Entri
ツンと
tsunto
Kata yang menggambarkan sikap dingin dan acuh tak acuh, bau tajam yang menusuk hidung, atau sensasi fisik seperti telinga berdengung.
Makna
Makna Ringkas
ツンと (tsunto) pada dasarnya menggambarkan pengalaman yang tajam. Dalam konteks sosial, kata ini merujuk pada seseorang yang bersikap dingin, acuh tak acuh, atau dengan sengaja mengabaikan orang lain. Secara fisik, kata ini menggambarkan bau menyengat (seperti wasabi atau amonia) yang menusuk hidung, atau sensasi telinga berdengung karena perubahan tekanan udara.
- Sikap dingin
- Bau menyengat
- Telinga berdengung
Peta Makna
Sikap Dingin
Bersikap acuh tak acuh atau sengaja membuang muka.
ツンとそっぽを向く
Bau Menyengat
Bau tajam yang menusuk hidung, seperti wasabi atau bahan kimia.
鼻にツンとくる匂い
Sensasi Fisik
Rasa berdengung atau pengang di telinga akibat perubahan tekanan.
耳がツンとする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ツンとする
Digunakan untuk menggambarkan sikap acuh tak acuh, atau merasakan bau/tekanan yang tajam.
ツンと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk perilaku dingin, seperti 'membuang muka'.
ツンとした + noun
Memodifikasi kata benda, sering kali berarti 'sikap dingin' atau 'bau menyengat'.
鼻にツンとくる
Ungkapan tetap yang berarti 'menusuk hidung', digunakan untuk bau kuat atau sensasi pedas.
Cara Pakai
Frasa Umum
ツンとそっぽを向く
Membuang muka dengan dingin
鼻にツンとくる
Menusuk hidung
耳がツンとする
Telinga berdengung
ツンとした態度
Sikap dingin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan pedas | neutral | Secara spesifik merujuk pada sensasi tajam di hidung karena wasabi atau mustard, bukan rasa panas cabai. |
| Interaksi sosial | negative | Menggambarkan seseorang yang sengaja mengabaikan Anda atau bersikap angkuh dan tidak ramah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Untuk orang yang terlihat marah, atau bau menyengat yang menyebar luas. | ツンと adalah sikap dingin/mengabaikan atau bau tajam, sedangkan プンプン adalah kemarahan yang ditunjukkan secara jelas atau bau yang menguar. | プンプン怒る |
つんつん つんつん / similar | Untuk suasana hati yang terus-menerus mudah tersinggung atau tidak ramah. | ツンと sering kali merupakan tindakan sesaat (membuang muka) atau bau tajam yang tiba-tiba, sedangkan ツンツン adalah keadaan berduri yang terus-menerus. | ツンツンした態度 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'ツンと' untuk bau busuk seperti sampah.
Gunakan hanya untuk bau tajam yang menusuk hidung seperti cuka, amonia, atau wasabi.
Mengira artinya kemarahan yang meledak-ledak.
Artinya sikap dingin, menarik diri, atau mengabaikan, bukan berteriak marah.
Contoh
Contoh
彼女はツンとそっぽを向いた。
かのじょはツンとそっぽをむいた。
Dia membuang muka dengan sikap dingin.
FiguratifMenunjukkan sikap dingin dan mengabaikan.
わさびが鼻につんとくる。
わさびがはなにつんとくる。
Wasabi itu menusuk hidung saya.
LiteralMendeskripsikan sensasi tajam wasabi.
飛行機が降りる時、耳がツーンとする。
ひこうきがおりるとき、みみがツーンとする。
Telinga saya berdengung saat pesawat turun.
LiteralMerujuk pada perubahan tekanan telinga.
彼に挨拶したが、ツンとした態度で無視された。
かれにあいさつしたが、ツンとしたたいどでむしされた。
Saya menyapanya, tetapi diabaikan dengan sikap acuh tak acuh.
FiguratifMenggambarkan seseorang yang tidak ramah.
消毒液のつーんとする匂いが苦手だ。
しょうどくえきのつーんとするにおいがにがてだ。
Saya tidak suka bau menyengat dari cairan desinfektan.
LiteralMendeskripsikan bau kimia yang tajam.
Kata Mirip
プンプン
punpun
Punpun menggambarkan seseorang yang sedang ngambek dan merajuk, atau bau tajam yang tercium sangat kuat. Untuk kemarahan yang jelas atau bau menyengat yang menyebar luas.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン menggambarkan sikap yang dingin atau jutek, sesuatu yang tajam seperti rambut jabrik, bau yang menyengat, atau gerakan mencolek perlahan. Untuk suasana hati yang terus-menerus mudah tersinggung atau tidak ramah.
Tanya Jawab
Apakah "ツンと" berhubungan dengan "tsundere"?
Ya, "tsun" dalam "tsundere" berasal dari "tsun-tsun" atau "tsun-to", yang menggambarkan sikap dingin pada awalnya.
Bisakah saya menggunakannya untuk bau kamar yang kotor?
Tidak, kata ini menggambarkan bau tajam atau kimia yang menusuk hidung, bukan bau busuk pada umumnya.
Bagaimana rasanya ketika telinga saya "ツンとする"?
Itu adalah rasa tekanan atau berdengung di telinga saat naik pesawat atau lift yang cepat.
Detail Sumber
- ID
- 2255260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グチョグチョ (guchogucho)
- Entri Berikutnya
- ぽてぽて (potepote)