Entrada
すってんころり
suttenkorori
Describe la acción de perder el equilibrio, resbalar o tropezar y caer completamente al suelo, a menudo de forma cómica.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza en situaciones casuales para describir cuando alguien pierde el equilibrio repentinamente y cae de espaldas o sentado. Su tono rítmico y casi de dibujos animados lo hace ideal para describir caídas sin consecuencias graves.
- Resbalar
- Caer de espaldas
- Tropezar
Mapa de Sentidos
Resbalar
Resbalar en una superficie lisa y caer completamente al suelo.
氷の上ですってんころりんと転んだ。
Tropezar
Tropezar con un obstáculo y darse un batacazo o caer rodando.
石につまずいてすってんころりといく。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すってんころりと + verb
Se usa como adverbio antes de verbos como 転ぶ (caer) para describir la forma de caer completamente al suelo.
すってんころりんと + verb
Tiene el mismo uso, pero la adición de la n al final le da un ritmo más ligero y acentúa el tono cómico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すってんころりと転ぶ
resbalar y caer de espaldas
すってんころりんと転ぶ
resbalar y caer de forma cómica
すってんころりといく
darse un batacazo repentino
すってんころりんと尻もちをつく
resbalar y caer sentado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Resbalar en suelo mojado o con hielo. | Comical | Enfatiza que la persona no pudo hacer nada para evitar caer por completo. |
| Contar la anécdota de una caída pequeña. | Lighthearted | Indica que el percance fue más bochornoso o sorprendente que peligroso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ころり ころり / nearby | Para describir algo que rueda o cae fácilmente sin necesidad de resbalar primero. | Esta palabra enfatiza específicamente el resbalón dramático previo a la caída, mientras que la otra es más general para cosas que caen. | コインがころりと落ちた。 |
がったり がったり / nearby | Para describir un colapso pesado o repentino debido al agotamiento o un shock. | Esta palabra se asocia a resbalones ligeros y cómicos, mientras que la otra es pesada y seria, denotando pérdida de fuerzas. | 疲れてがったりと倒れ込んだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un accidente automovilístico grave.
Tiene un tono muy ligero. No es apropiado para accidentes donde haya lesiones reales.
Usarlo para objetos inanimados cayendo desde un techo.
Se utiliza exclusivamente para seres vivos que pierden su equilibrio en el suelo.
Ejemplos
Ejemplos
階段ですってんころりと転んでしまった。
かいだんですってんころりところんでしまった。
Resbalé y caí de espaldas de forma cómica en las escaleras.
LiteralMuestra una pérdida total y repentina de equilibrio en las escaleras.
凍った道で見事にすってんころりんと転んだ。
こおったみちでみごとにすってんころりんところんだ。
Resbalé espectacularmente y caí de espaldas en el camino helado.
LiteralEl uso de la 'n' al final resalta lo espectacular de la caída.
バナナの皮を踏んで、すってんころりといく。
バナナのかわをふんで、すってんころりといく。
Pisar una cáscara de plátano y darse un buen batacazo.
VisualDescribe la clásica escena de dibujos animados de resbalar con una piel de plátano.
急いでお風呂場に行ったら、すってんころりんと滑った。
いそいでおふろばにいったら、すってんころりんとすべった。
Al entrar apresuradamente al baño, resbalé y me caí por completo.
LiteralIlustra el peligro de perder el equilibrio por apurarse en un piso mojado.
泥の中で犬がすってんころりと転がった。
どろのなかでいぬがすってんころりところがった。
El perro resbaló y rodó cómicamente en el barro.
VisualDestaca la comicidad de un animal rodando repentinamente en el barro.
Palabras Similares
ころり
korori
Describe algo que rueda o cae fácilmente, sin el fuerte énfasis en resbalar primero.
Preguntas
¿Hay diferencia entre la versión con y sin la 'n' al final?
No hay diferencia en el significado. La versión terminada en n simplemente suena con más ritmo y gracia.
¿Es prudente usar esta palabra en un reporte médico?
Definitivamente no. Es una palabra muy informal y casual que le quita seriedad al suceso.
¿Puede usarse para edificios que se derrumban?
No, se reserva para personas o animales que tropiezan o resbalan.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2663120
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ボキボキ (bokiboki)
- Entrada siguiente
- ポロン (poron)