Entri
うかうか
ukauka
Menggambarkan keadaan lengah, kurang perhatian, atau tidak waspada.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan lengah, ceroboh, atau tidak waspada terhadap situasi, yang sering kali menyebabkan seseorang rentan melakukan kesalahan atau kehilangan kesempatan.
- lengah atau tidak waspada
- menghabiskan waktu tanpa tujuan
Peta Makna
Lengah atau Kurang Waspada
Keadaan di mana seseorang kehilangan kewaspadaan atau perhatian, sehingga rentan terhadap kesalahan.
うかうかしていると負ける。
Menghabiskan Waktu Tanpa Tujuan
Menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan atau tanpa melakukan sesuatu yang produktif.
うかうかと日を過ごす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
うかうかする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan tindakan bersikap lengah atau bermalas-malasan.
うかうかと + verb
Berfungsi sebagai keterangan yang menjelaskan tindakan yang dilakukan tanpa pemikiran matang atau tanpa kewaspadaan.
うかうか + verb
Digunakan untuk menjelaskan kata kerja secara langsung yang menunjukkan kecerobohan.
うかうかしていられない
Ungkapan idiomatis yang berarti tidak boleh lengah atau tidak ada waktu untuk bersantai.
Cara Pakai
Frasa Umum
うかうかする
bersikap lengah / ceroboh
うかうかしていられない
tidak boleh lengah
うかうかと過ごす
menghabiskan waktu dengan sia-sia
うかうかと騙される
tertipu karena kurang waspada
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Situasi kompetitif | Negatif | Sering menjadi peringatan bahwa kelengahan akan mengakibatkan kekalahan. |
| Penggunaan waktu | Negatif | Menyatakan penyesalan karena menghabiskan waktu tanpa melakukan hal yang produktif. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うっかり うっかり / similar | Digunakan untuk kesalahan sesaat yang dilakukan tanpa sengaja. | Tidak digunakan untuk keadaan lengah atau bermalas-malasan yang berkelanjutan seperti うかうか. | うっかり忘れる。 |
ぼんやり ぼんやり / similar | Digunakan untuk kurangnya fokus pikiran secara umum, melamun, atau objek yang terlihat samar. | Tidak mengandung makna kuat bahwa seseorang menjadi rentan melakukan kesalahan karena lengah. | ぼんやりと外を見る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini ketika secara tidak sengaja melupakan sesuatu di rumah.
Gunakan うっかり untuk ketidaksengajaan. うかうか lebih mengacu pada hilangnya kewaspadaan secara umum.
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan penglihatan yang kabur.
Untuk hal yang kabur secara visual atau pikiran yang kosong, gunakan ぼんやり.
Contoh
Contoh
うかうかしていると、チャンスを逃してしまうよ。
うかうかしていると、チャンスをのがしてしまうよ。
Jika Anda lengah, Anda akan kehilangan kesempatan itu.
FiguratifDigunakan sebagai peringatan agar tidak lengah.
ライバルが強いので、うかうかしていられない。
ライバルがつよいので、うかうかしていられない。
Karena saingan saya kuat, saya tidak boleh lengah.
FiguratifMengungkapkan situasi yang mendesak di mana seseorang tidak bisa bersantai.
休日だからといって、うかうかと過ごすのはもったいない。
きゅうじつだからといって、うかうかとすごすのはもったいない。
Meskipun ini hari libur, sayang jika dihabiskan dengan bermalas-malasan.
LiteralMerujuk pada menghabiskan waktu tanpa tujuan.
授業中、うかうかしていて先生の話を聞き逃した。
じゅぎょうちゅう、うかうかしていてせんせいのはなしをききのがした。
Saat pelajaran, saya tidak fokus dan melewatkan apa yang dikatakan guru.
LiteralMenggambarkan kurangnya perhatian pada momen tertentu.
甘い言葉に、うかうかと騙されてしまった。
あまいことばに、うかうかとだまされてしまった。
Saya dengan mudah tertipu oleh kata-kata manis.
FiguratifMenunjukkan ditipu karena kurangnya kewaspadaan.
Kata Mirip
うっかり
ukkari
Melakukan kesalahan atau melupakan sesuatu karena kehilangan konsentrasi sejenak. Gunakan うっかり untuk kesalahan sesaat atau ketidaksengajaan.
ぼんやり
bonyari
Kata ini menggambarkan sesuatu yang kurang jelas dan tajam, baik secara visual, memori, maupun keadaan pikiran yang sedang melamun. Gunakan ぼんやり untuk melamun atau pikiran yang kosong.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan kata ini saat lupa membawa dompet?
Tidak. Untuk lupa karena tidak sengaja, gunakan うっかり. うかうか adalah tentang tidak memperhatikan situasi sekitar.
Apa arti dari frasa うかうかしていられない?
Artinya adalah tidak boleh lengah atau tidak bisa bersantai lagi. Sangat umum digunakan saat menghadapi tenggat waktu atau pesaing yang kuat.
Apakah うかうか selalu berkonotasi negatif?
Ya, umumnya mengandung nuansa negatif terkait kecerobohan atau pembuangan waktu yang tidak produktif.
Detail Sumber
- ID
- 2121190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きゃぴきゃぴ (kyapikyapi)
- Entri Berikutnya
- かん (kan)