Entri
ワン
wan
ワン adalah tiruan bunyi untuk satu gonggongan anjing, setara dengan 'guk' atau 'woof'.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, ワン (wan) merepresentasikan suara tunggal saat anjing menggonggong secara pendek dan tajam. Ini adalah suara standar untuk anjing peliharaan di Jepang. Kata ini juga sangat sering digabungkan dengan akhiran 'chan' menjadi ワンちゃん (wan-chan) sebagai cara yang manis dan sopan untuk menyebut anjing orang lain atau bahasa anak-anak.
- Suara satu gonggongan anjing
- Panggilan manis untuk anjing (wan-chan)
Peta Makna
Gonggongan Anjing
Suara gonggongan anjing yang pendek dan tunggal (guk).
犬がワンと鳴いた。
Panggilan Anjing
Kata ganti atau panggilan lucu untuk anjing dengan menambahkan akhiran -chan.
小さなワンちゃんが走ってきた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ワン！
Digunakan berdiri sendiri sebagai seruan atau tiruan langsung dari gonggongan.
ワンと + kata kerja
Dikombinasikan dengan partikel 'to' dan kata kerja seperti naku (bersuara) atau hoeru (menggonggong) untuk mendeskripsikan aksi anjing.
ワンちゃん
Ditambahkan akhiran -chan untuk merujuk pada anjing itu sendiri dengan nuansa imut, hormat, atau akrab.
Cara Pakai
Frasa Umum
ワンと鳴く
menggonggong 'guk'
ワンと吠える
menggonggong keras
ワンちゃん
anjing (panggilan imut)
ワンと一声
satu kali gonggongan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara anjing secara umum | neutral | Merepresentasikan satu kali suara anjing secara standar dan lugas. |
| Sapaan untuk hewan (ワンちゃん) | positive | Menunjukkan rasa sayang, keramahan, atau cara sopan menyebut anjing milik orang lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / similar | Saat anjing menggonggong berkali-kali secara beruntun, atau sebagai bahasa balita untuk kata 'anjing'. | ワン difokuskan pada satu gonggongan tunggal, sedangkan ワンワン untuk gonggongan terus-menerus. | 犬がワンワン吠える。 |
きゃんきゃん きゃんきゃん / contrast | Saat anjing kecil menggonggong dengan suara melengking, tinggi, dan terkadang berisik. | ワン terdengar lebih standar dan netral, sedangkan キャンキャン memiliki nada cempreng yang nyaring. | 子犬がキャンキャン鳴く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ワン langsung sebagai kata kerja (misal: Anjing sedang wan).
ワン adalah kata keterangan atau tiruan bunyi. Anda harus menambahkan kata kerja, seperti ワンと鳴く (wan to naku) untuk mengartikan 'menggonggong'.
Menggunakan ワン untuk menggambarkan serigala galak atau anjing yang marah.
ワン terdengar terlalu jinak dan manis. Untuk anjing atau serigala yang menggeram agresif, gunakan ウー (uu) atau ガルル (garuru).
Contoh
Contoh
犬がワンと鳴いた。
いぬがワンとないた。
Anjing itu menggonggong 'guk'.
LiteralMenunjukkan satu suara gonggongan standar.
「ワン！」と元気な声が聞こえた。
「ワン！」とげんきなこえがきこえた。
Terdengar suara 'guk!' yang bersemangat.
LiteralDigunakan langsung sebagai kutipan seruan.
小さなワンちゃんが走ってきた。
ちいさなワンちゃんがはしってきた。
Seekor anjing kecil berlari mendekat.
LiteralPenggunaan dengan akhiran -chan untuk merujuk pada anjing.
うちの犬は、お腹が空くとワンと一声吠える。
うちのいぬは、おなかがすくとワンといっせいほえる。
Anjing peliharaan kami menggonggong sekali saat lapar.
LiteralMenekankan gonggongan tunggal (issei) sebagai sinyal.
わん！一緒に遊ぼうよ！
わん！いっしょにあそぼうよ！
Guk! Ayo main bersama!
FiguratifContoh anjing yang dipersonifikasi, menggunakan hiragana untuk kesan lucu.
Kata Mirip
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) adalah tiruan suara anjing menggonggong keras atau suara tangisan seseorang yang meledak-ledak. Gonggongan berulang atau bahasa anak untuk anjing.
キャンキャン
kyankyan
Suara salakan melengking anjing kecil, atau suara orang yang terus-menerus mengomel dengan nada tinggi. Gonggongan anjing kecil yang melengking.
Tanya Jawab
Apa bedanya ワン (wan) dan ワンワン (wanwan)?
ワン menggambarkan satu kali gonggongan pendek ('guk!'). ワンワン adalah gonggongan berulang ('guk guk!') dan juga merupakan bahasa balita untuk menyebut anjing itu sendiri.
Bolehkah menyebut anjing saya sendiri sebagai ワンちゃん?
Bisa, terutama saat Anda berbicara dengan anak kecil. Namun, saat berbicara secara formal kepada orang dewasa lain, lebih alami dan rendah hati jika menyebut anjing sendiri dengan うちの犬 (uchi no inu).
Hewan apa saja yang bisa bersuara ワン di Jepang?
Di Jepang, suara ワン hampir secara eksklusif dikaitkan dengan anjing peliharaan (dan kadang-kadang rubah dalam cerita rakyat lama).
Detail Sumber
- ID
- 2844785
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽい (poi)
- Entri Berikutnya
- ごとん (goton)