Entri
すっくり
sukkuri
Kata ini menggambarkan kondisi berdiri yang sangat lurus dan tegak, atau penyelesaian suatu tindakan secara menyeluruh tanpa sisa.
Makna
Makna Ringkas
すっくり (sukkuri) memiliki dua makna utama. Pertama, kata ini menggambarkan postur atau kondisi fisik yang berdiri dengan sangat tegak dan lurus. Kedua, kata ini menunjukkan tingkat di mana suatu tindakan atau kondisi telah selesai sepenuhnya, tuntas, tanpa menyisakan apa pun.
- berdiri tegak
- selesai sepenuhnya
Peta Makna
Postur & Penampilan
Berdiri tegak lurus ke atas tanpa membungkuk.
すっくりと立ち上がる。
Derajat & Penyelesaian
Melakukan sesuatu sepenuhnya, tuntas, atau menyeluruh.
借金をすっくり返す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すっくり（と） + kata kerja
すっくり + kata kerja
Berfungsi sama tetapi tanpa partikel 'to', membuat hubungannya dengan kata kerja sedikit lebih langsung.
Cara Pakai
Frasa Umum
すっくりと立つ
berdiri tegak
すっくり立ち上がる
bangkit berdiri tegak
すっくり忘れる
lupa sepenuhnya
すっくり返す
mengembalikan sepenuhnya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan postur | netral | Menunjukkan postur vertikal yang tinggi, lurus, dan stabil, seringkali pada orang atau pohon. |
| Menggambarkan penyelesaian | netral | Menekankan bahwa sama sekali tidak ada yang tersisa; tindakan tersebut dilakukan secara menyeluruh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっくと すっくと / similar | Saat menggambarkan seseorang yang tiba-tiba bangkit berdiri tinggi dan tegak. | Lebih berfokus pada gerakan vertikal yang tiba-tiba saat berdiri. | すっくと立ち上がる。 |
すっかり すっかり / similar | Saat menggambarkan sesuatu yang sepenuhnya selesai, hilang, atau berubah. | Lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk penyelesaian (misalnya, benar-benar lupa). | すっかり忘れた。 |
すっきり すっきり / similar | Saat merasa segar atau terlihat rapi. | Tidak berhubungan dengan postur tegak fisik atau penyelesaian tugas. | 気分がすっきりする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Membingungkannya dengan すっきり (sukkiri).
すっきり berarti merasa segar atau terlihat rapi, sedangkan すっくり berarti berdiri tegak atau selesai sepenuhnya.
Menggunakannya untuk kelurusan horizontal.
すっくり digunakan untuk tegak lurus secara vertikal (seperti pohon atau manusia), bukan untuk garis horizontal yang lurus.
Contoh
Contoh
彼はすっくりと立ち上がった。
かれはすっくりとたちあがった。
Dia bangkit berdiri dengan tegak.
VisualMenunjukkan postur yang tegak.
杉の木がすっくりと立っている。
すぎのきがすっくりとたっている。
Pohon cedar berdiri dengan tegak.
VisualDigunakan untuk tanaman atau bangunan yang tinggi.
嫌なことはすっくり忘れたい。
いやなことはすっくりわすれたい。
Saya ingin melupakan hal-hal buruk sepenuhnya.
FiguratifMenunjukkan penyelesaian suatu tindakan tanpa sisa.
借りていたお金をすっくり返した。
かりていたおかねをすっくりかえした。
Saya telah melunasi uang yang dipinjam sepenuhnya.
LiteralBerarti mengembalikan semuanya.
彼女は和服を着てすっくりと立っていた。
かのじょはわふくをきてすっくりとたっていた。
Dia berdiri dengan tegak mengenakan pakaian Jepang.
VisualMenyoroti keindahan postur yang lurus.
Kata Mirip
すっくと
sukkuto
Menggambarkan gerakan bangkit berdiri secara tiba-tiba dengan posisi tubuh yang tegak lurus dan kokoh. Digunakan untuk gerakan berdiri tegak yang tiba-tiba.
すっかり
sukkari
Menggambarkan suatu keadaan yang telah berubah seratus persen atau suatu tindakan yang selesai tanpa sisa. Lebih umum digunakan untuk menunjukkan suatu hal telah selesai sepenuhnya.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu. Berarti merasa segar; sering tertukar karena bunyinya mirip.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan すっくり untuk benda?
Ya, kata ini bisa menggambarkan pohon atau bangunan tinggi yang berdiri tegak.
Apakah artinya sama dengan すっかり?
Keduanya memiliki arti 'sepenuhnya', tetapi すっかり jauh lebih umum dalam percakapan sehari-hari.
Apakah ini menyiratkan perasaan positif?
Umumnya bersifat netral, lebih menggambarkan keadaan fisik atau tingkat penyelesaian daripada emosi.
Detail Sumber
- ID
- 2832340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くしゅくしゅ (kushukushu)
- Entri Berikutnya
- ほっかり (hokkari)