Entri
よぼよぼ
yoboyobo
Menggambarkan kondisi fisik yang lemah, renta, atau cara jalan yang tertatih-tatih akibat usia tua.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimesis (gitaigo) yang menggambarkan kelemahan fisik ekstrem, biasanya karena usia yang sudah sangat lanjut. Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan orang tua atau hewan peliharaan yang berjalan dengan langkah tidak stabil, goyah, dan lemah.
- kelemahan fisik karena usia
- berjalan dengan goyah
Peta Makna
Renta karena Usia
Keadaan fisik yang lemah, tidak bertenaga, atau renta karena proses penuaan.
すっかりよぼよぼになる
Berjalan Tertatih
Berjalan dengan langkah yang goyah, gemetar, dan lemah akibat otot atau tulang yang menua.
よぼよぼと歩く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
よぼよぼの + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan orang tua atau hewan yang sudah renta.
よぼよぼな + noun
Mirip dengan 'no + noun', bertindak sebagai kata sifat-na untuk mendeskripsikan seseorang yang lemah karena usia.
よぼよぼになる
Berarti 'menjadi renta' atau 'melemah karena usia'.
よぼよぼと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan (biasanya berjalan) yang dilakukan dengan tertatih-tatih.
よぼよぼする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan keadaan renta atau lemah fisik.
Cara Pakai
Frasa Umum
よぼよぼの老人
kakek/nenek renta yang lemah
よぼよぼ歩く
berjalan dengan tertatih-tatih
よぼよぼになる
menjadi tua dan renta
よぼよぼのお爺さん
kakek tua yang goyah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan orang tua secara umum | negatif atau kasihan | Mengisyaratkan hilangnya vitalitas hidup. Bisa sangat menyinggung jika diucapkan langsung di depan orangnya. |
| Mendeskripsikan hewan peliharaan tua | simpatik | Digunakan dengan rasa sayang atau sedih saat melihat hewan peliharaan yang dahulu energik kini menua. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
よろよろ よろよろ / similar | Saat seseorang terhuyung-huyung atau kehilangan keseimbangan sementara, tidak peduli usianya (misalnya karena kelelahan ekstrim atau tersandung). | よぼよぼ adalah kelemahan kronis dan permanen karena tua; よろよろ adalah sempoyongan atau goyah sementara. | 疲れてよろよろ歩く |
ふらふら ふらふら / similar | Saat seseorang merasa pusing, berkunang-kunang, atau tidak stabil karena sakit, lapar, atau kelelahan. | ふらふら menunjukkan ketidakstabilan karena kondisi medis atau pusing, bukan karena penuaan fisik tubuh yang menurun. | 熱でふらふらする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan よぼよぼ untuk benda mati yang goyah, seperti kursi kayu yang kakinya patah.
Gunakan グラグラ (guragura) untuk benda mati yang goyah. よぼよぼ hanya untuk makhluk hidup yang menua.
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan pemuda yang sangat kelelahan setelah berolahraga berat.
Gunakan ヘトヘト (hetoheto) untuk kelelahan ekstrim. よぼよぼ mengisyaratkan penuaan permanen.
Contoh
Contoh
お爺さんはよぼよぼと歩いている。
おじいさんは[よぼよぼ]とあるいている。
Kakek itu berjalan tertatih-tatih.
VisualMenggambarkan pergerakan langkah yang lambat dan goyah khas orang tua.
うちの犬も年をとって、すっかりよぼよぼになった。
うちのいぬもとしをとって、すっかり[よぼよぼ]になった。
Anjing peliharaan kami juga sudah tua dan menjadi sangat renta.
LiteralJuga sering digunakan untuk hewan peliharaan yang menua.
よぼよぼの老人がベンチに座っている。
[よぼよぼ]のろうじんがベンチにすわっている。
Seorang pria tua yang renta sedang duduk di bangku.
VisualBerfungsi sebagai pengubah (modifier) untuk memperjelas kondisi subjek.
よぼよぼなお爺さんが杖をついて歩いている。
[よぼよぼ]なおじいさんがつえをついてあるいている。
Seorang kakek yang lemah berjalan menggunakan tongkat.
VisualMenunjukkan penggunaan bentuk kata sifat-na.
いつか自分もよぼよぼになる日が来る。
いつかじぶんも[よぼよぼ]になるひがくる。
Suatu hari nanti akan tiba saatnya saya juga menjadi renta.
LiteralKalimat filosofis ringan mengenai masa depan saat menjadi tua.
Kata Mirip
よろよろ
yoroyoro
Bergerak dengan goyah atau terhuyung-huyung karena kelemahan fisik, kelelahan, atau kehilangan keseimbangan. Keduanya berarti tidak stabil, tapi よろよろ adalah kehilangan keseimbangan sementara, sedangkan よぼよぼ adalah kelemahan permanen karena usia tua.
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan. ふらふら digunakan untuk ketidakstabilan karena pusing atau sakit, bukan karena penuaan permanen.
Tanya Jawab
Apakah よぼよぼ adalah kata hinaan?
Ini adalah kata deskriptif, tetapi karena menyoroti kerentaan fisik, mengatakannya langsung kepada orang tua dianggap sangat tidak sopan. Gunakan secara objektif di luar interaksi langsung.
Bisakah saya menggunakan よぼよぼ untuk mendeskripsikan bayi yang baru belajar jalan?
Tidak bisa. Untuk balita atau bayi yang berjalan tertatih-tatih karena belum bisa menjaga keseimbangan, gunakan ヨチヨチ (yochiyochi).
Apa perbedaan utama antara よぼよぼ dan よろよろ?
よぼよぼ adalah kelemahan kronis karena kondisi tubuh yang termakan usia. よろよろ adalah kehilangan keseimbangan sementara, seperti saat tersandung batu atau membawa barang yang terlalu berat.
Detail Sumber
- ID
- 1013180
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ヨチヨチ (yochiyochi)
- Entri Berikutnya
- よろよろ (yoroyoro)