Entri
うようよ
uyouyo
Menggambarkan keadaan di mana banyak hal kecil, seperti serangga atau orang, berkumpul dan terus bergerak-gerak secara menjijikkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan secara visual sekumpulan besar makhluk kecil, seperti serangga, belatung, atau sekelompok orang yang mencurigakan, yang bergerak-gerak di satu tempat. Biasanya membawa nuansa negatif, merayap, atau menjijikkan.
- Kerumunan serangga atau belatung
- Kerumunan orang yang mencurigakan
Peta Makna
Serangga atau Hewan Kecil
Sekumpulan serangga, belatung, atau hewan kecil yang bergerak-gerak atau merayap dalam jumlah banyak.
虫がうようよいる。
Kerumunan Orang
Sekelompok orang (seringkali mencurigakan atau tidak diinginkan) yang berkumpul dan berkeliaran di suatu tempat.
人がうようよ集まる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
うようよ（と） + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara bergerak dalam jumlah banyak, misalnya dipasangkan dengan kata kerja いる (ada) atau 動く (bergerak).
うようよしている
Menggambarkan keadaan yang sedang dipenuhi oleh sesuatu yang bergerak-gerak.
うようよする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menunjukkan aktivitas berkerumun.
Cara Pakai
Frasa Umum
うようよいる
ada berkerumun banyak
うようよ動く
bergerak-gerak berkerumun
うようよしている
dalam keadaan berkerumun penuh
虫がうようよ
serangga berkerumun
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat banyak belatung di tempat sampah. | Negatif | Penggunaan paling umum, menggambarkan rasa jijik yang kuat melihat hewan kecil merayap. |
| Melihat banyak orang di area yang mencurigakan. | Negatif | Menggambarkan ketidaknyamanan melihat kerumunan orang yang tidak diinginkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うじゃうじゃ うじゃうじゃ / similar | Digunakan untuk kerumunan yang berisik, sangat padat, dan menjijikkan. | Sangat mirip dengan uyouyo, tetapi ujauja sering kali memiliki nuansa lebih kacau, lebih padat, dan kadang dikaitkan dengan suara mendengung. | アリがうじゃうじゃいる。 |
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Digunakan saat banyak orang atau hewan bergerak beriringan keluar atau masuk dari suatu tempat. | Fokus pada pergerakan rombongan yang mengikuti satu sama lain, bukan pergerakan menggeliat di satu titik secara acak. | 客がぞろぞろ出てくる。 |
もぞもぞ もぞもぞ / similar | Digunakan saat sesuatu bergerak-gerak kecil di tempat tersembunyi (misalnya serangga di dalam pakaian). | Menggambarkan pergerakan kecil yang tersembunyi, sedangkan uyouyo menggambarkan kumpulan besar yang terlihat jelas. | 虫がもぞもぞ動く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan sekelompok benda mati yang diam.
Uyouyo memerlukan pergerakan yang terus-menerus. Jangan gunakan untuk tumpukan barang.
Menggunakannya dalam konteks positif atau indah.
Kata ini selalu membawa nuansa negatif, menyeramkan, atau menjijikkan. Jangan gunakan untuk burung atau kerumunan orang yang bahagia.
Contoh
Contoh
生ゴミにウジ虫がうようよしている。
なまゴミにウジむしがうようよしている。
Banyak belatung merayap berkerumun di sampah basah.
VisualContoh khas yang menunjukkan rasa jijik terhadap serangga yang berkerumun.
こぼれたジュースにアリがうようよ群がっている。
こぼれたジュースにアリがうようよむらがっている。
Semut berkerumun banyak di tumpahan jus.
VisualMenggambarkan banyak serangga kecil yang berkumpul di satu titik.
夜の繁華街には怪しい人がうようよしている。
よるのはんかがいにはあやしいひとがうようよしている。
Ada banyak orang mencurigakan berkeliaran di pusat hiburan malam.
FiguratifMenggambarkan sekelompok orang yang tidak diinginkan, menciptakan suasana tidak nyaman.
顕微鏡を覗くと、無数の細菌がうようよ動いていた。
けんびきょうをのぞくと、むすうのさいきんがうようようごいていた。
Saat melihat melalui mikroskop, terlihat bakteri dalam jumlah tak terhitung bergerak-gerak berkerumun.
VisualKata ini juga dapat digunakan untuk mikroorganisme yang terus bergerak.
古い家の床下にはシロアリがうようよと這い回っていた。
ふるいいえのゆかしたにはシロアリがうようよとはいまわっていた。
Di bawah lantai rumah tua itu, rayap merayap berkerumun.
VisualMenggambarkan hama yang merayap di tempat tersembunyi.
Kata Mirip
うじゃうじゃ
ujauja
Menggambarkan sekelompok besar benda atau orang yang berkerumun dalam jumlah banyak atau melakukan sesuatu dengan lambat dan penuh keluhan. Mirip, tapi ujauja terasa lebih padat dan kacau.
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ menggambarkan pergerakan sekelompok besar orang, hewan, atau benda yang bergerak bersama secara beriringan, serta keadaan sesuatu yang panjang terseret di tanah. Fokus pada pergerakan beriringan.
もぞもぞ
mozomozo
Menggambarkan gerakan menggeliat secara perlahan dan gelisah, atau tekstur makanan yang kering dan bermah di mulut. Pergerakan kecil di tempat tersembunyi.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan uyouyo untuk kerumunan siswa di sekolah?
Sebaiknya tidak, kecuali Anda bermaksud merendahkan atau merasa terganggu oleh mereka. Kata ini memiliki konotasi sangat negatif.
Apa bedanya uyouyo dan ujauja?
Keduanya sangat mirip dan sering ditukar saat membahas serangga. Ujauja bisa terasa sedikit lebih padat dan lebih kacau.
Apakah uyouyo hanya untuk serangga?
Tidak, bisa juga digunakan untuk tikus, ikan, atau orang, selama mereka banyak dan bergerak-gerak menimbulkan rasa tidak nyaman.
Detail Sumber
- ID
- 2007410
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポツリポツリ (potsuripotsuri)
- Entri Berikutnya
- うんと (unto)