Entrada
うかうか
ukauka
Describe un estado de tener la guardia baja, estar distraído o no prestar la debida atención.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado de descuido, falta de atención o tener la guardia baja, lo que a menudo implica ser vulnerable a cometer errores o perder oportunidades.
- bajar la guardia
- perder el tiempo sin pensar
Mapa de Sentidos
Bajar la Guardia
Un estado de falta de vigilancia o atención, que hace a uno vulnerable a errores.
うかうかしていると負ける。
Perder el Tiempo
Pasar el tiempo sin propósito ni esfuerzo productivo.
うかうかと日を過ごす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
うかうかする
Se usa como verbo para indicar que se actúa con descuido o se pierde el tiempo.
うかうかと + verbo
Funciona como un adverbio que explica una acción realizada sin pensar o sin vigilancia.
うかうか + verbo
Modifica directamente un verbo para mostrar descuido.
うかうかしていられない
Una expresión idiomática que significa que no se puede permitir tener la guardia baja.
Cómo se Usa
Frases Comunes
うかうかする
actuar con descuido / bajar la guardia
うかうかしていられない
no poder permitirse el lujo de descuidarse
うかうかと過ごす
pasar el tiempo ociosamente
うかうかと騙される
ser engañado por descuido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Situaciones competitivas | Negativo | Sirve como advertencia de que bajar la guardia conducirá a la derrota. |
| Gestión del tiempo | Negativo | Expresa arrepentimiento o advertencia contra la pérdida de tiempo de forma improductiva. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うっかり うっかり / similar | Se usa para un error momentáneo y específico cometido sin pensar. | No se usa para un estado continuo de vulnerabilidad o inactividad como うかうか. | うっかり忘れる。 |
ぼんやり ぼんやり / similar | Se usa para una falta general de concentración mental, soñar despierto u oscuridad visual. | No conlleva la fuerte implicación de tener la guardia baja o ser vulnerable a errores. | ぼんやりと外を見る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para significar olvidar algo de forma involuntaria.
Usa うっかり para una acción involuntaria. うかうか describe un estado de falta de atención al entorno.
Usarlo para describir un objeto visualmente borroso.
Para la visión borrosa o la mente en blanco, usa ぼんやり.
Ejemplos
Ejemplos
うかうかしていると、チャンスを逃してしまうよ。
うかうかしていると、チャンスをのがしてしまうよ。
Si bajas la guardia, perderás la oportunidad.
FigurativoSe usa como advertencia para no bajar la guardia.
ライバルが強いので、うかうかしていられない。
ライバルがつよいので、うかうかしていられない。
Como mi rival es fuerte, no me puedo permitir ser descuidado.
FigurativoExpresa una situación apremiante en la que uno no puede relajarse.
休日だからといって、うかうかと過ごすのはもったいない。
きゅうじつだからといって、うかうかとすごすのはもったいない。
Solo porque sea un día festivo, es un desperdicio pasarlo sin hacer nada.
LiteralSe refiere a pasar el tiempo sin ningún propósito.
授業中、うかうかしていて先生の話を聞き逃した。
じゅぎょうちゅう、うかうかしていてせんせいのはなしをききのがした。
Durante la clase, estaba distraído y me perdí lo que dijo el profesor.
LiteralDescribe una falta de atención en un momento específico.
甘い言葉に、うかうかと騙されてしまった。
あまいことばに、うかうかとだまされてしまった。
Fui engañado descuidadamente por palabras dulces.
FigurativoMuestra ser engañado debido a la falta de vigilancia.
Palabras Similares
うっかり
ukkari
Cometer un error u olvidar algo debido a una falta momentánea de concentración. Usa ukkari para errores momentáneos o acciones involuntarias.
ぼんやり
bonyari
Esta palabra describe algo que carece de claridad o nitidez, ya sea visualmente borroso y tenue, o un estado mental de distracción y falta de concentración. Usa bonyari para soñar despierto o falta de concentración mental.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra cuando olvido mis llaves?
No. Para olvidar algo por descuido, usa うっかり. うかうか describe un estado más amplio de falta de vigilancia.
¿Qué significa la frase うかうかしていられない?
Se traduce como 'no podemos permitirnos el lujo de tener la guardia baja' o 'no hay tiempo para estar inactivos'. Se usa cuando hay presión para actuar.
¿Se usa esta palabra solo en situaciones negativas?
Sí, casi siempre tiene un matiz negativo de no estar preparado, ser vulnerable o perder el tiempo improductivamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きゃぴきゃぴ (kyapikyapi)
- Entrada siguiente
- かん (kan)