Entrada
ツンと
tsunto
Palabra que describe una actitud fría y distante, un olor agudo que penetra la nariz, o una sensación física como oídos tapados.
Significado
Significado Rápido
ツンと (tsunto) captura la agudeza de una experiencia. Socialmente, describe a alguien que actúa con frialdad, distante o que ignora a los demás con indiferencia. Físicamente, describe un olor penetrante (como wasabi o amoníaco) que pica en la nariz, o la sensación de presión de los oídos al cambiar de altitud.
- Actitud fría
- Olor penetrante
- Oídos tapados
Mapa de Sentidos
Actitud Fría
Actuar de forma distante o ignorar deliberadamente a alguien.
ツンとそっぽを向く
Olor Penetrante
Un olor agudo y punzante que irrita la nariz, como la mostaza o productos químicos.
鼻にツンとくる匂い
Sensación Física
La sensación de oídos tapados por la presión, o un pinchazo en los senos nasales.
耳がツンとする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ツンとする
Se usa para describir una actitud distante, o percibir un olor/presión aguda.
ツンと + verb
Usado como adverbio para un comportamiento frío, como 'voltear la cara'.
ツンとした + noun
Modifica un sustantivo, a menudo significa 'actitud distante' o 'olor penetrante'.
鼻にツンとくる
Frase hecha que significa 'penetrar la nariz', usada para olores fuertes o sensaciones picantes.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ツンとそっぽを向く
Voltear la cara fríamente
鼻にツンとくる
Penetrar la nariz
耳がツンとする
Taparse los oídos
ツンとした態度
Actitud distante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida picante | neutral | Se refiere específicamente a la sensación aguda en la nariz causada por wasabi o mostaza, no al calor de los chiles. |
| Interacciones sociales | negative | Describe a alguien que te ignora intencionalmente o actúa con superioridad e inaccesibilidad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Para alguien visiblemente enojado, o un olor fuerte que se esparce ampliamente. | ツンと es una actitud fría/ignorante o un olor punzante, mientras que プンプン es enojo exterior o un olor que flota en el aire. | プンプン怒る |
つんつん つんつん / similar | Para un estado de ánimo continuamente irritable o inaccesible. | ツンと a menudo describe una acción momentánea (voltear la cara) o un olor fuerte y repentino, mientras que ツンツン es un estado espinoso continuo. | ツンツンした態度 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'ツンと' para malos olores como basura.
Úsalo solo para olores agudos que penetran la nariz como vinagre, amoníaco o wasabi.
Pensar que significa ira explosiva.
Significa una actitud fría, retraída o de ignorar, no gritar de enojo.
Ejemplos
Ejemplos
彼女はツンとそっぽを向いた。
かのじょはツンとそっぽをむいた。
Ella apartó la mirada fríamente.
FigurativoMuestra una actitud fría y de ignorar.
わさびが鼻につんとくる。
わさびがはなにつんとくる。
El wasabi me penetra la nariz.
LiteralDescribe la sensación aguda del wasabi.
飛行機が降りる時、耳がツーンとする。
ひこうきがおりるとき、みみがツーンとする。
Se me tapan los oídos cuando el avión desciende.
LiteralSe refiere a los cambios de presión del oído.
彼に挨拶したが、ツンとした態度で無視された。
かれにあいさつしたが、ツンとしたたいどでむしされた。
Lo saludé, pero me ignoró con una actitud distante.
FigurativoDescribe a alguien inaccesible.
消毒液のつーんとする匂いが苦手だ。
しょうどくえきのつーんとするにおいがにがてだ。
No me gusta el olor penetrante del desinfectante.
LiteralDescribe un olor químico agudo.
Palabras Similares
プンプン
punpun
Punpun describe el estado de estar visiblemente enfadado y enfurruñado, o la emisión de un olor fuerte y penetrante en el aire. Para enojo visible o un olor fuerte que se esparce ampliamente.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン describe una actitud fría o distante, algo que se levanta como el pelo de punta, un olor penetrante o el acto de pinchar algo suavemente. Para un estado de ánimo continuamente irritable o inaccesible.
Preguntas
¿Está "ツンと" relacionado con "tsundere"?
Sí, el "tsun" de "tsundere" viene de "tsun-tsun" o "tsun-to", que describe la actitud inicial fría y distante.
¿Puedo usarlo para el olor de una habitación sucia?
No, describe olores fuertes, ácidos o químicos que penetran la nariz, no malos olores en general.
¿Qué se siente cuando mis oídos hacen "ツンとする"?
Es la sensación de presión o de que se tapan los oídos al subir en un avión o un ascensor rápido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2255260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グチョグチョ (guchogucho)
- Entrada siguiente
- ぽてぽて (potepote)