Entrada
とろん
toron
Descreve um estado de sonolência, embriaguez ou ter os olhos pesados e sem foco.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o estado visual ou físico de falta de energia e foco. É mais comumente aplicada aos olhos que estão semicerrados ou vidrados devido ao sono, álcool ou medicação. Transmite uma sensação pesada e letárgica.
- olhos sonolentos
- expressão de embriaguez
- sensação letárgica
Mapa de Sentidos
Olhos Sonolentos ou Sem Foco
Usado para descrever olhos que carecem de foco ou estão semicerrados por causa do sono ou embriaguez.
眠気で目がとろんとしてきた。
Estado de Letargia
Usado para descrever uma falta de energia, agudeza ou um estado mental nublado.
薬のせいで頭がとろんとする。
Nota de Uso
Como Usar
とろんとする
Usado como verbo para indicar que alguém fica sonolento, com o olhar vidrado ou perde o foco.
とろんとした + substantivo
Usado para modificar substantivos, geralmente olhos (目) ou expressão (表情).
とろんと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada com letargia ou sem foco.
Como Usar
Frases Comuns
目がとろんとする
os olhos ficam pesados/sonolentos
とろんとした目
olhos sonolentos/vidrados
とろんとした表情
expressão de sono
頭がとろんとする
a cabeça se sente letárgica/nublada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonolência | netral | Muitas vezes usado afetuosamente para descrever bebês ou animais de estimação parecendo adoravelmente sonolentos. |
| Embriaguez ou medicação | netral | Descreve o olhar vidrado de alguém que bebeu muito ou está sentindo os efeitos de um remédio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / opposite | Usado para olhos que estão bem abertos, brilhantes e alertas. | Toron é um estado sem foco e pesado, enquanto pacchiri é agudo e totalmente acordado. | 目がパッチリ開く |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Usado para olhos que estão olhando fixamente ou rolando procurando por algo. | Toron indica perda de foco, enquanto gyorogyoro indica um foco intenso, às vezes perturbador. | ぎょろぎょろと辺りを見る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar toron para sono profundo.
Descreve o estado sonolento ou aparência pouco antes de adormecer, não o ato de estar totalmente adormecido.
Usá-lo para descrever objetos físicos pesados.
Aplica-se apenas a estados físicos do corpo, como olhos pesados ou uma mente letárgica.
Exemplos
Exemplos
眠気で目がとろんとしてきた。
ねむけでめがとろんとしてきた。
Meus olhos começaram a ficar pesados de sono.
VisualFoca na aparência física de olhos sonolentos.
彼は酔っ払ってとろんとした目をしている。
かれはよっぱらってとろんとしためをしている。
Ele está bêbado e tem olhos vidrados.
VisualDescreve a expressão clássica de alguém que está levemente embriagado.
風邪薬を飲んだら、頭がとろんとしてきた。
かぜぐすりをのんだら、あたまがとろんとしてきた。
Depois de tomar o remédio para resfriado, minha cabeça começou a ficar letárgica.
FigurativoUso figurativo para uma mente lenta ou sem foco devido a medicamentos.
赤ちゃんがとろんとした表情でこちらを見ている。
あかちゃんがとろんとしたひょうじょうでこちらをみている。
O bebê está olhando para cá com uma expressão de sono.
VisualFrequentemente usado com um tom carinhoso quando as crianças estão prestes a adormecer.
暖かい部屋にいると、だんだんとろんとしてくる。
あたたかいへやにいると、だんだんとろんとしてくる。
Estar em um quarto quente me faz sentir gradualmente com sono e relaxado.
FigurativoIndica que todo o corpo se sente quente e relaxado devido ao sono.
Palavras Semelhantes
パッチリ
pacchiri
Descreve olhos que são grandes, brilhantes e arregalados, ou o estado de estar totalmente acordado sem sonolência. O oposto de toron, significando olhos bem abertos, brilhantes e totalmente focados.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
A aparência de olhos grandes que se movem inquietamente ou olham fixamente. Enquanto toron é sem foco, gyorogyoro é intensamente focado, descrevendo olhos olhando fixamente ou rolando procurando.
Perguntas
Toron sempre significa bêbado?
Não. Embora possa ser usado para alguém intoxicado, é muito comum para sonolência normal em crianças, adultos ou animais de estimação.
Posso usar toron para objetos que derretem?
Toron é geralmente para os olhos ou consciência. Para líquidos espessos que derretem, a palavra torotoro é geralmente usada.
Qual é a diferença entre toron e utouto?
Toron foca mais na aparência visual de olhos vidrados ou semicerrados. Utouto é a própria ação de cochilar ou pegar no sono.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2057260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごっそり (gossori)
- Próxima entrada
- だらり (darari)