Entrada
すっくり
sukkuri
Esta palabra describe estar de pie perfectamente derecho y erguido, o completar una acción por completo sin dejar nada atrás.
Significado
Significado Rápido
すっくり (sukkuri) tiene dos usos principales. Primero, describe una postura física o el estado de estar de pie perfectamente recto y erguido. Segundo, indica que una acción o estado se ha completado en su totalidad, a fondo y sin que quede nada.
- de pie erguido
- completamente hecho
Mapa de Sentidos
Postura y Apariencia
Estar perfectamente derecho y erguido sin inclinarse.
すっくりと立ち上がる。
Grado y Finalización
Hacer algo de manera completa, exhaustiva o total.
借金をすっくり返す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
すっくり（と） + verbo
すっくり + verbo
Funciona de manera similar pero sin la partícula 'to', haciendo que la conexión con el verbo sea un poco más directa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すっくりと立つ
estar de pie derecho
すっくり立ち上がる
levantarse derecho
すっくり忘れる
olvidar por completo
すっくり返す
devolver por completo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir la postura | neutral | Muestra una postura vertical alta, recta y estable, a menudo de una persona o un árbol. |
| Describir la finalización | neutral | Enfatiza que no queda absolutamente nada; la acción está completamente hecha. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すっくと すっくと / similar | Al describir a una persona que de repente se levanta alta y recta. | Se centra más exclusivamente en el movimiento repentino y vertical de ponerse de pie. | すっくと立ち上がる。 |
すっかり すっかり / similar | Al describir algo que está completamente terminado, desaparecido o cambiado. | Es más común para la finalización diaria (por ejemplo, completamente olvidado, completamente comido). | すっかり忘れた。 |
すっきり すっきり / similar | Al sentirse refrescado o verse ordenado. | No se relaciona con la postura física erguida ni con la finalización de una tarea. | 気分がすっきりする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con すっきり (sukkiri).
すっきり significa sentirse refrescado o verse ordenado, mientras que すっくり significa estar de pie derecho o estar completamente terminado.
Usarlo para la rectitud horizontal.
すっくり se usa para la posición vertical (como un árbol o una persona), no para líneas horizontales rectas.
Ejemplos
Ejemplos
彼はすっくりと立ち上がった。
かれはすっくりとたちあがった。
Se puso de pie perfectamente derecho.
VisualIndica una postura erguida.
杉の木がすっくりと立っている。
すぎのきがすっくりとたっている。
Los cedros están de pie derechos y altos.
VisualSe usa para plantas altas o edificios.
嫌なことはすっくり忘れたい。
いやなことはすっくりわすれたい。
Quiero olvidar por completo las cosas malas.
FigurativoIndica completar una acción sin dejar rastro.
借りていたお金をすっくり返した。
かりていたおかねをすっくりかえした。
Devolví completamente el dinero que tomé prestado.
LiteralSignifica devolver todo por completo.
彼女は和服を着てすっくりと立っていた。
かのじょはわふくをきてすっくりとたっていた。
Ella estaba de pie perfectamente derecha con ropa japonesa.
VisualDestaca la belleza de una postura recta.
Palabras Similares
すっくと
sukkuto
Describe la acción firme y rápida de ponerse de pie completamente derecho. Se usa para un movimiento repentino de ponerse de pie derecho.
すっかり
sukkari
Indica que un estado ha cambiado al 100% o que una acción se ha llevado a cabo sin dejar ningún rastro. Se usa más comúnmente para indicar que algo está completamente terminado.
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente. Significa sentirse refrescado; a menudo se confunde debido a su sonido similar.
Preguntas
¿Puedo usar すっくり para objetos?
Sí, puede describir árboles altos o edificios que se mantienen rectos.
¿Es lo mismo que すっかり?
Comparten el significado de 'completamente', pero すっかり es mucho más común en el habla cotidiana.
¿Implica un sentimiento positivo?
Generalmente es neutral, describiendo el estado físico o grado en lugar de una emoción.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2832340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くしゅくしゅ (kushukushu)
- Entrada siguiente
- ほっかり (hokkari)