Entrada
うつらうつら
utsurautsura
El estado de quedarse dormido o estar medio despierto.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado de consciencia nebuloso en el que uno se encuentra entre la vigilia y el sueño. A menudo se utiliza al quedarse dormido por un calor agradable, agotamiento, o al sufrir de fiebre.
- Dormitar lentamente
- Estar medio dormido por fiebre o fatiga
Mapa de Sentidos
Dormitar
Describe quedarse dormido lentamente o perder la concentración por somnolencia, a menudo en un entorno cómodo o monótono.
電車でうつらうつらする。
Medio Dormido (Enfermedad/Fatiga)
Un estado de sueño intermitente en el que uno no está completamente despierto ni profundamente dormido, causado típicamente por agotamiento extremo o fiebre alta.
熱でうつらうつらしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
うつらうつらする
Se usa como verbo para significar 'dormitar' o 'quedarse dormido'.
うつらうつらしている
Expresa el estado continuo de estar medio dormido.
うつらうつらと + verbo
Se usa como frase adverbial para indicar que una acción se realiza en un estado de duermevela.
Cómo se Usa
Frases Comunes
うつらうつらする
dormitar / dar cabezadas
うつらうつらしている
estar medio dormido / soñoliento
うつらうつらと眠る
dormir a medias / sueño ligero
熱でうつらうつらする
estar medio dormido por la fiebre
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En transporte en movimiento | neutral | Describe comúnmente la sensación de perder lentamente la consciencia debido al suave balanceo de un tren o autobús. |
| Al tener fiebre | negative | Se usa para describir a un paciente que no puede despertarse completamente pero tampoco puede dormir profundamente debido a la alta temperatura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うとうと うとうと / similar | Se usa cuando se toma una siesta ligera y agradable o se dan cabezadas sin intención. | 'Utsurautsura' enfatiza el estado fluctuante y nebuloso de consciencia y se usa frecuentemente para el estupor inducido por fiebre, mientras que 'utouto' se enfoca en la ligereza de una siesta pacífica. | 授業中にうとうとする。 |
こっくりこっくり こっくりこっくり / similar | Se centra en el movimiento físico de la cabeza asintiendo de arriba abajo mientras se queda dormido. | 'Utsurautsura' describe el estado mental interno de perder la consciencia, mientras que 'kokkurikokkuri' es una descripción visual de la cabeza cabeceando. | 椅子でこっくりこっくりする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un sueño profundo y reparador.
Usa 'ぐっすり' (gussuri) para un sueño profundo. 'Utsurautsura' es solo para un estado de sueño superficial e inestable.
Usarlo para fingir estar dormido.
'Utsurautsura' es un estado involuntario. Para fingir dormir, usa '狸寝入り' (tanuki-neiri).
Ejemplos
Ejemplos
暖かい日差しの中で、つい「うつらうつら」してしまった。
あたたかい ひざし の なかで、 つい 「うつらうつら」 して しまった。
Bajo la cálida luz del sol, me quedé medio dormido sin querer.
LiteralUn ejemplo común de dormitar ligeramente en un ambiente cómodo.
高熱で一晩中「うつらうつら」していた。
こうねつ で ひとばんじゅう 「うつらうつら」 していた。
Estuve medio dormido toda la noche debido a una fiebre alta.
FigurativoMuestra un estado en el que la consciencia se ve afectada por una enfermedad, no un sueño tranquilo.
電車に揺られて、「うつらうつら」と眠る。
でんしゃ に ゆられて、 「うつらうつら」 と ねむる。
Dormitar mientras me balancea el tren.
LiteralSe usa como adverbio para describir cómo duerme la persona.
授業中、先生の声を聞きながら「うつらうつら」し始めた。
じゅぎょう ちゅう、 せんせい の こえ を ききながら 「うつらうつら」 しはじめた。
Durante la clase, empecé a dar cabezadas mientras escuchaba la voz del profesor.
LiteralUna situación común en la que se pierde la concentración debido a un entorno monótono.
疲労のあまり、椅子に座ったまま「うつらうつら」してしまった。
ひろう の あまり、 いす に すわった まま 「うつらうつら」 して しまった。
Estaba tan exhausto que me quedé medio dormido sentado en la silla.
LiteralMuestra somnolencia involuntaria causada por puro agotamiento.
Palabras Similares
うとうと
utouto
Caer en un sueño ligero e involuntario mientras se está sentado o en una actividad pasiva. Similar, pero 'utouto' se enfoca más en un sueño ligero y pacífico.
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
El movimiento repetitivo de la cabeza que cae y se levanta cuando alguien está somnoliento y se queda dormido. Describe el movimiento físico de la cabeza al dar cabezadas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre 'utsurautsura' y 'utouto'?
Son muy similares, pero 'utsurautsura' tiene un matiz más fuerte de que la consciencia va y viene, y es adecuado para el estado nebuloso de una persona enferma.
¿Puedo usarlo si eventualmente me duermo profundamente?
Sí, puedes usarlo para describir el período de transición antes de caer profundamente dormido.
¿Es una palabra formal?
Es una palabra de uso diario, ni demasiado formal ni jerga, apropiada para la conversación y la escritura descriptiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2038330
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- まったり (mattari)
- Entrada siguiente
- ガーガー (gaagaa)