Entrée
すっくり
sukkuri
Ce mot décrit le fait de se tenir parfaitement droit et debout, ou de terminer une action entièrement sans rien laisser.
Sens
Sens Rapide
すっくり (sukkuri) a deux usages principaux. Premièrement, il décrit une posture physique ou le fait de se tenir parfaitement droit. Deuxièmement, il indique qu'une action ou un état a été complètement achevé, à fond, sans aucun reste.
- se tenir droit
- complètement terminé
Carte des Sens
Posture et Apparence
Se tenir parfaitement droit sans se pencher.
すっくりと立ち上がる。
Degré et Achèvement
Faire quelque chose complètement, à fond ou entièrement.
借金をすっくり返す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
すっくり（と） + verbe
すっくり + verbe
Fonctionne de la même manière mais sans la particule 'to', ce qui rend la connexion avec le verbe un peu plus directe.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
すっくりと立つ
se tenir droit
すっくり立ち上がる
se lever droit
すっくり忘れる
oublier complètement
すっくり返す
rembourser complètement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire la posture | neutre | Montre une posture verticale grande, droite et stable, souvent d'une personne ou d'un arbre. |
| Décrire l'achèvement | neutre | Souligne qu'il ne reste absolument rien ; l'action est entièrement faite. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すっくと すっくと / similar | Pour décrire une personne qui se lève soudainement grande et droite. | Se concentre plus exclusivement sur le mouvement vertical et soudain de se lever. | すっくと立ち上がる。 |
すっかり すっかり / similar | Pour décrire quelque chose qui est complètement terminé, disparu ou changé. | Plus commun pour l'achèvement quotidien (par exemple, complètement oublié, complètement mangé). | すっかり忘れた。 |
すっきり すっきり / similar | En se sentant rafraîchi ou en ayant l'air ordonné. | Ne se rapporte pas à la posture physique droite ou à l'achèvement d'une tâche. | 気分がすっきりする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Le confondre avec すっきり (sukkiri).
すっきり signifie se sentir rafraîchi ou avoir l'air ordonné, tandis que すっくり signifie se tenir droit ou être complètement terminé.
L'utiliser pour la rectitude horizontale.
すっくり est utilisé pour la verticalité (comme un arbre ou une personne), non pour des lignes horizontales droites.
Exemples
Exemples
彼はすっくりと立ち上がった。
かれはすっくりとたちあがった。
Il s'est levé parfaitement droit.
VisuelIndique une posture droite.
杉の木がすっくりと立っている。
すぎのきがすっくりとたっている。
Les cèdres se tiennent droits et grands.
VisuelUtilisé pour les grandes plantes ou les bâtiments.
嫌なことはすっくり忘れたい。
いやなことはすっくりわすれたい。
Je veux complètement oublier les mauvaises choses.
FiguréIndique l'achèvement d'une action sans aucun reste.
借りていたお金をすっくり返した。
かりていたおかねをすっくりかえした。
J'ai complètement remboursé l'argent que j'avais emprunté.
LittéralSignifie tout rendre entièrement.
彼女は和服を着てすっくりと立っていた。
かのじょはわふくをきてすっくりとたっていた。
Elle se tenait parfaitement droite vêtue de vêtements japonais.
VisuelSouligne la beauté d'une posture droite.
Mots Similaires
すっくと
sukkuto
Décrit l'action ferme et rapide de se lever bien droit. Utilisé pour un mouvement soudain de se lever droit.
すっかり
sukkari
Indique qu'un état a changé à 100 % ou qu'une action a été effectuée sans rien laisser derrière elle. Plus couramment utilisé pour indiquer que quelque chose est complètement terminé.
すっきり
sukkiri
Se sentir rafraîchi, soulagé, ou avoir une apparence propre et rangée sans aucun encombrement. Signifie se sentir rafraîchi ; souvent confondu en raison de sa sonorité similaire.
Questions
Puis-je utiliser すっくり pour des objets ?
Oui, il peut décrire de grands arbres ou des bâtiments qui se tiennent droits.
Est-ce la même chose que すっかり ?
Ils partagent le sens de 'complètement', mais すっかり est beaucoup plus courant dans le langage quotidien.
Cela implique-t-il un sentiment positif ?
C'est généralement neutre, décrivant l'état physique ou le degré plutôt que l'émotion.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2832340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- くしゅくしゅ (kushukushu)
- Entrée suivante
- ほっかり (hokkari)