad
El estado de ser físicamente débil, senil o achacoso debido al envejecimiento.
すっかりよぼよぼになる
Paso Tambaleante
Caminar con pasos inestables, temblorosos y débiles por la falta de fuerza.
よぼよぼと歩く
Nota de Uso
Cómo se Usa
よぼよぼの + noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo a una persona mayor o animal como frágil.
よぼよぼな + noun
Similar a 'no + sustantivo', funciona como adjetivo-na para describir a alguien como achacoso.
よぼよぼになる
Significa 'volverse frágil' o 'envejecer y debilitarse'.
よぼよぼと + verb
Se usa como adverbio para describir una acción (generalmente caminar) que se realiza tambaleándose por la debilidad.
よぼよぼする
Se usa como verbo para indicar el estado continuo de estar achacoso o senil.
Cómo se Usa
Frases Comunes
よぼよぼの老人
anciano frágil
よぼよぼ歩く
caminar tambaleándose
よぼよぼになる
volverse achacoso
よぼよぼのお爺さん
anciano tambaleante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir personas mayores | negativo o compasivo | Implica la pérdida definitiva de vitalidad. Es ofensivo decirlo directamente a la persona aludida. |
| Describir mascotas viejas | compasivo | Se usa con cariño pero con tristeza al ver que una mascota envejece y pierde fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
よろよろ よろよろ / similar | Cuando alguien se tambalea o pierde el equilibrio temporalmente, sin importar la edad (ej. por agotamiento extremo). | よぼよぼ es debilidad crónica por vejez; よろよろ es un tambaleo temporal al caminar. | 疲れてよろよろ歩く |
ふらふら ふらふら / similar | Cuando alguien está mareado, aturdido o inestable físicamente por enfermedad o fiebre. | ふらふら implica inestabilidad generada por mareo o enfermedad, no el deterioro físico permanente de la vejez. | 熱でふらふらする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar よぼよぼ para describir objetos inestables, como una silla que se mueve.
Usa グラグラ (guragura) para objetos. よぼよぼ es solo para seres vivos.
Usarlo para una persona joven que está muy cansada después de correr.
Usa ヘトヘト (hetoheto) para cansancio. よぼよぼ siempre implica un deterioro por la edad.
Ejemplos
Ejemplos
お爺さんはよぼよぼと歩いている。
おじいさんは[よぼよぼ]とあるいている。
El anciano camina tambaleándose.
VisualMuestra el paso lento y tembloroso típico de una persona mayor.
うちの犬も年をとって、すっかりよぼよぼになった。
うちのいぬもとしをとって、すっかり[よぼよぼ]になった。
Nuestro perro también ha envejecido y se ha vuelto muy débil.
LiteralTambién es muy común usarlo para mascotas mayores que pierden fuerza.
よぼよぼの老人がベンチに座っている。
[よぼよぼ]のろうじんがベンチにすわっている。
Un anciano frágil está sentado en el banco.
VisualFunciona como modificador para describir la fragilidad visible del sujeto.
よぼよぼなお爺さんが杖をついて歩いている。
[よぼよぼ]なおじいさんがつえをついてあるいている。
Un anciano achacoso camina con un bastón.
VisualMuestra el uso de la palabra como un adjetivo-na.
いつか自分もよぼよぼになる日が来る。
いつかじぶんも[よぼよぼ]になるひがくる。
Llegará el día en que yo también me volveré achacoso.
LiteralUna forma común de reflexionar sobre el envejecimiento inevitable.
Palabras Similares
よろよろ
yoroyoro
Moverse de forma inestable, tambalearse o caminar con dificultad debido a la debilidad física, el cansancio o la pérdida de equilibrio. Ambos significan inestable, pero よろよろ es una pérdida temporal del equilibrio, mientras que よぼよぼ es debilidad crónica por la edad.
ふらふら
furafura
Describe una falta de estabilidad, ya sea física (sentirse mareado o caminar tambaleándose) o mental (estar indeciso o vagar sin rumbo). ふらふら se usa para inestabilidad por mareos o enfermedad, no por envejecimiento permanente.
Preguntas
¿Es よぼよぼ un insulto?
Es una palabra descriptiva, pero al resaltar la debilidad senil, es grosero usarla directamente con una persona mayor.
¿Se puede usar para describir a un bebé que aprende a caminar?
No. Para el caminar inestable de los bebés (gatear o dar los primeros pasos) se usa ヨチヨチ (yochiyochi).
¿Cuál es la diferencia entre よぼよぼ y よろよろ?
よぼよぼ es debilidad permanente por vejez. よろよろ es un tropiezo o tambaleo temporal que le puede pasar a cualquiera.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1013180
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ヨチヨチ (yochiyochi)
- Entrada siguiente
- よろよろ (yoroyoro)