Entrada
ワン
wan
ワン es la onomatopeya japonesa para un ladrido corto de perro, equivalente a 'guau'.
Significado
Significado Rápido
En japonés, ワン (wan) se usa para representar el ladrido corto y único de un perro. Es el sonido estándar canino en Japón, equivalente a 'guau'. A menudo se le añade el sufijo cariñoso '-chan' para formar ワンちゃん (wan-chan), que significa 'perrito' y se usa ampliamente de forma amigable.
- Ladrido de perro (guau)
- Término cariñoso para perro (wan-chan)
Mapa de Sentidos
Ladrido
Representa el sonido de un solo ladrido de un perro.
犬がワンと鳴いた。
Perrito
Se usa con '-chan' como un sustantivo cariñoso para referirse a los perros.
小さなワンちゃんが走ってきた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ワン！
Se usa por sí solo como exclamación que imita el sonido del perro.
ワンと + verbo
Se combina con la partícula 'to' y un verbo como naku (hacer sonido) o hoeru (ladrar) para describir la acción.
ワンちゃん
Añadiendo el sufijo '-chan', se convierte en un sustantivo amigable para referirse al perro ('perrito').
Cómo se Usa
Frases Comunes
ワンと鳴く
ladrar 'guau'
ワンと吠える
ladrar (fuerte)
ワンちゃん
perrito
ワンと一声
un solo ladrido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonido estándar | neutral | Representación normal y objetiva de un ladrido. |
| Referencia a mascotas (ワンちゃん) | positive | Usado como sustantivo, muestra cariño, simpatía y respeto hacia el animal de otra persona. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / similar | Cuando el perro ladra repetidamente, o como lenguaje infantil para decir 'perro'. | ワン es un solo ladrido; ワンワン implica varios ladridos continuos. | 犬がワンワン吠える。 |
きゃんきゃん きゃんきゃん / contrast | Cuando un perro pequeño ladra de forma aguda y ruidosa. | ワン es un ladrido estándar; キャンキャン es más agudo o chillón. | 子犬がキャンキャン鳴く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ワン como verbo directo sin partículas.
Es un adverbio de sonido. Debes usarlo junto a un verbo, como en ワンと鳴く (ladrar haciendo 'guau').
Usar ワン para el gruñido de un perro fiero o un lobo.
ワン es un ladrido doméstico estándar. Para un animal salvaje o agresivo gruñendo, usa ウー (uu) o ガルル (garuru).
Ejemplos
Ejemplos
犬がワンと鳴いた。
いぬがワンとないた。
El perro ladró 'guau'.
LiteralDescribe un ladrido estándar de perro.
「ワン！」と元気な声が聞こえた。
「ワン！」とげんきなこえがきこえた。
Escuché un enérgico '¡guau!'.
LiteralUsado directamente como una exclamación citada.
小さなワンちゃんが走ってきた。
ちいさなワンちゃんがはしってきた。
Un perrito pequeño vino corriendo.
LiteralUso con el sufijo -chan para referirse cariñosamente a un perro.
うちの犬は、お腹が空くとワンと一声吠える。
うちのいぬは、おなかがすくとワンといっせいほえる。
Nuestro perro da un solo ladrido cuando tiene hambre.
LiteralEnfatiza el ladrido único (issei) usado como señal.
わん！一緒に遊ぼうよ！
わん！いっしょにあそぼうよ！
¡Guau! ¡Vamos a jugar juntos!
FigurativoEjemplo de un perro antropomorfizado, usando hiragana para dar ternura.
Palabras Similares
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) es el sonido de un perro ladrando ('guau guau') o el sonido de alguien llorando a gritos. Ladrido continuo o lenguaje infantil para perro.
キャンキャン
kyankyan
El ladrido o aullido agudo de un perro pequeño, o el sonido de alguien quejándose o regañando constantemente. Ladrido agudo de un perro pequeño.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ワン y ワンワン?
ワン es un solo ladrido corto ('¡guau!'). ワンワン indica que el perro sigue ladrando continuamente y también es la palabra que usan los bebés para decir 'perro'.
¿Los adultos pueden usar la palabra ワンちゃん?
Sí, los adultos usan ワンちゃん habitualmente para referirse de forma cortés al perro de otra persona o al interactuar con mascotas ajenas.
¿Hay otro animal que haga este sonido en japonés?
En Japón, ワン está reservado casi exclusivamente para los perros (y muy rara vez para zorros en cuentos antiguos).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2844785
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽい (poi)
- Entrada siguiente
- ごとん (goton)