Entri
すっすっ
sussu
Menggambarkan gerakan atau progres yang mulus dan mudah tanpa adanya gesekan atau hambatan.
Makna
Makna Ringkas
すっすっ adalah kata mimetik (gitaigo) yang menyatakan keadaan di mana suatu gerakan, tindakan, atau proses terjadi dengan sangat mulus dan mudah. Kata ini menekankan ketiadaan gesekan, keraguan, atau rintangan, seperti pintu geser yang bergerak sempurna di jalurnya atau pekerjaan yang berjalan lancar tanpa masalah.
- Gerakan fisik yang mulus tanpa gesekan
- Progres tugas yang tanpa hambatan
Peta Makna
Gerakan Mulus
Bergerak atau meluncur dengan mudah tanpa gesekan fisik atau tersendat.
障子がすっすっと動く。
Progres Tanpa Hambatan
Tugas atau tindakan yang berjalan lancar tanpa kesulitan atau keraguan.
仕事がすっすっと進む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すっすっと + verb
Bentuk yang paling umum. Berfungsi sebagai kata keterangan yang secara langsung mengubah kata kerja untuk menunjukkan bagaimana tindakan dilakukan dengan mulus.
すっすっ + verb
Variasi yang sedikit lebih santai tanpa partikel と, namun memiliki fungsi yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
すっすっと動く
bergerak dengan mulus
すっすっと進む
berjalan lancar
すっすっと切れる
memotong dengan mudah
すっすっと書ける
menulis dengan lancar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan atau meluncur secara fisik | neutral | Menekankan tidak adanya gesekan pada benda yang seharusnya memiliki resistensi. |
| Progres suatu pekerjaan atau tugas | positive | Mengisyaratkan bahwa tugas diselesaikan dengan efisien tanpa hambatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すいすい すいすい / similar | Saat menekankan gerakan ringan tanpa hambatan, sering kali melalui media seperti air atau udara. | Tidak berfokus pada kurangnya gesekan mekanis seperti pintu yang meluncur. | 魚がスイスイ泳ぐ。 |
すらすら すらすら / similar | Saat menggambarkan kelancaran dalam berbicara, membaca, atau menulis kata-kata. | Tidak digunakan untuk gerakan meluncur benda fisik. | スラスラと答える。 |
するする するする / similar | Saat berfokus pada gerakan meluncur yang terus-menerus, seperti menarik tali atau melorot. | Mengisyaratkan luncuran yang lebih panjang, sedangkan すっすっ bisa untuk gerakan mulus yang pendek dan berulang. | 猿が木にするすると登る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan すっすっ untuk menggambarkan kelancaran berbicara.
Gunakan スラスラ (surasura) sebagai gantinya. すっすっ digunakan untuk gerakan fisik atau progres tugas.
Menggunakan すっすっ untuk menggambarkan permukaan yang halus.
すっすっ menggambarkan tindakan. Untuk tekstur permukaan, gunakan つるつる (tsurutsuru) atau すべすべ (subesube).
Contoh
Contoh
障子がすっすっと動く。
しょうじがすっすっとうごく。
Pintu geser shoji itu bergerak dengan mulus.
VisualMenggambarkan pergerakan tanpa hambatan pada rel.
仕事がすっすっと進む。
しごとがすっすっとすすむ。
Pekerjaan berjalan lancar tanpa hambatan.
FiguratifDigunakan untuk situasi di mana tugas selesai dengan mudah.
紙がすっすっと切れる。
かみがすっすっときれる。
Kertasnya terpotong dengan mudah.
VisualFokus pada bilah tajam yang memotong tanpa henti.
ペンですっすっと書ける。
ペンですっすっとかける。
Saya bisa menulis dengan lancar menggunakan pena.
VisualMenunjukkan aliran tinta yang sempurna dan goresan yang mudah.
氷の上をすっすっと滑る。
こおりのうえをすっすっとすべる。
Meluncur di atas es dengan mulus.
VisualKeadaan bergerak di atas es yang hampir tanpa gesekan sama sekali.
Kata Mirip
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan. Digunakan untuk gerakan ringan tanpa hambatan, sering di air atau udara.
スラスラ
surasura
スラスラ berarti melakukan sesuatu dengan lancar dan mudah, menunjukkan efisiensi dan keahlian. Digunakan untuk berbicara, membaca, atau menulis dengan lancar.
するする
surusuru
Menggambarkan gerakan atau perkembangan yang berlangsung dengan mulus dan mudah tanpa gesekan atau hambatan. Digunakan untuk gerakan meluncur yang terus-menerus, seperti tali yang menjulur.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan すっすっ untuk kelancaran berbicara bahasa Jepang?
Tidak, untuk kelancaran berbicara, lebih wajar menggunakan スラスラ (surasura). すっすっ lebih untuk gerakan fisik atau progres tugas.
Apa perbedaan antara すっすっ dan スイスイ (suisui)?
スイスイ memiliki nuansa meluncur yang ringan, sering kali di media seperti air. すっすっ berfokus pada tidak adanya gesekan mekanis, seperti laci yang meluncur.
Apakah すっすっ digunakan untuk kulit yang halus?
Tidak, kata ini untuk gerakan yang mulus. Untuk tekstur halus seperti kulit, gunakan すべすべ (subesube) atau つるつる (tsurutsuru).
Detail Sumber
- ID
- 2454110
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じゃんじゃか (janjaka)
- Entri Berikutnya
- そろり (sorori)