Entrada
うようよ
uyouyo
Describe un estado visual en el que una gran cantidad de cosas pequeñas y a menudo desagradables se agrupan y se mueven continuamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética describe un gran grupo de entidades pequeñas, como insectos, gusanos o una multitud de personas, retorciéndose o deambulando en un solo lugar. Tiene una connotación negativa y evoca asco, repulsión o incomodidad ante la cantidad de cosas en movimiento.
- Enjambre de insectos o gusanos
- Multitud sospechosa de personas
Mapa de Sentidos
Insectos y bichos
Una gran cantidad de insectos, gusanos o plagas pululando, arrastrándose o retorciéndose juntos.
虫がうようよいる。
Multitudes de personas
Un gran grupo de personas merodeando o deambulando, a menudo implicando que son sospechosas o no deseadas.
人がうようよ集まる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
うようよ（と） + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo las cosas pululan o se mueven.
うようよしている
Describe el estado continuo de un lugar infestado o plagado de algo.
うようよする
Funciona como un verbo para describir el acto de pulular o arremolinarse.
Cómo se Usa
Frases Comunes
うようよいる
estar pululando
うようよ動く
moverse en un enjambre
うようよしている
estar plagado de
虫がうようよ
plagado de insectos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver gusanos en la basura. | Negativo | El uso más típico, que expresa un fuerte asco visceral ante la masa retorciéndose. |
| Notar personas sospechosas en un callejón. | Negativo | Expresa repulsión e incomodidad hacia una multitud no deseada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うじゃうじゃ うじゃうじゃ / similar | Úsalo al enfatizar una masa aún más grande, desordenada o ruidosa de cosas pululando. | Muy similar a uyouyo, pero ujauja se siente un poco más caótico, denso y, a veces, ruidoso. | アリがうじゃうじゃいる。 |
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Úsalo cuando muchas personas o animales se mueven en línea o fluyen constantemente en una dirección. | Se centra en una procesión constante, mientras que uyouyo se centra en retorcerse o deambular sin rumbo en un área. | 客がぞろぞろ出てくる。 |
もぞもぞ もぞもぞ / similar | Úsalo para movimientos pequeños e invisibles o una sensación de inquietud y retorcimiento, como un bicho bajo la ropa. | Describe un retorcimiento oculto, mientras que uyouyo describe una masa visible y grande de cosas arrastrándose. | 虫がもぞもぞ動く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos inmóviles.
Uyouyo implica estrictamente movimiento continuo. No lo uses para una pila de objetos inanimados.
Usarlo en un contexto positivo o hermoso.
Tiene un fuerte matiz negativo. No lo uses para una hermosa bandada de pájaros o una multitud feliz.
Ejemplos
Ejemplos
生ゴミにウジ虫がうようよしている。
なまゴミにウジむしがうようよしている。
Los gusanos pululan por toda la basura orgánica.
VisualUn ejemplo típico que expresa asco por los insectos que pululan.
こぼれたジュースにアリがうようよ群がっている。
こぼれたジュースにアリがうようよむらがっている。
Las hormigas pululan por todo el jugo derramado.
VisualDescribe muchos insectos pequeños reunidos en un solo lugar.
夜の繁華街には怪しい人がうようよしている。
よるのはんかがいにはあやしいひとがうようよしている。
Hay mucha gente sospechosa merodeando por el centro por la noche.
FigurativoDescribe una multitud no deseada de personas, creando una atmósfera incómoda.
顕微鏡を覗くと、無数の細菌がうようよ動いていた。
けんびきょうをのぞくと、むすうのさいきんがうようようごいていた。
Al mirar por el microscopio, vi innumerables bacterias pululando.
VisualLa palabra también se puede usar para microorganismos en constante movimiento.
古い家の床下にはシロアリがうようよと這い回っていた。
ふるいいえのゆかしたにはシロアリがうようよとはいまわっていた。
Las termitas pululaban y se arrastraban bajo el suelo de la casa vieja.
VisualDescribe plagas que se arrastran en un lugar escondido.
Palabras Similares
うじゃうじゃ
ujauja
Describe una gran cantidad de cosas o personas amontonadas, o el hecho de hacer algo de forma lenta, tediosa y quejumbrosa. Similar, pero ujauja se siente más denso y caótico.
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ describe a un gran grupo de personas, animales o cosas que se mueven constantemente juntos en multitud, o un objeto largo que se arrastra por el suelo. Se centra en una procesión constante.
もぞもぞ
mozomozo
Describe un movimiento lento y serpenteante, como el de los insectos, o la textura seca y desmenuzable de los alimentos en la boca. Pequeños movimientos ocultos.
Preguntas
¿Puedo usar uyouyo para describir un centro comercial concurrido?
Generalmente no, a menos que quieras expresar que la multitud es desagradable o te da asco. Tiene un fuerte matiz negativo.
¿Son intercambiables uyouyo y ujauja?
Sí, en la mayoría de los casos que involucran enjambres de insectos o cosas desagradables. Ujauja puede sentirse un poco más caótico.
¿Se puede usar uyouyo para algo que no sean insectos?
Sí, se puede usar para ratas o incluso personas, siempre que estén reunidas en una masa densa que provoque incomodidad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007410
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ポツリポツリ (potsuripotsuri)
- Entrada siguiente
- うんと (unto)