Entrada
スカスカ
sukasuka
Describe algo que inesperadamente carece de densidad, tiene muchos huecos o se siente vacío por dentro, como un rábano esponjoso o un horario libre.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza principalmente para describir objetos sólidos que han perdido su densidad interna, volviéndose porosos, huecos o esponjosos (como rábanos viejos o huesos porosos). De manera abstracta, puede describir un horario o texto que es escaso y está lleno de huecos. También puede describir la acción fluida y sin fricción de cortar algo limpiamente.
- El estado de estar hueco, poroso o carente de densidad en el interior.
- El estado de un horario o arreglo muy abierto con muchos espacios libres.
- La acción de cortar o progresar sin resistencia.
Mapa de Sentidos
Hueco y Esponjoso
Se usa para verduras, frutas, huesos o recipientes que carecen de densidad y tienen muchos huecos internos.
中身がスカスカの箱
Horario Libre
Se usa cuando un horario, texto o plan tiene muy poco contenido y mucho espacio vacío.
予定がスカスカだ
Corte Fluido
Se usa cuando un cuchillo corta algo limpiamente y sin esfuerzo.
スカスカと切れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
スカスカだ
Se usa al final de una oración para indicar que algo está hueco, escaso o lleno de huecos.
スカスカになる
Indica un cambio de estado en el que algo se vuelve poroso, esponjoso o pierde su densidad.
スカスカな + Sustantivo
Funciona como un adjetivo na para modificar un sustantivo que carece de densidad.
スカスカと + Verbo
Funciona como un adverbio, generalmente con verbos de corte, para describir una acción suave y sin resistencia.
Cómo se Usa
Frases Comunes
中身がスカスカ
vacío/escaso por dentro
予定がスカスカ
el horario está muy abierto
スカスカになる
volverse hueco/poroso
スカスカの歯
dientes separados
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (Verduras/Frutas) | Negative | Indica que la comida es vieja, ha perdido humedad y se ha vuelto desagradablemente esponjosa. |
| Horarios | Neutral | Simplemente significa que el horario tiene mucho tiempo libre. Puede ser un alivio para alguien que busca descanso. |
| Cortar | Positive | Indica que la herramienta está muy afilada y se mueve a través del material sin engancharse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / opposite | Se usa cuando algo está apretado, denso, sin dejar espacio libre. | Es exactamente lo opuesto a スカスカ, que indica demasiado espacio vacío. | 箱にぎっしり詰まっている。 |
がらん がらん / similar | Se usa para habitaciones grandes o espacios que están desiertos y completamente vacíos. | No se usa para la textura interna de objetos sólidos o la escasez de horarios. | 教室ががらんとしている。 |
すいすい すいすい / similar | Se usa para un progreso fluido, deslizándose sin esfuerzo o resolviendo problemas fácilmente. | Se centra en el movimiento ligero y deslizante, mientras que スカスカ se centra en la falta de resistencia física. | スイスイと進む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar スカスカ para un vaso sin agua.
Usa 空 (kara) para recipientes completamente desprovistos de contenido. スカスカ es para vacío estructural o esponjosidad.
Usar スカスカ para describir una calle vacía.
Es mucho más natural usar ガラガラ (garagara) o 空いている (suite iru) para calles, trenes o restaurantes vacíos.
Ejemplos
Ejemplos
この大根は古くて中がスカスカだ。
このだいこんはふるくてなかがスカスカだ。
Este rábano daikon es viejo y por dentro está esponjoso y hueco.
VisualDescribe el estado de una verdura que ha perdido su humedad.
来週は予定がスカスカなので、いつでも休めます。
らいしゅうはよていがスカスカなので、いつでもやすめます。
Mi horario está muy abierto la próxima semana, así que puedo tomarme un descanso en cualquier momento.
FigurativoDescribe un horario con mucho tiempo libre y vacío.
骨がスカスカになる病気に気をつけましょう。
ほねがスカスカになるびょうきにきをつけましょう。
Tengamos cuidado con las enfermedades que hacen que los huesos se vuelvan porosos y huecos.
LiteralSe refiere a la pérdida de densidad ósea (osteoporosis).
新しい包丁で肉がスカスカと切れる。
あたらしいほうちょうでにくがスカスカときれる。
La carne se corta muy suavemente con el nuevo cuchillo de cocina.
LiteralDescribe cortar algo sin ninguna resistencia física.
箱は大きいのに、中身はスカスカだった。
はこはおおきいのに、なかみはスカスカだった。
Aunque la caja es grande, el contenido era escaso y casi puro espacio vacío.
VisualMuestra que el volumen del contenido no coincide con el tamaño del contenedor.
Palabras Similares
スイスイ
suisui
Describe un movimiento físico o progreso abstracto que ocurre de manera fluida, rápida y sin obstáculos. Similar para progreso fluido, pero se enfoca en movimientos ligeros.
がらん
garan
Garan describe un espacio amplio que está completamente vacío y desierto, o el sonido resonante de un objeto de metal hueco. Usado para habitaciones grandes y desiertas, no objetos porosos.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente lleno o apretado, sin dejar ningún espacio vacío o tiempo libre. Opuesto; usado cuando algo está apretado sin huecos.
Preguntas
¿Puedo usar スカスカ para describir una habitación vacía?
No. Para habitaciones o edificios vacíos, usa がらん (garan) o ガラガラ (garagara). スカスカ implica un objeto u horario que tiene vacíos donde se espera densidad.
¿Qué significa si se describe un rábano daikon como スカスカ?
Significa que se ha almacenado demasiado tiempo, ha perdido su humedad y el interior se ha vuelto desagradablemente esponjoso.
¿Se puede describir la escritura o el texto como スカスカ?
Sí. Si un ensayo tiene márgenes enormes y muy poco contenido real para que parezca más largo, se puede describir como スカスカ.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2254740
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちらりほらり (chirarihorari)
- Entrada siguiente
- ゾクッと (zokutto)