Entri
たじたじ
tajitaji
Menggambarkan keadaan kewalahan, terdesak, atau mundur karena tekanan dan kekuatan pihak lawan.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah ungkapan yang digunakan ketika seseorang merasa kewalahan atau kehilangan pijakan saat berhadapan dengan lawan yang lebih kuat, pertanyaan yang tajam, atau tekanan fisik. Fokus utamanya adalah pada reaksi mundur atau menciut karena desakan dari luar.
- Kewalahan secara mental atau argumen
- Mundur secara fisik karena terdesak
Peta Makna
Kewalahan (Psikologis)
Digunakan ketika seseorang merasa tidak berdaya, terdesak, atau tidak bisa membalas karena argumen, pertanyaan, atau sikap agresif dari orang lain.
鋭い質問にたじたじになる
Mundur (Fisik)
Digunakan ketika seseorang secara fisik melangkah mundur atau kehilangan keseimbangan karena tekanan yang kuat atau rasa takut.
たじたじと後ずさりする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
〜にたじたじになる
Pola kerja yang berarti 'menjadi kewalahan oleh (sesuatu/seseorang)'.
〜にたじたじだ
Menyatakan keadaan sedang kewalahan atau terdesak oleh suatu hal.
たじたじと
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan tindakan mundur secara perlahan karena tertekan.
Cara Pakai
Frasa Umum
質問にたじたじになる
kewalahan menghadapi pertanyaan
相手の勢いにたじたじだ
terdesak oleh semangat/kekuatan lawan
たじたじと後ずさりする
mundur perlahan karena tertekan
迫力にたじたじとなる
ciut menghadapi intensitas/kekuatan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perdebatan atau wawancara | Netral | Sangat umum digunakan ketika seseorang tidak bisa menjawab pertanyaan yang tajam. |
| Anak-anak atau hewan | Positif/Netral | Bisa digunakan dengan nada ringan saat orang dewasa merasa kewalahan menghadapi energi anak kecil yang tidak ada habisnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
よたよた よたよた / similar | Gunakan yotayota untuk langkah yang tidak stabil karena kelelahan, usia tua, atau belum bisa berjalan dengan baik. | Yotayota fokus pada ketidakmampuan fisik untuk berjalan lurus, sedangkan tajitaji adalah kemunduran yang disebabkan oleh tekanan pihak luar. | よたよた歩く |
じたじた じたじた / similar | Gunakan jitajita untuk menggambarkan keadaan meringkuk, gemetar, atau ketakutan. | Tajitaji lebih umum digunakan untuk menggambarkan posisi yang terdesak dalam perdebatan atau mundur perlahan secara fisik, bukan sekadar meringkuk ketakutan. | じたじたと逃げる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan tajitaji untuk rasa lelah saat berolahraga.
Tajitaji harus melibatkan tekanan atau ancaman dari luar (seperti lawan atau pertanyaan). Untuk kelelahan fisik, gunakan furafura atau hetoheto.
Menggunakan tajitaji hanya untuk rasa terkejut.
Tajitaji bukan sekadar terkejut (seperti bikkuri), melainkan proses terdesak atau kewalahan yang berkelanjutan.
Contoh
Contoh
記者の鋭い質問に、大臣はたじたじだった。
きしゃ の するどい しつもん に、 だいじん は たじたじ だった。
Menteri tersebut kewalahan menghadapi pertanyaan tajam dari para wartawan.
FiguratifMenggambarkan seseorang yang terdesak dalam perdebatan atau sesi tanya jawab.
相手のすごい勢いにたじたじになる。
あいて の すごい いきおい に たじたじ に なる。
Saya menjadi kewalahan oleh kekuatan lawan yang luar biasa.
FiguratifSering digunakan dalam olahraga atau pertandingan ketika satu pihak mendominasi pihak lain.
大きな犬に吠えられて、子供はたじたじと後ずさりした。
おおきな いぬ に ほえられて、 こども は たじたじ と あとずさり した。
Diriuhkan oleh anjing besar, anak itu mundur perlahan karena ketakutan.
VisualMenggambarkan respons fisik mundur karena rasa takut atau tekanan eksternal.
子供の元気の良さに、親の方がたじたじだ。
こども の げんき の よさ に、 おや の ほう が たじたじ だ。
Orang tua justru kewalahan menghadapi energi anak mereka.
FiguratifPenggunaan yang lebih ringan dan positif, menunjukkan bahwa seseorang kewalahan oleh hal yang tidak mengancam.
強い風にたじたじと後退する。
つよい かぜ に たじたじ と こうたい する。
Mundur perlahan diterpa angin kencang.
VisualTajitaji dapat digunakan untuk tekanan fisik dari alam, meski kurang umum dibandingkan tekanan dari manusia.
Kata Mirip
じたじた
jitajita
Meringkuk atau mundur karena ketakutan.
Tanya Jawab
Apakah tajitaji selalu bermakna negatif?
Tidak selalu. Meski sering bermakna terdesak, kata ini bisa digunakan secara positif atau humoris, misalnya saat orang tua mengaku kewalahan menghadapi anak mereka yang sangat aktif.
Bisakah tajitaji digunakan untuk benda mati?
Sangat jarang. Tajitaji biasanya menggambarkan reaksi psikologis atau fisik manusia atau hewan yang memiliki perasaan.
Apa partikel yang tepat untuk subjek yang memberi tekanan?
Partikel ni digunakan untuk menandai sumber tekanan. Misalnya, aite no ikioi ni tajitaji da (kewalahan oleh kekuatan lawan).
Detail Sumber
- ID
- 1007210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぞろぞろ (zorozoro)
- Entri Berikutnya
- たっぷり (tappuri)