Entrada
ウホウホ
uhouho
ウホウホ representa el sonido que hace un gorila o, metafóricamente, estar extremadamente emocionado y rebosante de alegría.
Significado
Significado Rápido
ウホウホ es una onomatopeya que imita los aullidos o gritos de los monos y simios, especialmente los gorilas. De forma figurada, describe un estado de emoción extrema o inmensa alegría, a menudo con un tono cómico o incontenible.
- sonido de simio
- emoción extrema
Mapa de Sentidos
Sonido animal
Imita el sonido de un gorila o simio.
ゴリラがウホウホと鳴く
Gran emoción
Describe a alguien que está extremadamente feliz o emocionado, a menudo por una buena fortuna inesperada.
ボーナスが出てウホウホだ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ウホウホする
Funciona como verbo para expresar que se está muy emocionado.
ウホウホと + verbo
Actúa como adverbio para describir cómo alguien se alegra enormemente o cómo suena un animal.
ウホウホだ
Se usa para describir el propio estado de gran felicidad o buena fortuna.
ウホウホ + verbo
Modifica directamente un verbo, similar a 'ウホウホと'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ウホウホする
estar muy emocionado
ウホウホ喜ぶ
alegrarse con gran emoción
ウホウホと鳴く
aullar (como un gorila)
ウホウホ状態
estado de gran emoción
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir animales | neutral | Se usa de manera literal para imitar a los simios. |
| Recibir dinero o regalos inesperados | positive | Tiene un matiz cómico de alegría incontenible. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
いそいそ いそいそ / similar | Úsalo para describir a alguien que se prepara para algo agradable con alegría e impaciencia. | No tiene la emoción explosiva, cómica o instintiva de ウホウホ. | いそいそと出かける |
きゃぴきゃぴ きゃぴきゃぴ / similar | Describe una alegría juvenil, vivaz y animada, asociada típicamente con chicas jóvenes. | Carece de la connotación de recibir un beneficio repentino o de la intensidad más brusca de ウホウホ. | きゃぴきゃぴはしゃぐ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para expresar gratitud en un contexto educado.
ウホウホ implica una emoción exagerada y casi cómica, por lo que es inapropiado para situaciones formales.
Creer que solo se aplica a animales.
Es muy común usarlo de manera figurada para personas que están eufóricas, especialmente al recibir dinero.
Ejemplos
Ejemplos
ゴリラがウホウホと鳴く。
ゴリラがウホウホとなく。
Un gorila aúlla.
LiteralUsado literalmente para sonidos de animales.
ボーナスがたくさん出て、ウホウホだ。
ボーナスがたくさんでて、ウホウホだ。
Recibí un gran bono y estoy rebosante de alegría.
FigurativoA menudo se usa al recibir un beneficio económico.
子供たちは新しいおもちゃをもらってウホウホしている。
こどもたちはあたらしいおもちゃをもらってウホウホしている。
Los niños están muy emocionados por haber recibido juguetes nuevos.
FigurativoMuestra un entusiasmo incontenible.
彼はくじ引きで一等賞を当てて、ウホウホ喜んでいる。
かれはくじびきでいっとうしょうをあてて、ウホウホよろこんでいる。
Él se alegra con gran emoción por haber ganado el primer premio en la lotería.
FigurativoAdecuado para celebrar una victoria.
探していたレアアイテムを手に入れて、ウホウホ状態になっている。
さがしていたレアアイテムをてにいれて、ウホウホじょうたいになっている。
Estoy en un estado de gran emoción tras conseguir el artículo raro que buscaba.
FigurativoUsado como frase nominal que significa estado de gran felicidad.
Palabras Similares
いそいそ
isoiso
Describe actuar o moverse con alegría y entusiasmo en anticipación de algo agradable. Felicidad alegre al anticipar algo.
きゃぴきゃぴ
kyapikyapi
Describe una actitud burbujeante, alegre y llena de energía, típicamente asociada con chicas jóvenes que actúan de manera linda. Emoción juvenil y enérgica.
Preguntas
¿Puedo usar ウホウホ en el trabajo?
No, es un término muy coloquial y cómico. Es inapropiado en situaciones formales o de negocios.
¿Solo se usa para hablar de gorilas?
Aunque su origen es el sonido de los gorilas, se usa comúnmente para personas felices o eufóricas.
¿Tiene un sentido negativo?
En general es positivo, pero puede sonar un poco ridículo o exagerado si se usa para describir a otra persona.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2862708
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガクビク (gakubiku)
- Entrada siguiente
- ぽこっと (pokotto)