Entri
とろん
toron
Menggambarkan keadaan tampak mengantuk, mabuk, atau memiliki mata yang sayu dan tidak fokus.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menangkap keadaan visual atau fisik ketika seseorang kekurangan energi dan fokus. Paling sering digunakan untuk menggambarkan mata yang setengah tertutup atau sayu karena rasa kantuk, pengaruh alkohol, atau obat-obatan. Kata ini menyampaikan perasaan berat dan lesu.
- mata sayu
- ekspresi mabuk
- perasaan lesu
Peta Makna
Mata Mengantuk atau Tidak Fokus
Digunakan untuk menggambarkan mata yang kurang fokus atau setengah tertutup karena mengantuk atau mabuk.
眠気で目がとろんとしてきた。
Keadaan Lesu
Digunakan untuk menggambarkan kurangnya energi, ketajaman, atau kondisi pikiran yang kabur.
薬のせいで頭がとろんとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
とろんとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan keadaan menjadi mengantuk, sayu, atau tidak fokus.
とろんとした + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya mata (目) atau ekspresi wajah (表情).
とろんと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan lesu.
Cara Pakai
Frasa Umum
目がとろんとする
mata menjadi sayu/mengantuk
とろんとした目
mata yang sayu/mengantuk
とろんとした表情
ekspresi wajah yang mengantuk
頭がとろんとする
kepala terasa lesu/kabur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Rasa kantuk | netral | Sering digunakan dengan nada penuh kasih sayang untuk menggambarkan bayi atau hewan peliharaan yang terlihat mengantuk. |
| Mabuk atau pengaruh obat | netral | Menggambarkan tatapan kosong seseorang yang terlalu banyak minum atau merasakan efek obat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / opposite | Digunakan untuk mata yang terbuka lebar, cerah, dan waspada. | Toron adalah keadaan tidak fokus dan berat, sedangkan pacchiri adalah keadaan tajam dan sepenuhnya sadar. | 目がパッチリ開く |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Digunakan untuk mata yang terbelalak dan menatap tajam atau berputar-putar mencari sesuatu. | Toron menunjukkan hilangnya fokus, sedangkan gyorogyoro menunjukkan fokus yang intens dan terkadang menakutkan. | ぎょろぎょろと辺りを見る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan toron untuk tidur nyenyak.
Kata ini menggambarkan keadaan mengantuk atau penampilan sebelum tertidur, bukan tindakan tidur itu sendiri.
Menggunakannya untuk menggambarkan benda fisik yang berat.
Kata ini hanya berlaku untuk keadaan fisik tubuh seperti mata yang berat atau tubuh/pikiran yang lesu.
Contoh
Contoh
眠気で目がとろんとしてきた。
ねむけでめがとろんとしてきた。
Mataku mulai menjadi sayu karena rasa kantuk.
VisualFokus pada bagaimana mata terlihat mengantuk secara fisik.
彼は酔っ払ってとろんとした目をしている。
かれはよっぱらってとろんとしためをしている。
Dia mabuk dan memiliki mata yang sayu tak fokus.
VisualMenggambarkan ekspresi klasik dari seseorang yang sedang mabuk ringan.
風邪薬を飲んだら、頭がとろんとしてきた。
かぜぐすりをのんだら、あたまがとろんとしてきた。
Setelah minum obat flu, kepalaku mulai terasa lesu.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk pikiran yang melambat atau tidak fokus akibat obat.
赤ちゃんがとろんとした表情でこちらを見ている。
あかちゃんがとろんとしたひょうじょうでこちらをみている。
Bayi itu melihat ke arahku dengan ekspresi mengantuk.
VisualSering digunakan dengan nada menggemaskan saat anak-anak hampir tertidur.
暖かい部屋にいると、だんだんとろんとしてくる。
あたたかいへやにいると、だんだんとろんとしてくる。
Berada di ruangan yang hangat perlahan membuatku merasa ngantuk.
FiguratifMenunjukkan seluruh tubuh terasa hangat dan lemas karena mengantuk.
Kata Mirip
パッチリ
pacchiri
Menggambarkan mata yang besar, cerah, dan terbuka lebar, atau keadaan bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk. Lawan dari toron, ini berarti mata terbuka lebar, cerah, dan fokus sepenuhnya.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
Mata besar yang bergerak-gerak atau melotot tajam. Sementara toron tidak fokus, gyorogyoro sangat fokus, menggambarkan mata yang menatap tajam atau berputar-putar mencari sesuatu.
Tanya Jawab
Apakah toron selalu berarti mabuk karena alkohol?
Tidak. Meskipun bisa digunakan untuk orang mabuk, toron sangat umum digunakan untuk rasa kantuk biasa pada anak-anak, orang dewasa, atau hewan peliharaan.
Bisakah saya menggunakan toron untuk benda yang meleleh?
Toron umumnya digunakan untuk mata atau kesadaran. Untuk benda kental yang meleleh, biasanya digunakan kata torotoro.
Bagaimana cara membedakan toron dan utouto?
Toron lebih fokus pada penampilan visual mata yang sayu atau tatapan kosong. Utouto adalah tindakan atau proses terkantuk-kantuk atau tertidur sejenak.
Detail Sumber
- ID
- 2057260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごっそり (gossori)
- Entri Berikutnya
- だらり (darari)