Entrée
うようよ
uyouyo
Décrit un état visuel où un grand nombre de petites choses, souvent désagréables, sont rassemblées et se déplacent continuellement.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique décrit un grand amas de petites entités, telles que des insectes, des vers ou une foule de personnes, se tortillant ou grouillant au même endroit. Il a une connotation négative, évoquant un sentiment de dégoût, de répulsion ou d'inconfort face à la quantité.
- Nuée d'insectes ou d'asticots
- Foule suspecte de personnes
Carte des Sens
Insectes et petites créatures
Un grand nombre d'insectes, de vers ou de parasites qui grouillent ou se tortillent ensemble.
虫がうようよいる。
Foules de personnes
Un grand groupe de personnes qui traînent ou grouillent, ce qui implique souvent qu'elles sont suspectes ou indésirables.
人がうようよ集まる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
うようよ（と） + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment les choses grouillent ou se déplacent.
うようよしている
Décrit l'état continu d'un endroit infesté ou grouillant de quelque chose.
うようよする
Fonctionne comme un verbe pour décrire l'acte de grouiller.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
うようよいる
grouiller
うようよ動く
se tortiller en masse
うようよしている
être infesté de
虫がうようよ
grouillant d'insectes
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Voir des asticots dans la poubelle. | Négatif | L'utilisation la plus typique, exprimant un fort dégoût viscéral face à la masse qui se tortille. |
| Remarquer des personnes suspectes dans une ruelle. | Négatif | Exprime la répulsion et l'inconfort face à une foule indésirable. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うじゃうじゃ うじゃうじゃ / similar | À utiliser pour souligner une masse encore plus grande, désordonnée ou bruyante de choses qui grouillent. | Très similaire à uyouyo, mais ujauja semble un peu plus chaotique, plus dense et parfois plus bruyant. | アリがうじゃうじゃいる。 |
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | À utiliser lorsque de nombreuses personnes ou animaux se déplacent en ligne ou s'écoulent régulièrement dans une direction. | Se concentre sur une procession constante, tandis que uyouyo se concentre sur le fait de se tortiller ou de grouiller sans but. | 客がぞろぞろ出てくる。 |
もぞもぞ もぞもぞ / similar | À utiliser pour de petits mouvements invisibles ou une sensation de tortillement, comme un insecte sous les vêtements. | Décrit un tortillement caché, tandis que uyouyo décrit une grande masse visible de choses qui rampent. | 虫がもぞもぞ動く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des objets immobiles.
Uyouyo implique strictement un mouvement continu. Ne l'utilisez pas pour une pile d'objets inanimés.
L'utiliser dans un contexte positif ou beau.
Il a une forte nuance négative. Ne l'utilisez pas pour une belle volée d'oiseaux ou une foule heureuse.
Exemples
Exemples
生ゴミにウジ虫がうようよしている。
なまゴミにウジむしがうようよしている。
Les asticots grouillent dans les déchets organiques.
VisuelUn exemple typique exprimant le dégoût face aux insectes qui grouillent.
こぼれたジュースにアリがうようよ群がっている。
こぼれたジュースにアリがうようよむらがっている。
Les fourmis grouillent sur le jus renversé.
VisuelDécrit de nombreux petits insectes rassemblés au même endroit.
夜の繁華街には怪しい人がうようよしている。
よるのはんかがいにはあやしいひとがうようよしている。
Il y a beaucoup de personnes suspectes qui traînent dans le centre-ville la nuit.
FiguréDécrit une foule indésirable de personnes, créant une atmosphère inconfortable.
顕微鏡を覗くと、無数の細菌がうようよ動いていた。
けんびきょうをのぞくと、むすうのさいきんがうようようごいていた。
En regardant dans le microscope, j'ai vu d'innombrables bactéries grouiller.
VisuelLe mot peut également être utilisé pour des micro-organismes en mouvement constant.
古い家の床下にはシロアリがうようよと這い回っていた。
ふるいいえのゆかしたにはシロアリがうようよとはいまわっていた。
Les termites grouillaient et rampaient sous le plancher de la vieille maison.
VisuelDécrit des parasites rampant dans un endroit caché.
Mots Similaires
うじゃうじゃ
ujauja
Décrit un grand nombre de choses ou de personnes rassemblées, ou le fait de faire quelque chose de manière lente, fastidieuse et plaintive. Similaire, mais ujauja semble plus dense et chaotique.
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ décrit un grand groupe de personnes, d'animaux ou de choses se déplaçant régulièrement ensemble, ou un long objet qui traîne sur le sol. Se concentre sur une procession constante.
もぞもぞ
mozomozo
Décrit un mouvement lent et frétillant, comme celui des insectes, ou une texture sèche et friable des aliments en bouche. Petits mouvements cachés.
Questions
Puis-je utiliser uyouyo pour décrire un centre commercial animé ?
Généralement non, à moins que vous ne vouliez exprimer que la foule est désagréable ou vous dégoûte. Cela a une forte nuance négative.
Uyouyo et ujauja sont-ils interchangeables ?
Oui, dans la plupart des cas impliquant des essaims d'insectes. Ujauja peut sembler un peu plus chaotique.
Uyouyo peut-il être utilisé pour autre chose que des insectes ?
Oui, il peut être utilisé pour des rats ou des foules, tant qu'ils sont rassemblés en une masse dense provoquant un malaise.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2007410
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ポツリポツリ (potsuripotsuri)
- Entrée suivante
- うんと (unto)