Entrada
とろん
toron
Describe un estado de somnolencia, embriaguez o tener los ojos pesados y desenfocados.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el estado visual o físico de falta de energía y enfoque. Se aplica más comúnmente a los ojos que están medio cerrados o vidriosos debido al sueño, al alcohol o a la medicación. Transmite una sensación de pesadez y letargo.
- ojos somnolientos
- expresión de ebriedad
- sensación de letargo
Mapa de Sentidos
Ojos Somnolientos o Desenfocados
Se utiliza para describir ojos que carecen de enfoque o están medio cerrados por sueño o embriaguez.
眠気で目がとろんとしてきた。
Estado de Letargo
Se utiliza para describir una falta de energía, agudeza o un estado mental nublado.
薬のせいで頭がとろんとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
とろんとする
Se usa como verbo para indicar que uno se adormece, tiene la mirada vidriosa o pierde el enfoque.
とろんとした + sustantivo
Se usa para modificar sustantivos, generalmente ojos (目) o expresión (表情).
とろんと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción se realiza con letargo o sin enfoque.
Cómo se Usa
Frases Comunes
目がとろんとする
los ojos se vuelven pesados/somnolientos
とろんとした目
ojos somnolientos/vidriosos
とろんとした表情
expresión de sueño
頭がとろんとする
la cabeza se siente letárgica/nublada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Somnolencia | netral | A menudo se usa afectuosamente para describir a bebés o mascotas que se ven adorablemente somnolientos. |
| Embriaguez o medicación | netral | Describe la mirada vidriosa de alguien que ha bebido demasiado o está sintiendo los efectos de una medicina. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / opposite | Se usa para ojos que están muy abiertos, brillantes y alerta. | Toron es un estado desenfocado y pesado, mientras que pacchiri es agudo y totalmente despierto. | 目がパッチリ開く |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Se usa para ojos que miran fijamente o giran buscando algo. | Toron indica pérdida de enfoque, mientras que gyorogyoro indica un enfoque intenso, a veces inquietante. | ぎょろぎょろと辺りを見る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar toron para sueño profundo.
Describe el estado de somnolencia o apariencia justo antes de dormirse, no el acto de estar completamente dormido.
Usarlo para describir objetos físicos pesados.
Solo se aplica a estados físicos del cuerpo, como ojos pesados o una mente aletargada.
Ejemplos
Ejemplos
眠気で目がとろんとしてきた。
ねむけでめがとろんとしてきた。
Mis ojos se han vuelto pesados por el sueño.
VisualSe centra en la apariencia física de los ojos somnolientos.
彼は酔っ払ってとろんとした目をしている。
かれはよっぱらってとろんとしためをしている。
Está borracho y tiene una mirada vidriosa.
VisualDescribe la expresión clásica de alguien ligeramente intoxicado.
風邪薬を飲んだら、頭がとろんとしてきた。
かぜぐすりをのんだら、あたまがとろんとしてきた。
Después de tomar la medicina para el resfriado, mi cabeza comenzó a sentirse letárgica.
FigurativoUso figurativo para una mente lenta o desenfocada debido a la medicina.
赤ちゃんがとろんとした表情でこちらを見ている。
あかちゃんがとろんとしたひょうじょうでこちらをみている。
El bebé está mirando hacia aquí con una expresión de sueño.
VisualA menudo se usa con un tono entrañable cuando los niños están a punto de dormirse.
暖かい部屋にいると、だんだんとろんとしてくる。
あたたかいへやにいると、だんだんとろんとしてくる。
Estar en una habitación cálida me hace sentir gradualmente soñoliento y relajado.
FigurativoIndica que todo el cuerpo se siente cálido y relajado debido al sueño.
Palabras Similares
パッチリ
pacchiri
Describe los ojos grandes, brillantes y muy abiertos, o el estado de estar completamente despierto sin somnolencia. Lo contrario de toron, que significa ojos muy abiertos, brillantes y completamente enfocados.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
La apariencia de ojos grandes que se mueven con inquietud o miran fijamente. Mientras que toron es desenfocado, gyorogyoro es intensamente enfocado, describiendo ojos que miran fijamente o giran buscando.
Preguntas
¿Toron siempre significa borracho?
No. Aunque puede usarse para alguien intoxicado, es muy común para la somnolencia normal en niños, adultos o mascotas.
¿Puedo usar toron para objetos que se derriten?
Toron es generalmente para los ojos o la conciencia. Para líquidos espesos que se derriten, se suele usar la palabra torotoro.
¿Cómo se diferencia toron de utouto?
Toron se centra más en la apariencia visual de los ojos vidriosos o medio cerrados. Utouto es la acción real de cabecear o quedarse dormido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2057260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごっそり (gossori)
- Entrada siguiente
- だらり (darari)